Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek gegradueer het, is ek na die Goudkus gestuur, wat nou bekend staan as Ghana.
Amharic[am]
ከተመረቅሁ በኋላ ጎልድ ኮስት ትባል በነበረችው በአሁኗ ጋና ተመደብኩ።
Aymara[ay]
Ukjjarusti Costa de Oro (jichhajj Ghana) markaruw khitapjjetäna.
Bulgarian[bg]
След завършването бях назначен в Златния бряг (днес Гана).
Cebuano[ceb]
Paggraduwar nako giasayn ko sa Gold Coast, karon Ghana.
Czech[cs]
Po jejím absolvování jsem byl pověřen službou ve Zlatonosném pobřeží, dnešní Ghaně.
Danish[da]
Jeg blev tildelt distrikt på Guldkysten, nu kendt som Ghana.
German[de]
Mein Bestimmungsort war die Goldküste, heute Ghana.
Ewe[ee]
Le sukunuwuwɔnaa me la, wode dɔ asi nam be mayi aɖaɖe gbeƒã le Gold Coast, si woyɔna be Ghana fifia.
Efik[efi]
Ke mma n̄kokụre ufọkn̄wed emi, ẹma ẹnọ mi n̄kanam utom Abasi ke Gold Coast emi ẹkotde Ghana idahaemi.
Greek[el]
Όταν αποφοίτησα, διορίστηκα στη Χρυσή Ακτή, τη σημερινή Γκάνα.
English[en]
Upon graduation I received an assignment to the Gold Coast, now known as Ghana.
Spanish[es]
Entonces me enviaron a mi nuevo destino: Costa de Oro, ahora conocida como Ghana.
Estonian[et]
Pärast lõpetamist määrati mind teenima Kullarannikule (nüüd Ghana).
Fijian[fj]
Ni oti na vuli, au lesi sara ina Gold Coast, sa kilai nikua me o Ghana.
French[fr]
J’ai alors été envoyé en Côte-de- l’Or, qui s’appellerait plus tard le Ghana.
Ga[gaa]
Beni migbe naa lɛ, atsu mi kɛtee Gold Coast, ni amrɔ nɛɛ atsɛɔ lɛ Ghana lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke e a bane au tai I a tuangaki bwa N na mwakuri n te Gold Coast ae e ataaki ngkai bwa Ghana.
Guarani[gn]
Upégui chemondo hikuái Costa de Órope, koʼág̃a haʼéva Ghana.
Ngäbere[gym]
Ti juanba kä Costa de Oro yekänti, nengwane kä ye kädekata Ghana.
Hebrew[he]
בתום לימודיי נשלחתי לשרת בחוף הזהב (כיום גאנה).
Hiligaynon[hil]
Gin-asayn ako sa Gold Coast, nga amo ang Ghana subong.
Haitian[ht]
Apre m te fin diplome, yo te voye m sèvi nan peyi Kotdelò, kote yo rele Gana jodi a.
Hungarian[hu]
A diplomaosztó után Aranypartra küldtek, melyet ma Ghánaként ismerünk.
Armenian[hy]
Ինձ նշանակեցին ծառայելու Գոլդ Քոստում (այսօր՝ Գանա)։
Western Armenian[hyw]
Ապա որպէս միսիոնար ղրկուեցայ Կոլտ Քոսթ, որ այժմ կը կոչուի Կանա։
Indonesian[id]
Setelah wisuda, saya ditugaskan ke Pantai Emas, yang sekarang disebut Ghana.
Iloko[ilo]
Idi nagraduarak, naidestinoak idiay Gold Coast, a Ghana itan.
Isoko[iso]
Nọ me nwrotọ no, a te vi omẹ kpohọ Gold Coast, nọ a bi se Ghana enẹna.
Italian[it]
Dopo il diploma, fui inviato nella Costa d’Oro, l’attuale Ghana.
Japanese[ja]
卒業後は,黄金海岸(現在のガーナ)で奉仕するよう割り当てられました。
Georgian[ka]
მისიონერად ოქროს ნაპირზე (ახლანდელი განა) გამგზავნეს.
Kongo[kg]
Na nima ya kubaka diplome na nzo-nkanda yina, bo tindaka mono na Côte-de-l’Or, yina bo ke bingaka bubu yai Ghana.
Kikuyu[ki]
Thutha wa kũrĩkia, ngĩtũmwo bũrũri wa Gold Coast, ũrĩa rĩu wĩtagwo Ghana.
Kazakh[kk]
Бітіру салтанаты кезінде мен Алтын жағалау еліне (қазір Гана деп аталады) тағайындалдым.
