Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die medalje is aan Jehovah se Getuies oorhandig by die Rosendahl-hotel in Tampere, Finland, by ’n geleentheid wat deur 400 beroepsmense en sakelui bygewoon is.
Amharic[am]
የሽልማት ፕሮግራሙ የተከናወነው በታምፐሬ፣ ፊንላንድ በሮዘንዳል ሆቴል 400 ባለሙያዎችና ነጋዴዎች በተገኙበት ነበር።
Arabic[ar]
تسلّم شهود يهوه الميدالية في فندق روزندال في تامپير، فنلندا، خلال مناسبة حضرها ٤٠٠ من المهنيين ورجال الاعمال.
Central Bikol[bcl]
Itinao an medalya sa mga Saksi ni Jehova sa Rosendahl Hotel sa Tampere, Finlandia, sa sarong okasyon na inatenderan nin 400 na propesyonal asin negosyante.
Bemba[bem]
Iyi mendulo yapeelwe ku Nte sha kwa Yehova mwi hotela lya Rosendahl Hotel mu Tampere, ku Finland. Pali ici cacitike pali abasoma na bashimakwebo 400.
Bulgarian[bg]
Медалът бил връчен на Свидетелите на Йехова в хотел „Розендал“ в Тампере (Финландия) на среща, на която присъствали 400 професионалисти и бизнесмени.
Bislama[bi]
Oli givim medol ya long ol Witnes blong Jeova long Rosendahl Hotel long Tampere, Finlan, mo i gat 400 man blong flasem garen wetem ol bisnesman we oli stap long taem ya.
Bangla[bn]
ফিনল্যান্ডের টেমপিরির রোসেনডাল হোটেলে যিহোবার সাক্ষিদের এই পদকটি প্রদান করা হয়েছিল আর সেই অনুষ্ঠানে ৪০০ জন পেশাদার ব্যক্তি ও ব্যবসায়ী উপস্থিত ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang medalya gihatag ngadto sa mga Saksi ni Jehova didto sa Rosendahl Hotel sa Tampere, Pinlandia, sa usa ka okasyon nga gitambongan sa 400 ka propesyonal ug mga negosyante.
Chuukese[chk]
Ewe esissinnen angangoch a katowu ngeni Chon Pwarata Jiowa lon ewe Rosendahl Hotel lon Tampere, Finland, lon eu mwich, nge 400 sou silelap me chon sopai ra fiti.
Czech[cs]
Medaile byla svědkům Jehovovým předána v hotelu Rosendahl ve městě Tampere a slavnostního předání se účastnilo 400 odborníků a podnikatelů.
Danish[da]
Medaljen blev overrakt Jehovas Vidner på Rosendahl Hotel i Tampere, Finland, ved en begivenhed som blev overværet af 400 fag- og forretningsfolk.
German[de]
Die Auszeichnung wurde Jehovas Zeugen im Hotel Rosendahl in Tampere bei einer Veranstaltung überreicht, an der 400 Experten und Geschäftsleute teilnahmen.
Ewe[ee]
Wotsɔ kafukafununana la na Yehowa Ðasefowo le Rosendahl Amedzrodzeƒe si le Tampere, Finland, le wɔna si me anyigbadzadzraɖo ŋutinunyalawo kple asitsala 400 va kpe ta ɖo la me.
Efik[efi]
Ẹkenọ Mme Ntiense Jehovah n̄kpọmbana emi ke Ufọkisen Rosendahl ke Tampere, Finland, ke edinam oro ntaifiọk ye mme anam mbubehe 400 ẹkedụkde.
Greek[el]
Το μετάλλιο απονεμήθηκε στους Μάρτυρες του Ιεχωβά στο Ξενοδοχείο Ρόζενταλ στο Τάμπερε της Φινλανδίας, σε κάποια εκδήλωση στην οποία παρευρέθηκαν 400 επαγγελματίες και επιχειρηματίες.
English[en]
The medal was accorded to Jehovah’s Witnesses at the Rosendahl Hotel in Tampere, Finland, at an event attended by 400 professionals and businessmen.
Spanish[es]
Al acto de entrega de la medalla, que tuvo lugar en el Hotel Rosendahl, en Tampere (Finlandia), asistieron 400 profesionales y empresarios.
Estonian[et]
Medal anti Jehoova tunnistajatele üle Rosendahli hotellis Tamperes, kus viibis 400 selle ala professionaali ja ärimeest.
