Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nevysvětluje důvod, proč právní úprava, které se dovolává rakouská vláda, zaměstnance jasně neinformuje o povinnosti správně používat nebezpečné látky, se kterými při výkonu své činnosti přijde do styku.
Danish[da]
Kommissionen har ikke forklaret, hvorfor en arbejdstager ikke ved den lovgivning, som den østrigske regering har påberåbt sig, er utvetydigt informeret om, at han er forpligtet til at anvende de farlige stoffer, han kommer i kontakt med i forbindelse med sin beskæftigelse, korrekt.
German[de]
Sie erklärt nicht, warum ein Arbeitnehmer durch die von der österreichischen Regierung angeführte Regelung nicht klar davon unterrichtet werden soll, dass er die gefährlichen Stoffe, mit denen er im Rahmen seiner Tätigkeit in Berührung kommt, ordnungsgemäß zu benutzen hat.
Greek[el]
Δεν εξηγεί για ποιον λόγο ο εργαζόμενος δεν θα έχει σαφή πληροφόρηση, βάσει της νομοθεσίας που επικαλείται η Αυστριακή Κυβέρνηση, σχετικά με την υποχρέωσή του να χρησιμοποιεί σωστά τις επικίνδυνες ουσίες με τις οποίες έρχεται σε επαφή στο πλαίσιο της δραστηριότητάς του.
English[en]
It does not explain the reason why a worker is not clearly informed, by the legislation relied on by the Austrian Government, of the fact that he is required to make correct use of the dangerous substances with which he comes into contact in connection with his activities.
Spanish[es]
La referida institución no explica por qué razón se sostiene que los trabajadores no son claramente informados, por la normativa invocada por el Gobierno austriaco, del hecho de que están obligados a utilizar correctamente las sustancias peligrosas con las que entran en contacto a causa de su actividad.
Estonian[et]
Komisjon ei selgita põhjuseid, miks Austria valitsuse esitatud õigusaktid ei teavita töötajat selgelt sellest, et ta peab nõuetekohaselt kasutama ohtlikke aineid, millega ta oma töös kokku puutub.
Finnish[fi]
Komissio ei selitä syytä, miksi työntekijä ei saisi Itävallan hallituksen esiin tuomasta lainsäädännöstä selkeää tietoa siitä, että hänen velvollisuutensa on käyttää oikein niitä vaarallisia aineita, joiden kanssa hän joutuu työssään tekemisiin.
French[fr]
Elle n’explique pas la raison pour laquelle un travailleur ne sera pas clairement informé, par la réglementation invoquée par le gouvernement autrichien, du fait qu’il est tenu d’utiliser correctement les substances dangereuses avec lesquelles il entre en contact dans le cadre de son activité.
Hungarian[hu]
Nem fejti ki azokat az okokat, amelyek alapján feltételezhető, hogy az osztrák kormány által említett szabályozás alapján a munkavállalókat nem tájékoztatják egyértelműen arról, hogy kötelesek megfelelően használni azokat a veszélyes anyagokat, amelyekkel tevékenységük gyakorlása során érintkezésbe kerülnek.
Italian[it]
Essa non spiega per quale ragione un lavoratore non sarebbe chiaramente informato, mediante la normativa ricordata dal governo austriaco, del fatto che è tenuto ad utilizzare correttamente le sostanze pericolose con le quali entra in contatto nell’ambito della sua attività.
Lithuanian[lt]
Ji nepaaiškina priežasties, kodėl darbuotojas nebus aiškiai informuotas Austrijos vyriausybės nurodytais teisės aktais apie tai, kad jis turi teisingai naudoti pavojingas medžiagas, su kuriomis jis susiduria atlikdamas savo darbą.
Latvian[lv]
Tā nepaskaidro, kādēļ darba ņēmējs ar Austrijas valdības minētās likumdošanas palīdzību nebūtu skaidri informēts par to, ka viņam, veicot savu darbu, ir pareizi jālieto bīstamās vielas.
Maltese[mt]
Hi ma tispjegax ir-raġuni li għaliha ħaddiem mhux ser ikun informat b'mod ċar, mir-regolament invokat mill-Gvern Awstrijak, dwar il-fatt li hu għandu juża b'mod korrett is-sustanzi perikolużi li għandu kuntatt magħhom meta jeżerċita l-attività tiegħu.
Dutch[nl]
Zij legt niet uit waarom de door de Oostenrijkse regering aangevoerde regeling een werknemer niet duidelijk zou informeren omtrent zijn verplichting om op juiste wijze gebruik te maken van de gevaarlijke stoffen waarmee hij op zijn werk in contact komt.
Polish[pl]
Nie wyjaśnia ona przyczyny, dla której pracownik nie będzie jasno poinformowany o obowiązku właściwego obchodzenia się z substancjami niebezpiecznymi, z którymi ma kontakt w ramach swoich czynności na podstawie uregulowań przywoływanych przez rząd austriacki.
Portuguese[pt]
Não explica a razão pela qual um trabalhador não ficará claramente informado, através da legislação invocada pelo Governo austríaco, do facto de que tem a obrigação de utilizar correctamente as substâncias perigosas com as quais entre em contacto no âmbito da respectiva actividade.
Slovak[sk]
Nevysvetľuje, čím právna úprava uvádzaná rakúskou vládou neinformuje pracovníka o povinnosti správne používať nebezpečné látky, s ktorými prichádza do styku pri výkone svojej pracovnej činnosti.
Slovenian[sl]
Ne razloži vzroka, zaradi katerega delavec ne bo jasno seznanjen z ureditvijo, na katero se sklicuje avstrijska vlada, ker je zavezan pravilno uporabljati nevarne snovi, s katerimi je v stiku pri svoji dejavnosti.
Swedish[sv]
Kommissionen har inte angett anledningen till varför en arbetstagare inte, genom den lagstiftning som åberopats av den österrikiska regeringen, tydligt skulle upplysas om att det föreligger en skyldighet att använda de farliga ämnen som denne inom ramen för sitt arbete kommer i kontakt med på rätt sätt.