Kimbundu[kmb]
Mu kizuua kia ku tambula o kitundu, a ngi tumikisa ku ixi ia Costa do Ouro, lelu a i xana Gana.
Korean[ko]
졸업하면서 내가 받은 임지는 골드코스트(지금의 가나)였습니다.
Kaonde[kqn]
Byo twapwishishetu, bantumine kuya na kwingijila ku kyalo kya Gold Coast, kitelwa luno amba Ghana.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna mfoko a sikola, yavewa e kiyekwa kia kwenda sadila kuna nsi ya Costa do Ouro iyikilwanga unu vo Gana.
Kyrgyz[ky]
Мектепти бүтүргөндөн кийин Алтын Жээкке, азыркы Ганага, кызмат кылганга дайындалдым.
Lingala[ln]
Nsima ya kozwa diplome, batindaki ngai na Côte d’Or, oyo eyebani lelo na nkombo Ghana.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku kwaza, naa kupiwa ku yo belekela kwa Gold Coast, ye se bizwa cwale kuli Ghana.
Luba-Katanga[lu]
Pa kutambula dipolome, bantuma kukengila ku Côte-de-l’Or, ntanda itwa dyalelo bu Ghana.
Luba-Lulua[lua]
Meme mumane kupeta diplome bakantuma mu Côte-de-l’Or udibu babikila lelu ne: Ghana.
Luo[luo]
Bang’ tieko skundno, ne ayudo migawo mar dhi e piny mar Gold Coast, ma tinde iluongo ni Ghana.
Lushai[lus]
Ka graduate chuan Gold Coast, tûna Ghana tia hriat tâkah chuan rawngbâwl tûra tirh ka ni.
Malagasy[mg]
Voatendry tany Côte-de-l’Or, Ghana ankehitriny, aho.
Macedonian[mk]
Потоа бев испратен да служам во државата Златен Брег, денешна Гана.
Maltese[mt]
Malli ggradwajt irċivejt inkarigu fil- Gold Coast, issa magħruf bħala l- Gana.
Burmese[my]
သင်တန်းပြီးဆုံးပြီးနောက် ကျွန်တော့်ကို ဂိုးလ်ကို့စ် (အခုအခေါ် ဂါနာ) နိုင်ငံမှာ တာဝန်ချခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Etter uteksamineringen ble jeg sendt som misjonær til Gullkysten, nå Ghana.
North Ndebele[nd]
Sengiqedile, kwathiwa ngiyekuba ngumnali eGold Coast, namuhla ebizwa ngokuthi yiGhana.
Dutch[nl]
Na mijn graduatie werd ik naar Goudkust gestuurd (nu Ghana).
Northern Sotho[nso]
Ge ke se na go aloga ke ile ka newa kabelo ya go ya Gold Coast, yeo ga bjale e bitšwago Ghana.
Nyanja[ny]
Nditamaliza maphunzirowa ananditumiza ku Gold Coast, lomwe pano ndi dziko la Ghana.
Nzima[nzi]
Yɛwiele la bɛvale me bɛhɔle Gold Coast, mɔɔ ɛnɛ bɛfɛlɛ ye Ghana la.
Ossetic[os]
Скъолайы фӕстӕ мӕ снысан кодтой Сызгъӕрин Былгӕронмӕ (Золотой Берег), ныртӕккӕ хуыйны Ганӕ.
Papiamento[pap]
Ora mi a gradua, nan a manda mi bai sirbi na Kosta di Oro, konosí awor komo Gana.
Portuguese[pt]
Após a formatura, fui designado para servir na Costa do Ouro, atual Gana.
Quechua[qu]
Chantá Costa de Oro (kunantaj Ghana sutikun) nisqa suyuman kachawarqanku.
Rundi[rn]
Maze kuronka urwo rupapuro rw’umutsindo, narungitswe gukorera ahitwa Côte-de-l’Or, ahasigaye hitwa Gana.
Romanian[ro]
După absolvire am fost repartizat în Coasta de Aur, în prezent Ghana.
Russian[ru]
После выпуска, который состоялся 8 февраля 1948 года, моим назначением стал Золотой Берег (сейчас Гана).
Kinyarwanda[rw]
Nkirangiza iryo shuri noherejwe kubwiriza muri Gana (yahoze yitwa Côte-de-l’Or).
Sango[sg]
Na peko ti so mbi wara diplôme ti mbi, a tokua mbi na Côte d’Or, so laso a iri ni Ghana.
Slovenian[sl]
Po koncu šole so me poslali v Gano, ki je bila takrat poznana kot Zlata obala.
Samoan[sm]
I le faauuga na ou maua ai se tofiga ou te galue ai i le Gold Coast, lea ua taʻua nei o Ghana.
