Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I forbindelse med udveksling af oplysninger og erfaringer - en af opgaverne for Det Europæiske Kvalitetssikringsnet - bør der i første omgang lægges vægt på at øge bevidstheden om behovet for kvalitetssikring i uddannelsesinstitutionerne. Der bør tilskyndes til udveksling og afholdelse af møder, så de, som har erfaringer på området, kan videregive dem til andre, der ønsker at indføre kvalitetssikring.
German[de]
Der im Rahmen des Europäischen Netzwerks für Qualitätssicherung u.a. vorgesehene Informations- und Erfahrungsaustausch muß zunächst und in erster Linie das Bewußtsein für die Notwendigkeit eines Einsatzes der Qualitätssicherung in den Bildungseinrichtungen schärfen und die erforderlichen Begegnungen ermöglichen, damit die Erfahrung derjenigen, die die Qualitätssicherung bereits praktizieren, denen zugute kommt, die sie einführen möchten.
Greek[el]
Οι ανταλλαγές πληροφοριών και εμπειριών που προβλέπονται στα πλαίσια των ενδεχόμενων λειτουργιών του ευρωπαϊκού δικτύου διασφάλισης της ποιότητας, θα πρέπει σε μία πρώτη φάση να επιμείνει στην απόκτηση συνείδησης για την αναγκαιότητα της χρήσης της διασφάλισης της ποιότητας στα εκπαιδευτικά ιδρύματα, προωθώντας τις ανταλλαγές και τις αναγκαίες συνεδριάσεις προκειμένου η εμπειρία όσων την εφαρμόζουν να γίνει γνωστή από αυτούς που επιθυμούν να την εφαρμόσουν.
English[en]
The exchanges of information and experience planned as possible tasks for the European Quality Assurance Network should focus initially on alerting people to the need to use quality assurance in teaching establishments, encouraging the exchanges and meetings required to pass on the experience of those who practise it to those who wish to practise it.
Spanish[es]
Los intercambios de informaciones y experiencias previstos dentro de las posibles funciones de la Red Europea de Garantía de la Calidad deben en una primera fase insistir en la concienciación de la necesidad de utilizar la garantía de la calidad en las instituciones de enseñanza, propiciando los intercambios y reuniones necesarios para que la experiencia de quienes la practican sea conocida por quienes desean ponerla en marcha.
Finnish[fi]
Euroopan laadunarviointiverkoston mahdollisiin toimiin kuuluvien tietojen ja kokemusten vaihdossa on keskityttävä aluksi siihen, että oppilaitokset saadaan tiedostamaan laadunvarmistuksen välttämättömyys, ja järjestettävä tarpeellinen vaihto ja tapaamiset, jotta asiasta kiinnostuneet voivat tutustua laadunvarmistusta harjoittavien tahojen kokemuksiin.
French[fr]
Les échanges d'informations et d'expériences prévus dans le cadre des éventuelles fonctions du réseau européen pour l'assurance de la qualité doivent, dans un premier temps, mettre l'accent sur la prise de conscience de la nécessité d'utiliser l'assurance de la qualité dans les établissements d'enseignement, en favorisant les contacts et la tenue de réunions pour que l'expérience de ceux qui la pratiquent soit connue de ceux qui souhaitent la mettre en oeuvre.
Italian[it]
Gli scambi d'informazioni e di esperienze previsti tra le possibili funzioni della Rete europea di garanzia della qualità devono essere incentrati in una prima fase sulla presa di coscienza della necessità di utilizzare la garanzia della qualità negli istituti d'istruzione, favorendo i contatti e le riunioni tra chi già si avvale di tale procedura e chi desidera metterla in pratica.
Dutch[nl]
Uitwisseling van informatie en ervaringen als mogelijke taak van het "Europees kwaliteitsbewakingsnetwerk" dient in een eerste fase gericht te zijn op bewustmaking van de noodzaak van kwaliteitsbewaking bij onderwijsinstellingen, door het bevorderen van contacten en het houden van vergaderingen zodat de ervaringen van degenen die al aan kwaliteitsbewaking doen kunnen worden benut door degenen die ermee willen beginnen.
Portuguese[pt]
Os intercâmbios de informações e de experiências previstos entre as possíveis funções da «Rede Europeia de Garantia da Qualidade» devem, numa primeira fase, insistir na tomada de consciência da necessidade de utilizar a garantia da qualidade nas instituições de ensino, proporcionando os intercâmbios e as reuniões necessários para que a experiência dos que a praticam seja conhecida por aqueles que pretendem pô-la em prática.
Swedish[sv]
Det utbyte av information och erfarenheter som planeras äga rum inom det europeiska nätverket för kvalitetssäkring bör i första hand koncentreras till att öka medvetenheten om behovet av att använda kvalitetssäkring i högskolorna och möjliggöra ett utbyte och en dialog som syftar till att sprida information om olika lösningar till andra instanser som kan tänkas tillämpa dem.