Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Кооперативните дружества трябва да могат да обосноват търговията с членове и равностойната търговия.
Czech[cs]
Družstvo musí být s to doložit obchod s členy a rovnocenný obchod.
Danish[da]
Andelsselskabet skal kunne dokumentere handelen med medlemmer og lignende handel.
German[de]
Die Genossenschaft muss in der Lage sein, den Handel mit Mitgliedern sowie den Äquivalenzhandel zu belegen.
Greek[el]
Ο συνεταιρισμός πρέπει να είναι σε θέση να τεκμηριώνει τις συναλλαγές με τα μέλη και τις ισοδύναμες εμπορικές συναλλαγές.
English[en]
The cooperative must be able to substantiate trade with members and equivalent trade.
Spanish[es]
La cooperativa ha de ser capaz de justificar las operaciones con los socios y las operaciones equivalentes.
Estonian[et]
Ühistud peavad suutma liikmetega tehtud ja võrdväärseid tehinguid tõendada.
Finnish[fi]
Osuuskunnan on voitava näyttää toteen jäsenten kanssa käytävä ja muu siihen rinnastettava kauppa.
French[fr]
La coopérative doit être en mesure de fournir des pièces justificatives pour les opérations effectuées avec les membres et les autres opérations équivalentes.
Hungarian[hu]
A szövetkezetnek képesnek kell lennie a tagok közötti kereskedelem és az egyenértékű kereskedelem bizonyítására.
Italian[it]
La cooperativa deve essere in grado di giustificare gli scambi con i soci e gli scambi equivalenti.
Lithuanian[lt]
Kooperatyvas privalo gebėti įrodymais pagrįsti prekybą su nariais ir lygiavertę prekybą.
Latvian[lv]
Kooperatīvam ir jānodrošina, lai darījumi ar dalībniekiem un līdzvērtīga tirdzniecība būtu atbilstoši pamatota.
Maltese[mt]
Il-kooperattiva għandha tkun f’pożizzjoni li tissostanzja n-negozju mal-membri jew in-negozju ekwivalenti.
Dutch[nl]
De coöperatie moet de cijfers voor het zakelijke verkeer met de leden en gelijkwaardig zakelijk verkeer kunnen onderbouwen.
Polish[pl]
Spółdzielnia musi być w staniu udokumentować transakcje ze swoimi członkami i równoważne transakcje.
Portuguese[pt]
A cooperativa deve estar em condições de fundamentar as transacções com os membros e as transacções equivalentes.
Romanian[ro]
Cooperativele trebuie să poată justifica schimburile comerciale cu membrii lor și schimburile comerciale echivalente.
Slovak[sk]
Družstvo musí byť schopné preukázať obchod s členmi a rovnocenný obchod.
Slovenian[sl]
Zadruga mora dokazati trgovanje s člani in enakovredno trgovanje.
Swedish[sv]
Kooperativen måste kunna styrka handel med medlemmar och motsvarande handel.