Shona[sn]
Pandakapedza chikoro chacho ndakanzi ndiende kunoshanda kuGold Coast, yava kunzi Ghana.
Albanian[sq]
Pas diplomimit më caktuan në Bregun e Artë, tani Ganë.
Serbian[sr]
Nakon uručivanja diploma 8. februara 1948, poslat sam na Zlatnu Obalu, što je danas Gana.
Sranan Tongo[srn]
Di mi klari a skoro, dan mi ben musu go dini na a Goudkust, di wi sabi now leki Gana.
Southern Sotho[st]
Ha ke qeta ho fumana lengolo ke ile ka abeloa ho ea sebetsa Gold Coast, eo hona joale e bitsoang Ghana.
Swedish[sv]
Efter examen skickades jag som missionär till Guldkusten, numera Ghana.
Swahili[sw]
Nilipohitimu nilitumwa nikatumikie nchini Gold Coast, ambayo sasa inajulikana kama Ghana.
Congo Swahili[swc]
Kisha kumaliza masomo, nilipewa mugawo wa kutumikia katika inchi ya Gold Coast, inayoitwa leo Ghana.
Thai[th]
หลัง จาก จบ การ ศึกษา ผม ได้ รับ มอบหมาย ให้ ไป ที่ โกลด์โคสต์ ซึ่ง ปัจจุบัน คือ ประเทศ กานา.
Tigrinya[ti]
ምስ ተመረቕኩ፡ ኣብ ጎልድ ኮስት (ሕጂ ጋና) ኸገልግል ተመደብኩ።
Tiv[tiv]
M been makeranta la yô, i tidim ér m za pase kwagh ken tar u Gold Coast, u i yer hegen ér Ghana la.
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng aming klase, tumanggap ako ng atas sa Gold Coast, na tinatawag ngayong Ghana.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa dimi nongola dipɔlɔmɛ, wakatome la Côte-de-l’Or, kelamɛ nshi nyɛ Ghana.
Tswana[tn]
Fa ke sena go aloga ke ne ka amogela kabelo ya go ya kwa Gold Coast, e gone jaanong e leng Ghana.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndati ndamaliza, angunditumizga ku Gold Coast, ko sonu kudanika kuti Ghana.
Papantla Totonac[top]
Chu alakatanu niku kimalakgachaka: Costa de Oro, la uku lilakgapaskan Ghana.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi gretiuet ol i makim mi long go wok misineri long Gol Kos em nau ol i kolim Gana.
Turkish[tr]
Mezun olduktan sonra şu anda Gana olarak bilinen Altın Kıyısı’na tayin edildim.
Tsonga[ts]
Loko ndzi thwasile ndzi kume xiavelo xo ya eGold Coast laha sweswi ku tiviwaka tanihi Ghana.
Tswa[tsc]
Anzhako ka ku pasa, nzi lo amukela a xiavelo xa ku ya tira Costa do Ouro, zalezi ku nga Gana.
Tatar[tt]
Шуннан соң мине Алтын Ярга (хәзерге Гана) җибәрделәр.
Tumbuka[tum]
Ntheura, ŵakanitumizga ku Gold Coast (Ghana).
Tuvalu[tvl]
I taku otiga, ne maua ei ne au se tofiga ke fanatu ki te Gold Coast, telā ko Ghana i aso nei.
Twi[tw]
Miwiei no, wɔde me kɔɔ Gold Coast; seesei wɔfrɛ hɔ Ghana.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal nel kuʼun li chanob vune litakat batel ta Costa de Oro ti Ghana xa sbi avie.
Ukrainian[uk]
По її закінченні мене призначили служити в країну Золотий Берег (тепер Гана).
Umbundu[umb]
Noke yoku pindisiwa kosikola yaco, nda tumiwa ko Costa do Ouro, cilo ya kũlĩhiwa hati, Gana.
Makhuwa[vmw]
Nuumala ograduwari, kaahirummwa orowa oGold Coast, vano ori oGana.
Xhosa[xh]
Emva kokuphumelela ndathunyelwa ukuba ndiyokushumayela eGold Coast, ngoku ebizwa ngokuba yiGhana.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí mo ṣe tán níléèwé yẹn, wọ́n yàn mí láti lọ máa wàásù ní ilẹ̀ Gold Coast, tá a wá mọ̀ sí Gánà lónìí.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ túuxtaʼaben Costa de Oro, le ku kʼaabaʼtik Ghana bejlaʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
De raqué biseendacabe naa sti guidxi: Costa de Oro, yanna lani Ghana.
Zulu[zu]
Lapho ngithola iziqu ngabelwa ukuyokhonza eGold Coast, manje ebizwa ngokuthi iGhana.