Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die meer as tien jaar wat ons in Puerto Rico was, het ek en Estelle groot vermeerderings gesien—van minder as 500 verkondigers tot meer as 2000.
Amharic[am]
እኔና ኤስቴል ፖርቶ ሪኮ በቆየንባቸው አሥር ዓመታት 500 የነበረው የአስፋፊዎች ቁጥር ከ2,000 በላይ በመሆን ከፍተኛ ጭማሪ ሲገኝ ለመመልከት ችለናል።
Arabic[ar]
وخلال سنواتنا التي تزيد على العشر في پورتو ريكو شهدنا إستيل وأنا زيادات كبيرة — من اقل من ٥٠٠ ناشر الى اكثر من ٠٠٠,٢.
Central Bikol[bcl]
Durante kan labing sampulong taon niamo sa Puerto Rico, kami ni Estelle nakaheling nin dakulang mga pag-oswag —poon sa kulang nin 500 na parahayag sagkod sa labing 2,000.
Bemba[bem]
Mu myaka 10 twaali mu Puerto Rico, ine pamo na Estelle twamwene ukwingilishiwako kukalamba—ukufuma kuli bakasabankanya abacepako pali 500 ukwisacila pali 2,000.
Bulgarian[bg]
По време на повече от десетте години, които прекарахме в Пуерто Рико, Естел и аз видяхме голям растеж — от по– малко от 500 вестители до над 2000.
Bislama[bi]
Long bitim ten yia we mi mo Estelle i stap long Porto Riko, mitufala i luk we namba blong ol man blong talemaot Kingdom i kam antap bigwan —stat long 500 i go bitim 2,000.
Bangla[bn]
পুয়ের্টো রিকোয় দশ বছরেরও অধিক সময় ধরে, এস্টেল এবং আমি বিরাট বৃদ্ধি দেখেছিলাম—৫০০ জনেরও কম প্রকাশক থেকে ২,০০০ জনের বেশি।
Cebuano[ceb]
Sa among kapin sa napulo ka tuig sa Puerto Rico, kami ni Estelle nakasaksi sa dagkong mga pag-uswag —gikan sa duolag 500 ka magmamantala ngadto sa kapin sa 2,000.
Czech[cs]
Během více než deseti let, jež jsme s Estelle na Portoriku strávili, jsme viděli veliký vzrůst — z méně než 500 zvěstovatelů na více než 2 000.
Danish[da]
I de mere end ti år vi boede i Puerto Rico, blev Estelle og jeg vidne til stor fremgang — fra færre end 500 forkyndere til over 2000.
German[de]
In den mehr als zehn Jahren in Puerto Rico erlebten Estelle und ich eine große Zunahme — von nicht einmal 500 Verkündigern auf über 2 000.
Ewe[ee]
Mía kple Estelle míekpɔ dzidziɖedzi gãwo teƒe le ƒe ewo si míetsɔ nɔ Puerto Rico me—tso gbeƒãɖela siwo mede 500 o dzi va ɖo ame 2,000 kple edzivɔ dzi.
Efik[efi]
Ke se iwakde ikan isua duop oro ikodude ke Puerto Rico, ami ye Estelle ima ikụt akwa n̄kọri—otode ke se ikpride ikan mme asuanetop 500 esịm se iwakde ikan 2,000.
Greek[el]
Στη διάρκεια των δέκα και πλέον ετών που μείναμε στο Πόρτο Ρίκο, η Εστέλ και εγώ είδαμε μεγάλες αυξήσεις—οι λιγότεροι από 500 ευαγγελιζόμενοι έγιναν περισσότεροι από 2.000.
English[en]
During our more than ten years in Puerto Rico, Estelle and I saw great increases—from fewer than 500 publishers to more than 2,000.
Spanish[es]
Durante los más de diez años que pasamos en Puerto Rico, Estelle y yo vimos un gran aumento: de menos de quinientos publicadores a más de dos mil.
Estonian[et]
Selle rohkem kui kümne aasta jooksul Puerto Ricos nägime Estelle’iga jõudsat kasvu — vähem kui 500 kuulutajast oli saanud 2000.
Finnish[fi]
Niiden yli kymmenen vuoden aikana, jotka Estellen kanssa asuimme Puerto Ricossa, näimme suuren kasvun: julistajamäärä lisääntyi vajaasta 500:sta yli 2000:een.