Finnish[fi]
Mitali luovutettiin Jehovan todistajille Tampereella Hotelli Rosendahlissa pidetyssä tilaisuudessa, jossa oli läsnä 400 viheralan ammattilaista ja yrittäjää.
Fijian[fj]
E qai soli na metali vei ira na iVakadinadina i Jiova ena dua na soqo e vakayacori ena otela na Rosendahl mai Tampere, Finiladi. Era a tiko tale ga kina e 400 era vakailesilesi kei ira na dau vakabisinisi.
French[fr]
La médaille a été décernée aux Témoins de Jéhovah à l’Hôtel Rosendahl, à Tampere, à l’occasion d’une cérémonie qui a réuni 400 professionnels et hommes d’affaires.
Ga[gaa]
Akɛ jweremɔ nɔ lɛ ha Yehowa Odasefoi lɛ yɛ nifeemɔ ko ni nilelɔi kɛ guɔyelɔi 400 ba eko ni afee yɛ Rosendahl Gbɔiatoohe ni yɔɔ Tampere, yɛ Finland lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
A anganaki kaniwangaia aei Ana Tia Kakoaua Iehova n te Rosendahl Hotel i Tampere, Finland, n te botaki teuana ae kaainaki irouia bwakuaku ma taan bitineti aika 400 mwaitiia.
Gujarati[gu]
ફિનલૅન્ડના ટાંપરેલ શહેરની રોશનડાલ હૉટલમાં, ૪૦૦ આર્કિટેક્ટો, ડિઝાઇનરો અને વેપારીઓ સામે યહોવાહના સાક્ષીઓને લેન્ડસ્કેપનો મૅડલ આપવામાં આવ્યો હતો.
Gun[guw]
Gbedewema pipà tọn lọ yin nina Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ to Hotẹli Rosendahl tọn mẹ, to Tampere, Finlande, to nujijọ de he azọ́nyọnẹntọ po ajọwatọ po 400 wá de tẹnmẹ.
Hausa[ha]
An ba Shaidun Jehovah kambin bangirma a Otel da ke Rosendahl a Tampere, Finland, a wani biki da ƙwararrun mutane da ’yan kasuwa 400 suka halarta.
Hebrew[he]
המדליה הוענקה לעדי־יהוה במלון רוזנדל שבטַמְפֶּרֶה, פינלנד, באירוע שנכחו בו 400 מומחים ואנשי עסקים.
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षियों को यह पदक फिनलैंड के टाम्परे शहर में रोज़नडाल होटल में दिया गया। उस मौके पर 400 पेशेवर लोग और व्यापार जगत के लोग मौजूद थे।
Hiligaynon[hil]
Ginhatag ang medalya sa mga Saksi ni Jehova sa Rosendahl Hotel sa Tampere, Finland, sa isa ka okasyon nga gintambungan sang 400 ka propesyonal kag mga negosyante.
Hiri Motu[ho]
Rosendahl Hotel Tampere, Finland dekenai, unai medolo be Iehova ena Witnes taudia dekenai idia henia, bona diba bada taudia bona bisinesi taudia 400 idia lao.
Croatian[hr]
Medalja je Jehovinim svjedocima uručena u hotelu Rosendahl u Tampereu (Finska), na svečanosti kojoj je prisustvovalo 400 stručnjaka i poslovnih ljudi.
Hungarian[hu]
A kitüntetést a finnországi Tamperében a Rosendahl Hotelben adták át Jehova Tanúinak. Ezen az eseményen négyszáz szakember és üzletember volt jelen.
Armenian[hy]
Շքանշանը Եհովայի վկաներին շնորհվեց Տամպերեի «Ռոզենդալ» հյուրանոցում կայացած միջոցառման ժամանակ, որին ներկա էր 400 հոգի (մասնագետներ եւ գործարար մարդիկ)։
Indonesian[id]
Medali itu diserahkan kepada Saksi-Saksi Yehuwa di Hotel Rosendahl di Tampere, Finlandia, pada sebuah peristiwa yang dihadiri oleh 400 profesional dan pengusaha.
Igbo[ig]
E nyere Ndịàmà Jehova ihe nrite ahụ n’Ụlọ Oriri Rosendahl nke dị na Tampere, Finland, n’otu ihe omume ndị ọkachamara na ndị ọchụnta ego 400 gara.
