Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ons nooit in die strik beland om meer van onsself te dink as wat nodig is nie.
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 5: 5) ከእኔ በላይ ሰው የለም በሚል አስተሳሰብ ወጥመድ ውስጥ እንዳንወድቅ እንጠንቀቅ።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٥:٥) فلا نقع ابدا في فخّ الاعتقاد بأننا افضل مما نحن عليه في الواقع.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 5:5) Nungka logod kitang maholog sa siod nin pag-isip na kita mas marahay kisa totoong kamugtakan ta.
Bemba[bem]
(1 Petro 5:5) Shi twiwila mu citeyo ca kuimona ukuti twalicindama ukucila fintu twaba icine cine.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 5:5) Нека никога не попадаме в капана на мисленето, че сме по–добри отколкото сме в действителност.
Bislama[bi]
(1 Pita 5:5) Bambae yumi neva mas foldaon insaed long trap ya blong ting se yumi moa gud.
Bangla[bn]
(১ পিতর ৫:৫) আমাদের কখনও এইরকম চিন্তার ফাঁদে আটকা পড়া উচিত নয় যে আমরা অন্যদের চেয়ে বেশি ভাল।
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 5:5) Hinaot nga dili gayod kita mahulog ngadto sa lit-ag sa paghunahuna nga kita mas maayo kay sa kon kinsa kita sa tinuoray.
Danish[da]
(1 Peter 5:5) Vi må aldrig falde i den snare at mene at vi er bedre end vi er.
German[de]
Petrus 5:5). Halten wir uns nicht für besser, als wir tatsächlich sind.
Ewe[ee]
(Petro I, 5:5) Negadzɔ gbeɖe be míava nɔ mía ɖokui bum be míenyo wu alesi tututu míele o.
Efik[efi]
(1 Peter 5:5) Ẹyak nnyịn ikûdede iduọ idụk afia edikere ke nnyịn imọfọn ikan se nnyịn inen̄erede idi.
Greek[el]
(1 Πέτρου 5:5) Είθε ποτέ να μην πέσουμε στην παγίδα να πιστεύουμε ότι είμαστε καλύτεροι από ό,τι πραγματικά είμαστε.
English[en]
(1 Peter 5:5) May we never fall into the snare of thinking that we are better than we actually are.
Spanish[es]
(1 Pedro 5:5.) No caigamos nunca en la trampa de creernos mejores de lo que realmente somos.
Estonian[et]
(1. Peetruse 5:5). Ärgem kunagi langegem sellesse lõksu, et peame end paremaks, kui me tegelikult oleme.
Fijian[fj]
(1 Pita 5:5) Me kua mada ga nida coko ena rai cala ena noda nanuma nida vinaka cake mai na keda ituvaki dina.
French[fr]
” (1 Pierre 5:5). Ne commettons jamais l’erreur de nous croire meilleurs que nous ne sommes réellement.
Ga[gaa]
(1 Petro 5:5) Ekaba akɛ wɔɔgbee tsɔne ni ji susumɔ ni wɔɔsusu akɛ wɔhi fe bɔ ni wɔji diɛŋtsɛ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(1 Betero 5:5) Ti bia aki mwamwanaki n iangoia bwa ti a bon rangi n raoiroi riki nakon are bon arora ni koaua.
Gujarati[gu]
(૧ પીતર ૫:૫) આપણે મોટાઈ બતાવવાના ફાંદામાં ક્યારેય ન પડીએ.
Gun[guw]
(1 Pita 5:5) Mì gbọ mí ni ma jai jẹ omọ̀ nulinlẹnpọn dọ mí pọnte hugan nuhe mí yin na taun tọn mẹ pọ́n gbede blo.
Hebrew[he]
ה’:5). מי יתן ולא ניפול לעולם במלכודת החשיבה העצמית המופרזת.
Hindi[hi]
(1 पतरस 5:5) आइए हम इस बात का हमेशा ध्यान रखें कि कभी भी अपने आपको ज़रूरत से ज़्यादा अच्छा न समझें, जो एक खतरनाक फंदा है।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 5:5) Kabay nga indi gid kita mahulog sa siod paagi sa paghunahuna nga mas maayo kita sangsa kon ano gid kita.
Hiri Motu[ho]
(1 Petero 5:5) Sibona ita laloa bada tarapuna dekenai ita moru lasi be namo.
Hungarian[hu]
Sose essünk bele abba a csapdába, hogy magunkat jobbnak gondoljuk, mint amilyenek valójában vagyunk.
Armenian[hy]
5)։ Թող երբեք չունենանք այն թյուր մտածելակերպը, թե մենք ավելի լավն ենք, քան իրականում կանք։
Western Armenian[hyw]
(Ա. Պետրոս 5։ 5) Թող որ երբեք մեծամտութեան թակարդին մէջ չիյնանք։
Indonesian[id]
(1 Petrus 5:5) Semoga kita tidak pernah jatuh ke dalam jerat pemikiran bahwa kita lebih baik daripada kita yang sesungguhnya.
