Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Doch der Beginn des Programms zögerte sich um einen Tag hinaus, weil das Amt für religiöse Angelegenheiten auf Anstiften der protestantischen Geistlichkeit nicht die Erlaubnis erteilte, den Kongreß abzuhalten.
Greek[el]
Αλλά οι συνεδριάσεις καθυστέρησαν για μια ημέρα διότι το Υπουργείο Θρησκευμάτων με υποκίνησι του Προτεσταντικού κλήρου, δεν έδιδε άδεια για να γίνη η συνέλευσις.
English[en]
But the sessions were delayed for a day because the Office of Religion, at the instigation of the Protestant clergy, did not grant permission for the assembly to be held.
Spanish[es]
Pero las sesiones se atrasaron un día porque la Oficina de Religión, ante la instigación del clero protestante, no otorgó el permiso para que se celebrara la asamblea.
Finnish[fi]
Konventti viivästyi kuitenkin päivällä, koska uskonnollisia asioita hoitava virasto ei protestanttisen papiston yllytyksestä antanut lupaa konventin pitämiselle.
French[fr]
Mais elle fut retardée d’un jour parce que, à l’instigation du clergé protestant, le service des cultes n’avait pas accordé son autorisation.
Italian[it]
Ma le sessioni furono ritardate di un giorno perché l’Ufficio della Religione, dietro istigazione del clero protestante, non diede il permesso di tenere l’assemblea.
Japanese[ja]
ところが大会の開催は,宗務局の当局者がプロテスタントの僧職者にそそのかされて大会開催の許可を出さなかったため,一日延期されました。
Korean[ko]
그러나 ‘종무국’에서 ‘프로테스탄트’ 교직자들의 사주를 받아 대회를 허가하지 않았기 때문에, 회기가 하루 연기되었다.
Norwegian[nb]
Men programmet ble forsinket en dag fordi kontoret for religiøse spørsmål tilskyndt av det protestantiske presteskap ikke ville gi tillatelse til at stevnet ble holdt.
Dutch[nl]
Het programma moest echter een dag worden uitgesteld omdat het Bureau voor religieuze zaken op aandrang van de protestantse geestelijkheid geen toestemming voor de vergadering wilde verlenen.
Portuguese[pt]
Mas, as sessões se atrasaram um dia devido a que o Departamento de Religiões, instigado pelo clero protestante, não concedeu permissão para a assembléia.
Swedish[sv]
Men sessionerna försenades en dag på grund av att religionsdepartementet på anstiftan av det protestantiska prästerskapet inte beviljade tillstånd att hålla sammankomsten.