French[fr]
Pendant les plus de dix années que nous avons passées à Porto Rico, Estelle et moi avons assisté à des périodes de grand accroissement : le nombre des proclamateurs est passé de moins de 500 à plus de 2 000.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ ni fe afii nyɔŋma ni wɔkɛhi shi yɛ Puerto Rico lɛ mli lɛ, mikɛ Estelle na shweremɔi babaoo—kɛjɛ shiɛlɔi fioo ni shɛɛɛ 500 kɛmiiya nɔ ni fa fe 2,000.
Hebrew[he]
שירתנו בפורטו־ריקו יותר מעשר שנים, וזכינו לראות שם גידול עצום — מפחות מ־500 מבשרים ליותר מ־2,000.
Hindi[hi]
पोर्टा रीको में हमारे दस से अधिक साल के वास के दौरान, ऎस्टॆल ने और मैंने बड़ी वृद्धि देखी—५०० से कम प्रकाशक बढ़कर २,००० से अधिक हो गये।
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang amon kapin sa napulo ka tuig sa Puerto Rico, nakita namon ni Estelle ang daku nga pag-uswag —halin sa kubos sa 500 ka manugbantala tubtob sa kapin sa 2,000.
Croatian[hr]
Tokom više od deset godina koje smo proveli na Portoriku, Estelle i ja vidjeli smo velik porast — s manje od 500 objavitelja na više od 2 000.
Hungarian[hu]
A Puerto Ricóban eltöltött több mint tíz évünk alatt Estelle-lel nagy növekedést tapasztaltunk: az 500-nál kevesebb hírnökből 2000-nél több hírnök lett.
Indonesian[id]
Selama sepuluh tahun lebih di Puerto Riko, saya dan Estelle melihat pertambahan yang besar —dari hampir 500 penyiar menjadi lebih dari 2.000 penyiar.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti nasurok a sangapulo a tawenmi idiay Puerto Rico, nakitami ken ni Estelle ti dakkel nga irarang-ay —manipud iti nakurkurang ngem 500 nga agibumbunannag agingga iti nasurok a 2,000.
Italian[it]
Durante gli oltre dieci anni trascorsi in Puerto Rico, Estelle ed io vedemmo grandi aumenti: da meno di 500 proclamatori a oltre 2.000.
Japanese[ja]
エステルと私はプエルトリコにいた10年余りの間に,伝道者が大いに増加し,500人未満から2,000人を上回るまでになるのを見ました。
Georgian[ka]
მე და ესტელი პუერტო-რიკოში ათ წელზე მეტი ვმსახურობდით და დიდი ზრდის მოწმენი გავხდით; მაუწყებელთა რიცხვმა 2 000-ს გადააჭარბა, როცა დასაწყისში 500-ზე ნაკლები იყო.
Korean[ko]
에스텔과 내가 푸에르토리코에서 10년 넘게 있는 동안 우리는 큰 증가가 이루어지는 것을 보았는데, 500명도 안 되던 전도인이 2000명이 넘게 증가한 것입니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bambula koleka zomi na ekólo Porto Rico, ngai na Estelle tomonaki ndenge lisangá ezalaki kokóla —longwa na basakoli na nsé ya 500 kino koleka 2 000.
Lithuanian[lt]
Per daugiau kaip dešimties metų tarnystę Puerto Rike mes su Estel matėme didelį pagausėjimą — nuo mažiau negu 500 iki 2000 su viršum skelbėjų.
Latvian[lv]
Vairāk nekā desmit gadu laikā, ko ar Estelu pavadījām Puertoriko, mēs redzējām lielu pieaugumu — no nepilniem 500 sludinātājiem līdz vairāk nekā 2000.
Malagasy[mg]
Nandritra ireo folo taona mahery nolaninay tany Porto Rico, dia nahita fitomboana goavana izahay sy i Estelle — avy amin’ny isan’ny mpitory latsaka ny 500 ho amin’ny maherin’ny 2 000.
Macedonian[mk]
Во текот на нашите повеќе од десет години во Порторико, Естел и јас видовме голем пораст — од помалку од 500 објавители на повеќе од 2.000.
Malayalam[ml]
ആ കാലത്ത് ഞാനും എസ്റ്റലും വലിയ വർധനവ്, 500-ൽ താഴെയായിരുന്ന പ്രസാധകർ 2,000-ത്തിലധികമായി വർധിക്കുന്നതു കണ്ടു.