Iloko[ilo]
Naipaay ti medalia kadagiti Saksi ni Jehova iti Rosendahl Hotel idiay Tampere, Finland, iti maysa nga okasion a dinar-ayan dagiti 400 a propesional ken negosiante.
Isoko[iso]
A rehọ okẹ-ọghọ na kẹ Isẹri Jihova eva Rosendahl Hotel nọ o rrọ Tampere, Finland, evaọ ehaa nọ ewena gbe ehreki 400 e jọ.
Italian[it]
La consegna della medaglia ai testimoni di Geova è avvenuta all’Hotel Rosendahl di Tampere, nel corso di una cerimonia alla quale hanno assistito 400 professionisti e uomini d’affari.
Japanese[ja]
そのメダルは,フィンランドのタンペレ市にあるローゼンダール・ホテルで行なわれたある催しで,エホバの証人に授与されました。 その催しには専門家やビジネスマンが400人出席していました。
Georgian[ka]
ეს ჯილდო იეჰოვას მოწმეებს გადასცეს ტამპერეში, სასტუმრო „როზენდალში“, გამართულ საზეიმო შეხვედრაზე, რომელსაც 400 სპეციალისტი და ბიზნესმენი ესწრებოდა.
Kannada[kn]
ಆ ಪದಕವನ್ನು ಫಿನ್ಲೆಂಡ್ನ ಟ್ಯಾಂಪರೇಯಲ್ಲಿರುವ ರೋಸನ್ಡಾಲ್ ಹೋಟೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಕೊಡಲಾಯಿತು. ಈ ಸಮಾರಂಭಕ್ಕೆ 400 ಮಂದಿ ವೃತ್ತಿಗಾರರೂ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳೂ ಹಾಜರಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그 메달은 핀란드 탐페레의 로센달 호텔에서 여호와의 증인에게 수여되었는데, 그 시상식에는 400명의 전문가들과 사업가들이 참석하였습니다.
Lingala[ln]
Bapesaki Batatoli ya Yehova medayi yango na likita moko oyo esalemaki na otɛlɛ Rosendahl na engumba Tampere; bato oyo babongisaka bisika oyo ezali na banzete na bafololo na bato ya mombongo, bango nyonso bato 400 bazalaki wana.
Lozi[loz]
Lipaki za Jehova ne ba fezwi mendulu yeo fa kezahalo ye n’e bile teñi kwa hotela ye bizwa Rosendahl Hotel ye mwa sibaka se si bizwa Tampere, mwa Finland, ili ko ne ku fumanehile licaziba ni ba lipisinisi ba ba eza 400.
Lithuanian[lt]
Jehovos liudytojams medalis buvo įteiktas Rozendalio viešbutyje Tamperėje. Į renginį susirinko 400 specialistų ir verslininkų.
Luba-Lulua[lua]
Bantemu ba Yehowa bakapeta mundadi eu ku Rosenda, nzubu wa tshilala benyi, mu tshimenga tshia Tampere (mu Finlande), kumpala kua bena mudimu ne bangenda 400 mijima.
Lushai[lus]
Lâwmman tangkapui chu Jehova Thuhretute hnênah Finland ram, Tampere khawpuia Rosendahl Hotel-ah pêk a ni a, chutah chuan mi thiamte leh sumdâwng mi 400 an tel a ni.
Latvian[lv]
Pasākumu, kura laikā Jehovas lieciniekiem tika pasniegta medaļa, Tamperē, Rozendāles viesnīcā, apmeklēja 400 cilvēku, kuru vidū bija ainavu arhitekti un uzņēmēji.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny hotely Rosendahl, any Tampere (Failandy), no natolotra ny Vavolombelon’i Jehovah ilay meday ary matihanina sy mpandraharaha 400 no nanatrika io fisehoan-javatra io.
Marshallese[mh]
Medal in kawinin eo kar lelok ñan Ri Kennan ro an Jehovah ilo Rosendahl Hotel eo ilo Tampere, Finland, ilo juõn ien eo ri kabel ro im ri business ro rar kwelok lok ie.
Macedonian[mk]
Медалот им беше даден на Јеховините сведоци во хотелот Розендал во Тампере, Финска, на еден настан на кој присуствуваа 400 професионалци и бизнисмени.