Igbo[ig]
(1 Pita 5:5) Ka anyị ghara ma ọlị ịdaba n’ọnyà nke iche na anyị dị mma karịa ókè anyị dịruru n’ezie.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 5:5) Ditay koma pulos matnag iti palab-og ti panangipapan iti bagitayo a nalablabes ngem iti aktual a kasasaadtayo.
Italian[it]
(1 Pietro 5:5) Evitiamo quindi di cadere nel laccio di crederci migliori di quello che realmente siamo.
Japanese[ja]
ペテロ第一 5:5)自分を実際以上のものに思い込むわなに陥ることが決してありませんように。
Kalaallisut[kl]
(1 Pîtruse 5:5) Imminut pitsaanerusutut isiginerup napiarniutaanut napitinngisaannarta.
Kannada[kn]
(1 ಪೇತ್ರ 5:5) ನಾವು ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಏನಾಗಿದ್ದೇವೊ ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಉತ್ತಮರಾಗಿದ್ದೇವೆಂದು ನೆನಸುವ ಪಾಶದೊಳಗೆ ಎಂದೂ ಬೀಳದಿರೋಣ.
Korean[ko]
(베드로 첫째 5:5) 결코 우리가 실제보다 더 뛰어나다고 생각하는 올무에 걸려들지 않도록 합시다.
Kyrgyz[ky]
«Кудай кекирейгендерге каршы турат, а момун-жоошторго ырайым берет» (1 Пётр 5:5).
Lingala[ln]
(1 Petelo 5:5) Tiká ete tókwea te na motambo ya kokanisa ete tozali malamu koleka kutu ndenge oyo tozali mpenza.
Luba-Lulua[lua]
(1 Petelo 5:5) Katuedi meji ne: tudi balenga kupita mutudi menemene to.
Macedonian[mk]
Петрово 5:5). Нека никогаш не паднеме во замката да размислуваме дека сме подобри отколку што навистина сме.
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 5:5) നാം യഥാർഥത്തിൽ ആയിരിക്കുന്നതിനെക്കാൾ മെച്ചപ്പെട്ടവരാണെന്നു ചിന്തിക്കുന്നതിന്റെ കെണിയിൽ നാം ഒരിക്കലും അകപ്പെടാതിരിക്കട്ടെ.
Marathi[mr]
(१ पेत्र ५:५) आपण वास्तविकतेत जसे आहोत त्यापेक्षा जास्त स्वतःला समजण्याचा प्रयत्न करू नये.
Maltese[mt]
(1 Pietru 5:5) Jalla qatt ma naqgħu fin- nassa u nibdew naħsbu li aħna xi ħaġa speċjali.
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၅:၅) ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်ကိုထင်သင့်သည်ထက် ထင်ခြင်းကျော့ကွင်းထဲ ဘယ်တော့မျှ မကျပါစေနှင့်။
Nepali[ne]
(१ पत्रुस ५:५) हामी आफैलाई बढ्ता राम्रो ठान्ने सोचाइको पासोमा कहिल्यै नफसौं।
Dutch[nl]
Mogen wij nooit in de valstrik geraken te denken dat wij beter zijn dan wij feitelijk zijn.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 5:5) Anke le ka mohla re se ke ra wela moreong wa go nagana gore re kaone kudu go feta ka kamoo gabotse-botse re lego ka gona.
Nyanja[ny]
(1 Petro 5:5) Tisagweretu mu msampha woganiza kuti ndife ochita bwino kwambiri kuposa mmene tilili.
Ossetic[os]
«Хуыцау хъалты ныхмӕ у, сабыртӕн та хорз лӕвар дӕтты» (1 Петры 5:5).
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 5:5) ਕਾਸ਼ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲੋੜ ਨਾਲੋਂ ਵਾਧੂ ਸਮਝਣ ਦੇ ਫੰਦੇ ਵਿਚ ਨਾ ਫੱਸੀਏ।
Pangasinan[pag]
(1 Pedro 5:5) Komon ta agtayon balot napelag ed kalot a pangipasen ed inkasikatayo a magmaong nen say tuan kipapasen tayo.
Papiamento[pap]
(1 Pedro 5:5) Laga nos nunca cai den e las di pensa cu nos ta mihó di loke nos realmente ta.
Pijin[pis]
(1 Peter 5:5) Letem iumi no foldaon long trap for tingting tumas long iumiseleva.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 5:5) Jamais caiamos no laço de pensar que somos melhores do que realmente somos.
Romanian[ro]
Să nu cădem niciodată în capcana de a ne supraestima.
Russian[ru]
Пусть же никогда мы не попадемся в ловушку такого мышления, что мы лучше, чем есть на самом деле.
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 5:5) එමනිසා, කිසිදාක අප ගැන අධිතක්සේරුවක් කිරීමේ උගුලට අසු නොවෙමු.