Marathi[mr]
प्वेर्तो रिकोत घालवलेल्या दहाहून अधिक वर्षांत आम्ही दोघांनी खूप वाढ पाहिली—सुरवातीला फक्त ५०० प्रचारक होते पण नंतर २,००० पेक्षा अधिक प्रचारक झाले.
Burmese[my]
ပွာတီရီကိုကျွန်းမှာ အက်စ်တဲလ်နဲ့ ကျွန်တော်ဆယ်နှစ်ကျော်နေခဲ့တဲ့အတောအတွင်း ကြေညာသူ ၅၀၀ မရှိတတ်ရာကနေ ၂,၀၀၀ ကျော်အထိ အကြီးအကျယ်တိုးတက်သွားတာကို တွေ့ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
I løpet av de over ti årene Estelle og jeg var i Puerto Rico, var vi vitne til stor økning — fra færre enn 500 forkynnere til over 2000.
Dutch[nl]
Gedurende de ruim tien jaar die wij in Porto Rico hebben doorgebracht, hebben Estelle en ik een grote toename gezien — van minder dan 500 verkondigers tot meer dan 2000.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya nywaga ya rena e fetago lesome re le Puerto Rico, nna le Estelle re ile ra bona koketšego e kgolo—go tloga go bagoeledi ba ka tlase ga 500 go ya go ba fetago 2000.
Nyanja[ny]
Zaka zoposa khumi zimene tinali ku Puerto Rico, ineyo ndi Estelle tinaona chiwonjezeko chachikulu —chochokera pa ofalitsa osakwana 500 kufika pa ofalitsa oposa 2,000.
Papiamento[pap]
Durante nos mas cu dies aña na Puerto Rico, ami cu Estelle a mira un gran aumento—for di ménos cu 500 publicadó te na mas cu 2.000.
Polish[pl]
Podczas z górą dziesięcioletniego pobytu w Portoryko oboje z Estelle obserwowaliśmy ogromny wzrost liczby głosicieli — z niespełna 500 do przeszło 2000.
Portuguese[pt]
Em mais de dez anos em Porto Rico, Estelle e eu vimos grandes aumentos: de menos de 500 publicadores para mais de 2.000.
Romanian[ro]
În cei peste zece ani petrecuţi în Puerto Rico, eu şi Estelle am asistat la o creştere mare — de la mai puţin de 500 de vestitori, la peste 2 000.
Russian[ru]
В течение десяти с лишним лет, проведенных в Пуэрто-Рико, мы с Эстелл наблюдали большой рост: число возвещателей увеличилось с менее чем 500 до более чем 2 000 человек.
Slovak[sk]
V priebehu vyše desiatich rokov na Portoriku sme s Estelle videli veľký vzrast — z menej než 500 zvestovateľov na vyše 2000.
Samoan[sm]
I le faagasologa o le sili atu i le sefulu tausaga o la ma auaunaga i Puerto Rico, na ma vaaia ai ma Estelle se faatelega matuā tele—mai le toaitiiti ifo i le 500 le au talaʻi i le sili atu i le 2,000.
Shona[sn]
Mukati mamakore edu anopfuura gumi muPuerto Rico, Estelle neni takaona wedzero huru—kubva kuvaparidzi vari pasi pe500 kusvika kune vanopfuura 2 000.
Albanian[sq]
Gjatë më shumë se dhjetë vjetëve në Porto Riko, Estel dhe unë pamë një rritje të madhe; nga më pak se 500 lajmëtarë në më shumë se 2.000.
Serbian[sr]
Tokom našeg boravka u Portoriku više od deset godina, Estel i ja smo videli ogroman porast — s manje od 500 objavitelja na više od 2 000.
Sranan Tongo[srn]
Na ini moro leki tin jari di wi ben de na ini Porto Riko, Estelle nanga mi ben si bigi gro — foe moro mendri leki 500 preikiman tron moro leki 2000 preikiman.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse fetang leshome re le Puerto Rico, ’na le Estelle re ile ra bona keketseho e khōlō—ho tloha ho bahoeletsi ba ka tlaase ho 500 ho ea ho ba ka holimo ho 2000.
Swedish[sv]
Under våra mer än tio år i Puerto Rico såg Estelle och jag en stor tillväxt — från mindre än 500 förkunnare till mer än 2.000.
Swahili[sw]
Wakati wa miaka yetu zaidi ya kumi Puerto Riko, Estelle nami tuliona ongezeko kubwa—kutoka wahubiri chini ya 500 hadi zaidi ya 2,000.
