Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нашето земно пребиваване е част от божествения план за щастие, създаден от Него, който който ни приканва да живеем с вяра, да трупаме земна опитност и да се подготвяме чрез послушание и чрез силата на Единението да се завърнем в Неговото присъствие завинаги.
Czech[cs]
Náš pozemský pobyt je částí Jím sestaveného božského plánu štěstí, který nás pobízí, abychom žili s vírou, získávali zkušenosti v tomto smrtelném životě a stali se způsobilými, skrze poslušnost a sílu usmíření, k návratu do Jeho přítomnosti, kde budeme navěky.
Danish[da]
Vores rejse på jorden er en del af en guddommelig plan for lykke, der er tilvejebragt af ham, som sørger for, at vi kan leve ved tro, for at vi kan få erfaring i livet og kvalificere os ved lydighed, samt for at vi ved forsoningens kraft kan vende tilbage til hans nærhed for evigt.
German[de]
Unser Leben auf der Erde ist Teil des von Gott aufgestellten Plans des Glücklichseins, der uns dazu bewegen soll, im Glauben zu leben, im irdischen Leben Erfahrungen zu machen und uns durch Gehorsam und die Macht des Sühnopfers darauf vorzubereiten, für immer in seine Gegenwart zurückzukehren.
English[en]
Our earthly sojourn is part of a divine plan of happiness designed by Him, which beckons us to live by faith, to gain mortal experiences, and to become qualified through obedience and the power of the Atonement to return to His presence forever.
Spanish[es]
Nuestra jornada terrenal es parte de un plan divino de felicidad diseñado por Él, que nos llama a vivir por la fe, a obtener experiencias terrenales y a reunir los requisitos, mediante la obediencia y el poder de la Expiación, para regresar a Su presencia para siempre.
Finnish[fi]
Maallinen matkamme on osa Hänen laatimaansa jumalallista onnensuunnitelmaa, joka viittoo meitä elämään uskossa, saamaan kuolevaisuuden kokemuksia ja osoittautumaan kuuliaisuuden ja sovituksen voiman kautta kelvollisiksi palaamaan ikuisiksi ajoiksi Hänen eteensä.
Fijian[fj]
Na noda bula oqo e vuravura sa tiki ni ka sa navuci tu me rawati kina na bula e tuvanaka o Koya, ka vakarautaki keda me da bula ena vakabauta, ka bula voli e vuravura, ka me da tamata digitaki ena vuku ni talairawarawa kei na kaukauwa ni Veisorovaki ka me da lesu ki Vua ka tawamudu.
French[fr]
Notre séjour terrestre fait partie d’un plan divin de bonheur qu’il a conçu et qui nous demande de vivre par la foi, de faire l’expérience de la condition mortelle et de nous qualifier par l’obéissance et par le pouvoir de l’Expiation pour retourner vivre éternellement en sa présence.
Hungarian[hu]
Földi ittlétünk része az Isten által alkotott égi boldogság-tervnek, ami arra int minket, hogy hittel éljünk, halandó tapasztalatokat gyűjtsünk, valamint engedelmesség és a kiengesztelés hatalma révén váljunk érdemessé arra, hogy egy nap visszatérhessünk színe elé és mindörökre Vele éljünk.
Indonesian[id]
Kehidupan fana kita di bumi adalah bagian dari rencana kebahagiaan ilahi yang dirancang oleh-Nya, yang memberi kita kehidupan melalui iman, untuk memperoleh pengalaman-pengalaman fana, dan memenuhi syarat melalui kepatuhan serta kuasa Kurban Tebusan untuk kembali ke hadirat-Nya selama-lamanya.
Italian[it]
Il nostro percorso terreno fa parte di un divino piano di felicità da Lui creato, che ci invita a vivere per fede, a fare esperienze terrene e a qualificarci, attraverso l’obbedienza e il potere dell’Espiazione, per tornare a vivere alla Sua presenza per sempre.
Norwegian[nb]
Vår jordiske ferd er en del av en guddommelig plan for lykke, utviklet av ham, som kaller på oss til å leve ved tro, tilegne oss jordiske erfaringer og kvalifisere oss gjennom lydighet og forsoningens kraft til å vende tilbake til hans nærhet for alltid.
Dutch[nl]
Ons verblijf op aarde is een onderdeel van Gods plan, wat inhoudt dat wij ons door geloof laten leiden, ervaring opdoen en door gehoorzaamheid en de macht van de verzoening aan de vereisten voldoen om bij Hem terugkeren.
Polish[pl]
Nasz ziemski byt jest częścią boskiego planu szczęścia, zaprojektowanego przez Niego, który zaprasza nas do życia wiarą, zdobywania doświadczeń doczesnych i przysposobienia poprzez posłuszeństwo i moc Zadośćuczynienia do powrotu do Jego obecności na zawsze.
Portuguese[pt]
Nossa curta jornada terrena faz parte de um divino plano de felicidade elaborado por Ele, que nos acena para vivermos pela fé, adquirir experiências mortais e nos qualificarmos por meio da obediência e do poder da Expiação a retornar definitivamente à Sua presença.
Romanian[ro]
Sejurul nostru temporar este o parte a planului divin al fericirii stabilit de El, care ne îndrumæ sæ træim prin credinflæ, sæ câøtigæm experienfle pe pæmânt øi sæ devenim pregætifli, prin supunere øi puterea ispæøirii, sæ ne întoarcem în prezenfla Sa pentru totdeauna.
Russian[ru]
Наше пребывание на Земле – часть задуманного Им Божественного плана счастья, который зовет нас жить по вере, набираться опыта земной жизни и через повиновение и силу Искупления становиться достойными того, чтобы навечно вернуться в Его присутствие.
Samoan[sm]
O lo tatou nonofo ai i le lalolagi mo se taimi e le tumau, o se vaega lea o se fuafuaga faalelagi o le fiafia, lea na Ia mamanuina, ina ia tatou ola ai i le faatuatua, ina ia maua ai aafiaga faalesoifuaga nei, ma ia tatou agavaa ai e ala i le usiusitai ma le mana o le Togiola, tatou te toe foi atu i Lona afioaga e faavavau.
Swedish[sv]
Vår kortvariga vistelse här på jorden är en del av den gudomliga lycksalighetsplan han utformat. Den vädjar till oss att leva av tro, att få jordiska erfarenheter och att genom lydnad och försoningens kraft bli berättigade att återvända till hans närhet för evigt.
Tahitian[ty]
E tuhaa to tatou oraraa tahuti nei i roto i te faanahoraa no te oaoa o Taʼna i faanaho, tei horoʻahia ia tatou ia haapaʻo na roto i te faaroo, no te farii i te mau faanahoraa tahuti nei, e nehenehe atu ai ia tatou na roto i te haapaʻoraa e te mana no te Taraehara e hoʻi i mua i Toʼna ra aro no te ora mure ore.
Vietnamese[vi]
Cuộc sống tạm thời trên trần thế của chúng ta là một phần của kế hoạch hạnh phúc vĩnh cửu do Ngài trù tính mà theo đó chúng ta phải sống bằng đức tin, đạt được các kinh nghiệm trần thế và trở nên hội đủ điều kiện qua sự vâng lời và quyền năng của Sự Chuộc Tội để trở về nơi hiện diện của Ngài mãi mãi.