Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal ’n kind minder respek vir hulle hê as hulle erken dat hulle ’n fout gemaak het?
Amharic[am]
ወላጆች ስህተት መሥራታቸውን የሚያምኑ ከሆነ ልጃቸው ለእነሱ ያለው አክብሮት ይቀንስ ይሆን?
Arabic[ar]
هَلْ يُقَلِّلُ ٱعْتِرَافُهُمْ بِٱلْخَطَإِ مِنِ ٱحْتِرَامِ أَوْلَادِهِمْ لَهُمْ؟
Central Bikol[bcl]
Kun aakoon ninda an saindang sala, maiinaan daw kaiyan an paggalang sa sainda kan saindang aki?
Bemba[bem]
Bushe nga basumina ukuti nabalufyanya, ninshi calaala capwa abana tabakulabacindika?
Bulgarian[bg]
Ако признаят грешката си, дали уважението на децата им към тях ще намалее?
Bangla[bn]
তারা যদি তাদের ভুল স্বীকার করে, তা হলে সেটা কি তাদের প্রতি সন্তানদের সম্মান কমিয়ে দেবে?
Cebuano[ceb]
Kon ilang angkonon ang ilang sayop, matibhangan ba ang pagtahod sa ilang anak kanila?
Chuukese[chk]
Ika repwe pwäri ar mwäällilo ngeni nöür we, epwe itä akükkünatiu an süfölitiir?
Seselwa Creole French[crs]
Si zot rekonnet ler zot fer en fot, eski sa pou fer zanfan nepli annan respe pour zot?
Czech[cs]
Pokud uznají svou chybu, zmenší se tím snad úcta, kterou k nim dítě má?
Danish[da]
Hvis de indrømmer at de har begået en fejl, vil det så mindske børnenes respekt for dem?
German[de]
Werden die Kinder sie weniger achten, wenn sie sich entschuldigen?
Ewe[ee]
Ne wolɔ̃ ɖe woƒe vodadaa dzi la, ɖe wòana ɖeviawo magade bubu wo ŋu tututu oa?
Efik[efi]
Edieke mmọ ẹnyịmede ndudue mmọ, ndi oro ayanam nditọ inen̄ekede ikpono mmọ aba?
Greek[el]
Αν παραδεχτούν ότι έκαναν λάθος, θα μειώσει άραγε αυτό το σεβασμό του παιδιού για εκείνους;
English[en]
If they admit to making a mistake, will it lessen a child’s respect for them?
Estonian[et]
Kui nad tunnistavad oma viga, kas see kahandab laste austust nende vastu?
Persian[fa]
آیا اگر به اشتباه خود اعتراف کنند ارزش خود را در نظر فرزندشان از دست میدهند؟
Fijian[fj]
Ke ra vakadinata nira cala, sa ra na beci ira beka kina na gone?
Ga[gaa]
Kɛ́ amɛkpɛlɛ nɔ akɛ amɛtɔ̃ lɛ, ani no baaba bulɛ ni amɛbii lɛ yɔɔ kɛha amɛ lɛ shi?
Gilbertese[gil]
Ngkana a kariaia kaaro kairuaia, te koaua bwa e na karako iai karineaia iroun natia?
Guarani[gn]
Upéicha jave, mbaʼépa ojapovaʼerã tuvakuéra?
Gujarati[gu]
તેઓ પોતાની ભૂલ કબૂલે તો, શું બાળકો આગળ પોતાનું માન ગુમાવશે?
Gun[guw]
Eyin yé yigbe dọ emi ṣinuwa, be enẹ na de sisi he ovi lẹ tindo na yé pò wẹ ya?
Hausa[ha]
Idan iyaye suka yarda cewa sun yi kuskure, hakan zai rage darajar da yaran suke ba su ne?
Hebrew[he]
אם יודו בטעויות האם יגרע הדבר מכבודם בעיני הילדים?
Hindi[hi]
अगर वे अपनी गलती कबूल कर लेते हैं, तो क्या बच्चों की नज़र में उनकी इज़्ज़त घट जाएगी?
Hiligaynon[hil]
Kon batunon nila nga nagsayop sila, mabuhinan bala ang pagtahod sang bata sa ila?
Hiri Motu[ho]
Bema edia kerere idia gwauraia hedinarai neganai, edia natudia ese do idia matauraia lasi, a?
Croatian[hr]
Hoće li ih dijete manje poštovati ako priznaju da su pogriješili?