Slovak[sk]
(1. Petra 5:5) Kiež nikdy nepadneme do osídla tým, že by sme si mysleli, že sme lepší, než v skutočnosti sme.
Samoan[sm]
(1 Peteru 5:5) Aua lava neʻi tatou paʻūʻū i le mailei o le manatunatu lea e sili ona lelei i tatou na i lo le tulaga moni lava o iai.
Shona[sn]
(1 Petro 5:5) Ngatisambofa tawira mumusungo wokufunga kuti tiri nani kupfuura zvatiri chaizvo.
Sranan Tongo[srn]
Noiti wi musu meki a fowtu fu denki taki wi moro bun leki wi de trutru.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 5:5) E se eka le ka mohla re ke ke ra oela lerabeng la ho nahana hore re molemo ho feta kamoo re hlileng re leng kateng.
Swedish[sv]
(1 Petrus 5:5) Må vi aldrig falla i den snara som består i att tro att vi är bättre än vad vi verkligen är.
Swahili[sw]
(1 Petro 5:5) Na tusianguke kamwe katika mtego wa kujiona kuwa wa maana sana kuliko tulivyo.
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 5:5) Na tusianguke kamwe katika mtego wa kujiona kuwa wa maana sana kuliko tulivyo.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 5:5, NW) உண்மையில் நாம் எப்படிப்பட்டவர்களாய் இருக்கிறோமோ அதற்கு மிஞ்சி நினைத்துக்கொள்ளும் வலையில் ஒருபோதும் சிக்கிக்கொள்ளாமல் இருப்போமாக.
Telugu[te]
(1 పేతురు 5:5) మనం వాస్తవంగా ఉన్నదాని కన్నా, మన గురించి మనం అతిగా ఎంచుకునే ఉచ్చులో ఎన్నడూ పడకుండా ఉందుము గాక.
Tigrinya[ti]
(1 ጴጥሮስ 5:5) ካብቲ ዝግባእ ንላዕሊ ዝሓሽና ኢና ዝብል ስምዒት ፈጺምና ኣይነሕድር።
Tagalog[tl]
(1 Pedro 5:5) Harinawang huwag tayong mahulog sa silo ng pag-iisip na tayo’y mas magaling kaysa kung ano tayo talaga.
Tswana[tn]
(1 Petere 5:5) A le ka motlha re se ka ra wela mo serung sa go akanya gore re botoka go na le kafa tota re ntseng ka teng.
Tongan[to]
(1 Pita 5:5) ‘Ofa ke ‘oua te tau tō ki he tauhele ‘o e fakakaukau ‘oku tau lelei ange ‘i he tu‘unga mo‘oni ‘oku tau ‘i aí.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 5:5) Yumi no ken kisim tingting olsem yumi samting tru —dispela kain tingting i olsem umben bilong kalabusim yumi.
Tsonga[ts]
(1 Petro 5:5) Hi nga tshuki hi wela entlhan’wini wa ku anakanya leswaku ha antswa ku tlula leswi hi nga swona hakunene.
Twi[tw]
(1 Petro 5:5) Ɛmmra sɛ yɛremmu yɛn ho dodo da.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 5:5) Eiaha roa ’tu tatou e topa i roto i te marei o te mana‘oraa e e mea maitai a‘e tatou i to tatou huru mau.
Urdu[ur]
(۱-پطرس ۵:۵) دُعا ہے کہ ہم خود کو کبھی بھی حد سے زیادہ بہتر خیال کرنے کی سوچ کے پھندے میں نہ پڑنے دیں۔
Venda[ve]
(1 Petro 5:5) Ri songo vhuya ra wela kha tshikwekwe tsha u humbula uri ri khwine u fhira nḓila ine ra vha ngayo zwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
(1 Phi-e-rơ 5:5) Mong sao chúng ta không bao giờ rơi vào cạm bẫy đánh giá mình quá cao.
Waray (Philippines)[war]
(1 Pedro 5:5) Hinaot diri kita mahulog ha lit-ag han paghunahuna nga maoroopay kita kay han totoo naton nga pagkatawo.
Wallisian[wls]
(1 Petelo 5:5) ʼAua naʼa tou manatu ʼi he ʼaho ʼe tou lelei age ʼi ʼihi.
Xhosa[xh]
(1 Petros 5:5) Kwanga singangaze siwele kumgibe wokuzicingela sibhetele kunokuba kunjalo.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 5:5) Ǹjẹ́ kí a má ṣe jìn sínú ọ̀fìn ríronú pé a jẹ́ nǹkan tí a kò jẹ́.
Chinese[zh]
彼得前书5:5)愿我们不要妄自尊大、自视过高。
Zulu[zu]
(1 Petru 5:5) Kwangathi singelokothe siwele ogibeni lokucabanga ukuthi singcono kunalokho esiyikho ngempela.