Tamil[ta]
பத்தாண்டுகளுக்கும் மேலாக நாங்கள் போர்டோ ரிக்கோவில் இருந்த சமயத்தில் எஸ்டலும் நானும் மிகுதியான அதிகரிப்புகளைப் பார்த்தோம்—500-க்கும் குறைவாக இருந்த பிரஸ்தாபிகள் 2,000-க்கும் அதிகமானோராக ஆனார்கள்.
Telugu[te]
ప్యూర్టోరికోలో మేము ఉన్న పది సంవత్సరాల కంటే ఎక్కువ కాలంలో, ఎస్టెల్లా, నేను గొప్ప అభివృద్ధిని అంటే 500ల లోపేవున్న ప్రచారకులు 2,000 కంటే ఎక్కువకావడం చూశాము.
Thai[th]
ช่วง สิบ กว่า ปี ที่ เรา ได้ ปฏิบัติ งาน ใน เกาะ เปอร์โตริโก นั้น เอสเทลล์ และ ผม ได้ เห็น การ เพิ่ม ทวี มาก มาย—จาก จํานวน ผู้ เผยแพร่ ไม่ ถึง 500 คน จน กระทั่ง มี มาก กว่า 2,000 คน.
Tagalog[tl]
Sa mahigit na sampung taon naming pamamalagi sa Puerto Rico, nasaksihan namin ni Estelle ang malalaking pagsulong —mula sa kaunti pa sa 500 mamamahayag tungo sa mahigit na 2,000.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse di fetang lesome tsa fa re ne re le kwa Puerto Rico, nna le Estelle re ne ra bona koketsego e kgolo—go tloga go baboledi ba ba kwa tlase ga 500 go ya go ba ba fetang 2000.
Tok Pisin[tpi]
Mitupela Estelle i stap tenpela yia samting long Pueto Riko, na insait long dispela taim mipela i lukim lain bilong autim tok i go bikpela tru —pastaim i gat olsem 500 tasol i autim tok, na bihain dispela lain i go bikpela tru, winim 2,000.
Turkish[tr]
Porto Riko’da geçen ondan fazla yıl boyunca Estelle ve ben büyük artışlar gördük—500’den az olan müjdeci sayısı 2.000’in üstüne çıktı.
Tsonga[ts]
Eka malembe yo tlula khume hi ri ePuerto Rico, mina na Estelle hi vone ku andza lokukulu—ku suka eka vahuweleri lava nga le hansi ka 500 ku ya eka vo tlula 2000.
Twi[tw]
Bɛboro mfe du a yedii wɔ Puerto Rico no, me ne Estelle huu nkɔanim ahorow akɛse—fi nea na ennu adawurubɔfo 500 kosi bɛboro 2,000.
Tahitian[ty]
I te roaraa e hau atu i te hoê ahuru matahiti i Porto Rico, ua ite mâua Estelle i te mau maraaraa rahi—mai raro a‘e i te 500 feia poro i e hau atu i te 2 000.
Ukrainian[uk]
За більш як 10 років у Пуерто-Рико ми з Естел бачили великий ріст — від менше як 500 вісників до понад 2000.
Vietnamese[vi]
Trong thời gian hơn mười năm ở Puerto Rico, tôi và Estelle đã thấy sự gia tăng lớn—từ con số ít hơn 500 người công bố đến tới hơn 2.000 người.
Wallisian[wls]
Lolotoga tomā ʼu taʼu e hogofulu tupu ʼi Porto-Rico, ko ʼau mo Estelle neʼe ma sisio ki te tuputupu lahi —mai te tokosiʼi kau kaugā fai faka mafola e 500 ki te toko 2 000 tupu.
Xhosa[xh]
Ebudeni bokuchitha iminyaka engaphezu kweshumi ePuerto Rico, mna noEstelle sibone ulwando olukhulu—ukususela kubavakalisi abangaphantsi kwama-500 ukuya kutsho kwabangaphezu kwama-2000.
Yoruba[yo]
Láàárín ohun tí ó lé ní ọdún mẹ́wàá tí a lò ní Puerto Rico, èmi àti Estelle rí ìbísí ńlá—láti iye tí ó dín sí 500 akéde sí iye tí ó lé ní 2,000.
Zulu[zu]
Phakathi neminyaka engaphezu kweyishumi sisePuerto Rico, mina no-Estelle sabona ukwanda okukhulu—kusuka kubamemezeli abangaphansi kuka-500 kuya kwabangaphezu kuka-2 000.