Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва обаче да се установи, че Комисията неоснователно е упрекнала Zicuñaga в аспекта на единственото нарушение, свързан със споразумения за подялба на пазара.
Czech[cs]
Je naopak nutno konstatovat, že Komise neprávem Zicuñaga vytýkala aspekt jediného protiprávního jednání týkajícího se dohod o rozdělení trhu.
Danish[da]
Derimod må det fastslås, at Kommissionen med urette har antaget, at Zicuñaga deltog i den del af overtrædelsen, som vedrørte aftalerne om markedsopdeling.
Greek[el]
Αντιθέτως, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η Επιτροπή εσφαλμένως προσήψε στη Zicuñaga την πτυχή της ενιαίας παραβάσεως σχετικά με τις συμφωνίες για τα μερίδια της αγοράς.
English[en]
On the other hand, it must be held that the Commission was wrong to accuse Zicuñaga of the aspect of the single infringement relating to market-sharing agreements.
Spanish[es]
En cambio, es preciso hacer constar que la Comisión incurrió en un error al imputar a Zicuñaga la parte de la infracción única relativa a los acuerdos de reparto del mercado.
Estonian[et]
Seevastu tuleb märkida, et komisjon süüdistas Zicuñaga’t vääralt üheks tervikuks peetava rikkumise aspektis, mis puudutab turu jagamise kokkuleppeid.
Finnish[fi]
Sitä vastoin on todettava, että komissio on katsonut perusteettomasti, että Zicuñaga olisi osallistunut yhtenä kokonaisuutena pidettävän rikkomisen siihen osatekijään, joka koskee markkinoiden jakamista.
French[fr]
En revanche, force est de constater que la Commission a, à tort, reproché à Zicuñaga l’aspect de l’infraction unique relatif à des accords de partage de marché.
Hungarian[hu]
Másfelől meg kell állapítani, hogy a Bizottság tévesen rótta fel a Zicuñagának az egységes jogsértésnek a piacfelosztási megállapodásokkal kapcsolatos aspektusát.
Italian[it]
Invece, è giocoforza constatare che la Commissione ha erroneamente contestato alla Zicuñaga l’aspetto dell’infrazione unica relativo ad accordi di ripartizione di mercato.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, reikia pripažinti, kad Komisija klydo apkaltindama Zicuñaga vieno pažeidimo aspektu, susijusiu su rinkų pasidalijimo susitarimais.
Latvian[lv]
No otras puses, ir jākonstatē, ka Komisija nepamatoti pārmetusi Zicuñaga saistībā ar vienotā pārkāpuma aspektu, kas saistīts ar nolīgumiem par tirgus sadali.
Maltese[mt]
Fit-tieni lok, hija ssostni li, għall-kuntrarju tal-konstatazzjonijiet tal-Kummissjoni, mhuwiex stabbilit li hija pparteċipat fil-laqgħa tal-5 ta’ Marzu 1992 rigward is-suq Spanjol, fil-laqgħa tar-rebbiegħa ta’ l-1992 rigward is-suq Franċiż u f’dik tas-16 ta’ Lulju 1992 rigward is-swieq Spanjol u Portugiż.
Dutch[nl]
Daarentegen moet worden vastgesteld dat de Commissie Zicuñaga ten onrechte het aspect van de ene enkele inbreuk met betrekking tot de marktverdelingsafspraken ten laste heeft gelegd.
Polish[pl]
Natomiast należy stwierdzić, że Komisja bezpodstawnie zarzuciła spółce Zicuñaga popełnienie jednego naruszenia w zakresie porozumień obejmujących podział rynku.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, não se pode deixar de observar que a Comissão imputou sem razão à Zicuñaga o aspecto da infracção única relativo a acordos de repartição de mercado.
Romanian[ro]
În schimb, se impune constatarea că, în mod greșit, Comisia a imputat Zicuñaga aspectul încãlcãrii unice referitor la acordurile de împãrțire a pieței.
Slovak[sk]
Je však potrebné konštatovať, že Komisia mu neoprávnene vytýkala aspekt jediného porušenia týkajúci sa dohôd o rozdelení trhu.
Slovenian[sl]
Nasprotno je treba ugotoviti, da je Komisija napačno očitala družbi Zicuñaga vidik samo ene kršitve, ki se nanaša na dogovore o delitvi trga.
Swedish[sv]
Det skall däremot konstateras att kommissionen utan grund gjort gällande att Zicuñaga deltog i den del av överträdelsen som bestod i avtal om marknadsuppdelning.