Malayalam[ml]
ഫിൻലൻഡിലെ താംപരെയിലുള്ള റോസൻദാൽ ഹോട്ടലിൽ 400 വിദഗ്ധരും ബിസിനസ്സുകാരും സംബന്ധിച്ച ഒരു ചടങ്ങിൽവെച്ച് യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്ക് ആ മെഡൽ നൽകുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
फिनलंडच्या टाम्पेरमधील रोझंडाल हॉटेल येथे भरवण्यात आलेल्या समारंभात ४०० पेशेवाईक आणि व्यापाऱ्यांच्या समक्ष हे पदक यहोवाच्या साक्षीदारांना बहाल करण्यात आले.
Maltese[mt]
Il-midalja ġiet preżentata lix- Xhieda taʼ Jehovah fir- Rosendahl Hotel f’Tampere, fil- Finlandja, matul avveniment li għalih attendew 400 professjonist u negozjant.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner fikk overrakt medaljen ved et arrangement på Rosendahl Hotel i Tampere i Finland, hvor det var 400 fagfolk og forretningsmenn til stede.
Nepali[ne]
उक्त तक्मा फिनल्याण्ड, ट्यामपिरीस्थित होटल रोजनडलमा ४०० जना पेसेवर तथा व्यापारीहरू उपस्थित एउटा समारोहमा यहोवाका साक्षीहरूलाई प्रदान गरियो।
Dutch[nl]
De uitreiking van de medaille aan Jehovah’s Getuigen vond plaats in het Rosendahl Hotel in Tampere (Finland) en werd door 400 deskundigen en zakenmensen bijgewoond.
Northern Sotho[nso]
Mentlele o ile wa neelwa Dihlatse tša Jehofa Hoteleng ya Rosendahl kua Tampere, Finland, tiragalong yeo go bilego le ditsebi le bo-rakgwebo ba 400.
Nyanja[ny]
Mendulo yaulemuyo anaipereka kwa Mboni za Yehova pamwambo womwe unachitikira ku Hotela ya Rosendahl mumzinda wa Tampere ku Finland. Pamwambowo panali akatswiri 400 a ntchito zosiyanasiyana komanso anthu a bizinesi.
Panjabi[pa]
ਫਿਨਲੈਂਡ ਦੇ ਟਾਮਪਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਰੋਜ਼ਨਡਾਲ ਹੋਟਲ ਵਿਚ 400 ਮਾਹਰ ਅਤੇ ਬਿਜ਼ਨਿਸ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਮੈਡਲ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say medalya so inyawat ed Tastasi nen Jehova diad Rosendahl Hotel ed Tampere, Finland, diad sakey ya okasyon ya inatendian na 400 iran propesyonal tan negosyante.
Papiamento[pap]
Testigunan di Yehova a risibí e medaya durante un evento na kua 400 profeshonal i hende di negoshi a asistí na Hotèl Rosendahl na Tampere, Finlandia.
Pijin[pis]
Olketa givim medal hia long Olketa Jehovah’s Witness long Rosendahl Hotel long Tampere, Finland, long wanfala spesol hipap wea 400 savveman and bisnisman nao attendim.
Polish[pl]
Medal wręczono Świadkom Jehowy w hotelu Rosendahl w Tampere. Na uroczystość przybyło 400 przedsiębiorców i specjalistów z branży.
Pohnpeian[pon]
Metel wet kohda ong Sounkadehdehn Siohwa kan nan Rosendahl Hotel nan Tampere, Finland, nan wiepen kawahu ehu me aramas semen oh aramas en pisnis tohto sang 400 towehda.
Portuguese[pt]
A medalha foi concedida às Testemunhas de Jeová no Hotel Rosendahl, em Tampere, Finlândia, num evento que contou com a presença de 400 profissionais e empresários.
Rundi[rn]
Uwo mudari wahawe Ivyabona vya Yehova mw’Ihoteri yitwa Rosendahl y’i Tampere muri Finilande, mu birori vyari vyitabwe n’abahinga mu bijanye n’ico kibazo be n’abadandaza 400.
Romanian[ro]
Medalia le-a fost înmânată Martorilor lui Iehova la Hotelul Rosendahl din Tampere (Finlanda), în cadrul unei festivităţi la care au asistat 400 de specialişti în domeniu şi oameni de afaceri.
Russian[ru]
Медаль вручалась на торжественном собрании в отеле «Розендаль» города Тампере, на котором присутствовало 400 специалистов и бизнесменов.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova baherewe uwo mudari muri Hoteli yitwa Rosendahl iri ahitwa i Tampere, muri Finilande, imbere y’abantu 400 barimo abahanga n’abacuruzi.
