Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Зелена книга за процедура за Европейската заповед за плащане и за мерки за опростяване и ускоряване на съдебните спорове, свързани с малки вземания, COM (2002) 746 окончателен).
Czech[cs]
V roce 1999 bylo podobné řízení zavedeno také ve Španělsku (proceso monitorio) (viz Zelená kniha Komise ze dne 12. prosince 2002 o řízení o evropském platebním rozkazu a opatřeních ke zjednodušení a urychlení řízení o sporech týkajících se drobných pohledávek, KOM[2002] 746 v konečném znění).
Danish[da]
Kommissionens Grønbog af 12.12.2002 om en EF-procedure for betalingspåbud og om foranstaltninger til forenkling og fremskyndelse af søgsmål om krav af mindre værdi, KOM(2002) 746 endelig).
German[de]
Grünbuch der Kommission vom 12. Dezember 2002 über ein Europäisches Mahnverfahren und über Maßnahmen zur einfacheren und schnelleren Beilegung von Streitigkeiten mit geringerem Streitwert, KOM[2002] 746 endg.).
Greek[el]
Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2002, για διαδικασία ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής και μέτρα απλούστευσης και επιτάχυνσης της εκδίκασης των μικροδιαφορών, COM(2002) 746 τελικό].
English[en]
Commission Green Paper of 12 December 2002 on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation, COM(2002) 746 final).
Spanish[es]
En 1999 se introdujo un procedimiento similar también en España (proceso monitorio) [véase el Libro Verde de la Comisión, de 12 de diciembre de 2002, sobre el proceso monitorio europeo y las medidas para simplificar y acelerar los litigios de escasa cuantía, COM(2002) 746 final].
Estonian[et]
1999. aastal viidi sarnane menetlus sisse ka Hispaanias (proceso monitorio) (vt Komisjoni 12. detsembri 2002. aasta roheline raamat Euroopa maksekäsumenetluse ja meetmete kohta, mis lihtsustavad ja kiirendavad väikesi nõudeid käsitlevaid kohtuvaidlusi, KOM(2002) 746 (lõplik)).
French[fr]
Le Royaume d’Espagne a créé une procédure analogue («proceso monitorio») en 1999 [voir Livre vert sur une procédure européenne d’injonction de payer et sur des mesures visant à simplifier et à accélérer le règlement des litiges portant sur des montants de faible importance, COM(2002) 746 final].
Italian[it]
Libro verde della Commissione del 12 dicembre 2002 sul procedimento europeo d’ingiunzione di pagamento e sulle misure atte a semplificare ed accelerare il contenzioso in materia di controversie di modesta entità, COM(2002) 746 def.].
Lithuanian[lt]
Komisijos žaliąją knygą dėl Europos mokėjimo įsakymo procedūros ir dėl paprastesnės bei greitesnės nedidelės vertės ginčų sprendimo tvarkos (COM(2002) 746 galutinis).
Latvian[lv]
Komisijas 2002. gada 12. decembra Zaļo grāmatu par Eiropas maksājuma rīkojuma procedūru un pasākumiem, kā vienkāršot un paātrināt tiesvedību maza apmēra prasībās, COM(2002) 746, galīgā redakcija).
Dutch[nl]
In 1999 werd een soortgelijke procedure ook in Spanje (proceso monitorio) ingevoerd [zie Groenboek betreffende een Europese procedure inzake betalingsbevelen en maatregelen ter vereenvoudiging en bespoediging van de procesvoering over geringe vorderingen, COM(2002) 746 def.].
Polish[pl]
Zielona księga Komisji z dnia 12 grudnia 2002 r. w sprawie europejskiej procedury nakazu zapłaty i w sprawie środków upraszczających i przyspieszających postępowanie sądowe w sprawie drobnych roszczeń, COM(2002) 746 wersja ostateczna].
Portuguese[pt]
Livro Verde da Comissão de 12 de dezembro de 2002 relativo a um procedimento europeu de injunção de pagamento e a medidas para simplificar e acelerar as ações de pequeno montante, COM(2002) 746 final].
Romanian[ro]
În 1999 a fost introdusă o astfel de acțiune și în Spania (proceso monitorio) [a se vedea Cartea verde a Comisiei din 12 decembrie 2002cu privire la o procedură europeană de somație de plată și privind măsuri de simplificare și accelerare a litigiilor cu privire la cererile cu valoare redusă, COM(2002) 746 final].
Slovak[sk]
V roku 1999 podobné konanie zaviedlo aj Španielsko („proceso monitorio“) [pozri Zelenú knihu Komisie z 12. decembra 2002 o konaní o európskom platobnom rozkaze a o opatreniach na jednoduchšie a rýchlejšie vyriešenie sporov týkajúcich sa nízkych hodnôt, KOM(2002) 746 v konečnom znení].
Slovenian[sl]
Leta 1999 je bil podoben postopek uveden tudi v Španiji (proceso monitorio) (glej Zeleno knjigo Komisije z dne 12. decembra 2002 o postopku za evropski plačilni nalog ter ukrepih za poenostavitev in pospešitev sodnih postopkov v sporih majhne vrednosti, COM(2002) 746 konč.).
Swedish[sv]
År 1999 infördes ett liknande förfarande även i Spanien (proceso monitorio) (se Grönbok av den 12 december 2002 om ett europeiskt betalningsföreläggande och om åtgärder för att förenkla och påskynda handläggningen av tvister om mindre värden KOM/2002/746 slutlig).