Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Potom z něho musel být zlý duch přenesen na oltář z hadích kostí a nakonec do těla kuřete, které bylo drženo za peří na krku před pacientem.
German[de]
Danach mußte der böse Geist auf einen Altar aus Schlangenknochen und schließlich auf ein Huhn übertragen werden, das an seinen Halsfedern dem Patienten vor das Gesicht gehalten wurde.
Greek[el]
Κατόπιν, το πονηρό πνεύμα έπρεπε να μεταβιβασθή απ’ αυτόν σ’ ένα βωμό από κόκκαλα φιδιών και τελικά στο σώμα ενός κοτόπουλου το οποίο εκρατείτο από τα φτερά του λαιμού του μπροστά στον πάσχοντα.
English[en]
After this, the evil spirit had to be transferred from him to an altar of snake bones, and finally, to the body of a chicken, which was held up by its neck feathers in front of the patient.
Spanish[es]
Después de esto, el espíritu maligno tenía que ser transferido de él a un altar de huesos de culebra, y, finalmente, al cuerpo de un pollo, que sostenían de las plumas de su cuello enfrente del paciente.
French[fr]
Après cela, l’esprit mauvais devait le quitter et passer dans un autel fait d’os de serpent et, finalement, dans un poulet que l’on tenait par les plumes du cou, devant le patient.
Italian[it]
Dopo ciò, lo spirito maligno doveva essere trasferito da lui a un altare d’ossi di serpenti, e infine, al corpo di una gallina, che fu tenuta sollevata per le penne del collo di fronte al paziente.
Dutch[nl]
Hierna moest de boze geest van hem worden overgebracht naar een uit slangebeenderen bestaand altaar, en ten slotte naar het lichaam van een kip die bij haar nekveren voor de patiënt werd opgehouden.
Portuguese[pt]
Depois disso, o espírito mau tinha de ser transferido dele para um altar de ossos de cobra, e, finalmente, para o corpo duma galinha, segurada pelas penas do pescoço diante do paciente.