Sango[sg]
A mû palata ni na aTémoin ti Jéhovah na Hôtel Rosendahl na Tampere, Finlande. Na ngoi ni so, akota zo nga na awadengo buze 400 aga dä.
Slovak[sk]
Medailu Jehovovým svedkom odovzdali v hoteli Rosendahl v Tampere za účasti 400 odborníkov a podnikateľov.
Slovenian[sl]
Medalja je bila Jehovovim pričam podeljena v Rosendahlovem hotelu v mestu Tampere na Finskem, dogodku pa je prisostvovalo 400 strokovnjakov in poslovnežev.
Samoan[sm]
Na tuuina atu le pine i Molimau a Ieova i le Faletalimālō o Rosendahl i Tampere i Finilani, i se sauniga na auai ai le 400 o tagata faigaluega atamamai ma le ʻaufaipisinisi.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvakapiwa menduru yacho paRosendahl Hotel muTampere, Finland, pachiitiko chakapindwa nenyanzvi nevanamuzvinabhizimisi 400.
Albanian[sq]
Medalja iu dorëzua Dëshmitarëve të Jehovait në hotelin Rozendal në Tampere të Finlandës gjatë një rasti kur ishin të pranishëm 400 profesionistë dhe biznesmenë.
Serbian[sr]
Medalja je bila predata Jehovinim svedocima u hotelu Rozendal u Tampereu (Finska), prilikom čega je bilo prisutno 400 stručnjaka i poslovnih ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah Kotoigi ben kisi a medari disi na a Rosendahl Hotel na Tampere na ini Fensikondre, pe moro leki 400 sma di sabi seti moi dyari èn bisnisman sosrefi ben kon makandra.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa Jehova li ile tsa fuoa khau ena Hoteleng ea Rosendahl e Tampere, Finland, moketeng oo ho oona ho neng ho e-na le litsebi tse 400 le bahoebi.
Swedish[sv]
Medaljen överlämnades till Jehovas vittnen på hotellet Rosendahl i Tammerfors vid en tillställning där 400 yrkesmän och affärsmän var närvarande.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova walipewa medali hiyo katika hoteli moja iitwayo Rosendahl, huko Tampere, Finland. Sherehe hiyo ilihudhuriwa na wataalamu na wafanyabiashara 400.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova walipewa medali hiyo katika hoteli moja iitwayo Rosendahl, huko Tampere, Finland. Sherehe hiyo ilihudhuriwa na wataalamu na wafanyabiashara 400.
Tamil[ta]
பின்லாந்தில் டம்பியரிலுள்ள ரோஸன்டால் ஹோட்டலில் யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கு இந்த மெடல் வழங்கப்பட்டது; இந்நிகழ்ச்சிக்கு 400 தொழில்முறை நிபுணர்களும் தொழிலதிபர்களும் வருகை தந்திருந்தனர்.
Telugu[te]
ఫిన్లాండ్లోని టాంపీర్లో ఉన్న రోజెండాల్ హోటల్లో 400 మంది నిపుణులు, వ్యాపారవేత్తలు హాజరైన ఒక కార్యక్రమంలో యెహోవాసాక్షులకు ఆ పతకం అందించబడింది.
Thai[th]
มี การ มอบ เหรียญ รางวัล ให้ แก่ พยาน พระ ยะโฮวา ที่ โรงแรม โรเซนดาห์ล ใน เมือง แทมเพเร ฟินแลนด์ โดย มี ผู้ เชี่ยวชาญ และ นัก ธุรกิจ มา ร่วม งาน 400 คน.
Tigrinya[ti]
እቲ ናይ ምሽላም ስነ- ስርዓት ኣብ ታምፐር: ፊንላንድ ኣብ ዝርከብ ሆቴል ሮዘንዳል: 400 ክኢላታትን ነጋዶን ኣብ እተረኽብሉ ኢዩ ንናይ የሆዋ መሰኻኽር ተዋሂቡ።
Tiv[tiv]
I na Mbashiada mba Yehova tuta ne ken iniongo i yange ior mba eren ityom kposo kposo kua mbakpengav 400 kohol ken hôtel ugen ken gar u Rosendahl ken Tampere, ken tar u Finland la.
Tagalog[tl]
Ang medalya ay ipinagkaloob sa mga Saksi ni Jehova sa Rosendahl Hotel sa Tampere, Finland, sa isang okasyon na dinaluhan ng 400 propesyonal at negosyante.
