Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
القافية والإبتذال لم يخدمانها جيداً
Bosnian[bs]
To što se rimuje s vulgarnom rječju nije joj išlo u prilog.
Greek[el]
Δεν βοήθησε καθόλου που είναι ξενόφερτη λέξη.
English[en]
Rhyming with a vulgarity didn't do it any favors.
Spanish[es]
Rimar con una vulgaridad no le hace muchos favores.
Persian[fa]
هم معنی بودنش با عملی ناپسند به مفهومش کمکی نمیکنه.
French[fr]
Ça fait un peu vulgaire.
Hebrew[he]
החריזה שלה עם מילים גסות לא עשו לה טוב.
Croatian[hr]
Rimom s vulgarnosti nije to ciniti nikakve usluge,
Hungarian[hu]
Olyanokra illik, akik irigyek segíteni másoknak.
Italian[it]
Il fatto che in inglese faccia rima con una volgarità non aiuta.
Dutch[nl]
De overeenkomst met een vulgariteit maakte het woord niet erg populair.
Polish[pl]
Rymowanie się z wulgaryzmem mu zaszkodziło.
Portuguese[pt]
Rimar com uma vulgaridade não ajudou.
Romanian[ro]
Rimează cu un cuvânt vulgar ce nu face favoruri.
Slovenian[sl]
Sliši se kot kakšna oseba.
Turkish[tr]
Yapmaya çalıştığım kafiye fazlalıktan başka bir şeye yaramadı.