Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وادعي في الالتماس أن المستجوبين التابعين للجهاز لم يسمحوا للشيخ بالنوم إلا لثلاث ساعات بين 12 و 14 آب/أغسطس، وأنهم نتفوا شعر لحيته وصرخوا مرارا في أذنيه ومنعوه من تغيير ثيابه وملابسه التحتية وهددوه وأسرته.
English[en]
In the petition, it was claimed that GSS interrogators had allowed Sheikh to sleep for only three hours between 12 August and 14 August, had pulled his beard, screamed repeatedly into his ear, prevented him from changing his clothing and underwear and threatened him and his family.
Spanish[es]
En la petición, se denunciaba que los interrogadores del SSG habían dejado dormir a Sheikh únicamente tres horas entre el 12 y el 14 de agosto, habían tirado de su barba, habían gritado repetidamente en sus oídos, le habían impedido cambiar de atuendo y ropa interior y le habían amenazado a él y a su familia.
French[fr]
La pétition affirmait que les interrogateurs du GSS n’avaient autorisé Sheikh à dormir que trois heures entre le 12 et le 14 août, qu’on lui avait tiré la barbe, hurlé à plusieurs reprises dans l’oreille, qu’on l’avait empêché de changer de vêtements et de sous-vêtements et menacé personnellement ainsi que sa famille.
Russian[ru]
В петиции говорилось, что следователи СОБ в период 12–14 августа позволяли ему спать не более трех часов, дергали его за бороду, неоднократно кричали ему в ухо, не позволяли менять одежду и белье и угрожали ему и его семье.
Chinese[zh]
请愿书称,在8月12日至14日期间,安全总局审讯人员每天只让Sheikh睡3个小时,抓他的胡子,反复对着他的耳朵吼叫,不让他换衣服和内衣,并对他和他的家人进行威胁。(