Tswana[tn]
Metlele ono o ne wa abelwa Basupi ba ga Jehofa kwa Rosendahl Hotel kwa Tampere, kwa Finland, kwa tiragalong e mo go yone go neng go tlile baporofeshenale le borakgwebo ba le 400.
Tongan[to]
Na‘e foaki ‘a e mētalí ki he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i he Hōtele Rosendahl ‘i Tampere, Finilani, ‘i ha kātoanga na‘e kau ki ai ‘a e kau palōfesinale mo e kau tangata pisinisi ‘e toko 400.
Tok Pisin[tpi]
Ol i givim dispela medal long ol Witnes Bilong Jehova long Rosendahl Hotel long Tampere, Finlan, na long dispela bung i gat 400 saveman na ol bisnisman i stap.
Turkish[tr]
Ödül Tampere’deki (Finlandiya) Rosendahl Hotel’de bu meslekte çalışanlar ve iş adamlarından oluşan 400 kişinin katıldığı bir törenle Yehova’nın Şahitlerine verildi.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha ti nyikiwe mendlele leyi le Hotela ya Rosendahl eTampere, le Finland, laha a ku ri ni swidyondzeki ni van’wamabindzu va 400.
Twi[tw]
Wɔde abasobɔde no maa Yehowa Adansefo wɔ Rosendahl Ahɔhodan mu wɔ Tampere, Finland, wɔ adeyɛ bi a nhomanimfo ne adwumawuranom 400 kɔɔ ase no ase.
Tahitian[ty]
Ua horoahia te fetia i te mau Ite no Iehova i te hotera no Rosendahl i Tampere, i Filelane, i te hoê oroa tei apitihia mai e 400 feia toroa e feia tapihoo.
Ukrainian[uk]
Свідкам Єгови вручили цю нагороду в готелі «Розендал» у місті Тампере (Фінляндія), в присутності 400 фахівців та бізнесменів.
Urdu[ur]
یہ میڈل یہوواہ کے گواہوں کو فنلینڈ ٹیمپر میں روزنڈہل ہوٹل میں ایک تقریب کے دوران دیا گیا جس میں ۴۰۰ پیشہور اور بزنسمین حاضر تھے۔
Venda[ve]
Wonoyo medala wo ṋewa Ṱhanzi dza Yehova ngei Hodelani ya Rosendahl, Tempere kha ḽa Finland, nahone ho vha huna vhathu vha vhuimo ha nṱha na vhoramabindu vha linganaho 400.
Vietnamese[vi]
Huy chương được trao cho Nhân Chứng Giê-hô-va tại Khách Sạn Rosendahl ở Tampere, Phần Lan. Vào dịp này có khoảng 400 chuyên gia và doanh nhân đến dự lễ.
Waray (Philippines)[war]
An medalya iginhatag ha mga Saksi ni Jehova ha Rosendahl Hotel ha Tampere, Finland, ha usa nga okasyon nga gintambongan hin 400 nga propesyonal ngan negosyante.
Wallisian[wls]
Neʼe foaki te metai ki te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te Otele Rosendahl ʼi Tampere, ʼi Finilani, pea neʼe kau ai te toko 400 hahaʼi neʼe popoto ʼi te teuteu ʼōloto pea mo te hahaʼi fai matani gāue.
Xhosa[xh]
Le mbasa yanikezelwa kumaNgqina kaYehova kwiRosendahl Hotel eTampere, eFinland, kumsitho ekwakuze izifundiswa noosomashishini abangama-400.
Yapese[yap]
Kan pi’ fare madalia ngak e Pi Mich Rok Jehovah u Rosendahl Hotel u Tampere, Finland, ni immoy 400 e girdi’ ni boch e professional nge tafolchuway.
Yoruba[yo]
Wọ́n gbé àmì ẹyẹ̀ náà fún àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní Rosendahl Hotel ní Tampere, Finland, níbi ayẹyẹ kan tí irínwó [400] àwọn amọṣẹ́dunjú àtàwọn oníṣòwò pésẹ̀ sí.
Chinese[zh]
颁奖典礼在芬兰坦佩雷的罗森达尔酒店举行。 这个盛会共有400人出席,当中有专业人员,也有商界人士。
Zulu[zu]
Indondo yanikezwa oFakazi BakaJehova eRosendahl Hotel eTampere, eFinland, emkhosini owawethanyelwe ochwepheshe nosomabhizinisi abangu-400.