Western Armenian[hyw]
Եթէ անոնք իրենց սխալը ընդունին, ասիկա իրենց հանդէպ զաւկին յարգանքը պիտի նուազեցնէ՞։
Indonesian[id]
Jika mereka mengakui kesalahan, apakah hal itu akan mengurangi respek anak-anak kepada mereka?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ha ekweta na ha mehiere, ọ̀ ga-eme ka ụmụ ha ghara ịkwanyere ha ùgwù ruuru ha?
Iloko[ilo]
No aminenda ti nagbiddutanda, maksayan ngata ti panagraem ti anakda kadakuada?
Icelandic[is]
Dregur það úr virðingu barnanna fyrir foreldrunum ef þeir viðurkenna mistök sín?
Isoko[iso]
Nọ a tẹ rọwo nọ oware o thọ rai obọ, kọ u ti ru nọ emọ rai a gbẹ te rọ kẹ ai adhẹẹ te epaọ ọsosuọ họ?
Italian[it]
Se ammettono di aver commesso un errore, diminuirà il rispetto che i figli hanno per loro?
Japanese[ja]
親が自分の間違いを認めると,子どもは親を尊敬しなくなるでしょうか。
Kongo[kg]
Kana bo mendima nde bo mesala kifu, keti yo tafyotuna luzitu yina bana kepesaka bo?
Kalaallisut[kl]
Kukkusimanertik nassuerutigippassuk meeqqat angajoqqaaminnik ataqqinninnginnerulissappat?
Kannada[kn]
ಅವರು ತಮ್ಮ ತಪ್ಪನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರೆ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅವರ ಮೇಲಿರುವ ಗೌರವ ಕಡಿಮೆಯಾಗುವುದೋ?
Korean[ko]
부모가 잘못을 인정하면 부모에 대한 자녀의 존경심이 약해질 것입니까?
Kaonde[kqn]
Umvwe baitaba’mba balubankanya, abya kyakonsha kulengela mwana kubula kwibapa mushingi nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo batambulwidi o vilwa wau, nga ke bezitiswa ko kwa wana e?
Ganda[lg]
Singa bakkiriza nti waliwo ensobi gye bakoze, kireetera omwana okulekera awo okubawa ekitiibwa?
Lingala[ln]
Soki bandimi ete basalaki libunga, bana bakomemya bango lisusu te?
Lozi[loz]
Haiba ba itumelela kuli ba ezize mafosisa, kana bana ha ba sa na ku ba kuteka?
Lithuanian[lt]
Kai taip atsitinka, ką tėvai turėtų daryti?
Luba-Katanga[lu]
Shi abaitabija amba abaluba, le kino kikalengeja bana baleke kwibalēmeka?
Luba-Lulua[lua]
Bobu bitabe ne: mbenze tshilema, kanemu kadi naku muana kudibu nekakepele anyi?
Luvale[lue]
Nyi ngachilihi nge navalitavilanga tutenga twavo, kutala vana vavo navavapopolola tahi?
Lunda[lun]
Neyi anvwali etejaña nawu elaña yiluwa, kamona anyana akuleka kuyilemesha?
Lushai[lus]
An thil tihsual an pawm chuan, chu chuan naupangin anmahni a zahna chu a tinêp ang em?
Morisyen[mfe]
Si zot admette ki zot inn faire enn erreur, eski sa pou diminué respé ki zot zenfant ena pou zot?
Malagasy[mg]
Hihena ve ny fanajan’ny zanany azy raha miaiky izy hoe diso?
Marshallese[mh]
Elañe rej kwalok bwe rar kõmman juõn bwid, enaj diklok ke an juõn ajiri kautiej ir?
Macedonian[mk]
Ако признаат дека згрешиле, дали детето помалку ќе ги почитува?
Malayalam[ml]
തെറ്റുപറ്റിയതായി അംഗീകരിച്ചാൽ കുട്ടികൾക്ക് അവരോടുള്ള ആദരവ് നഷ്ടപ്പെടുമോ?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga b sã n sak n deeg tɩ b kongame, na n kɩtame tɩ b biigã pa waoogd-b wa pĩndã bɩ?
Marathi[mr]
जर त्यांनी आपली चूक कबूल केली तर मुलांच्या मनातला त्यांच्याविषयीचा आदर कमी होईल का?
Maltese[mt]
Jekk jammettu li jkunu għamlu żball, se jnaqqas dan ir- rispett taʼ wliedhom lejhom?
Burmese[my]
မိမိတို့၏အမှားကို ဝန်ခံမည်ဆိုပါက မိမိတို့အပေါ် ကလေး၏ရိုသေမှု လျော့သွားမည်လော။
Norwegian[nb]
Hvis de innrømmer at de har gjort en feil, vil det da føre til at barnet får mindre respekt for dem?
Nepali[ne]
के आफ्नो गल्ती स्वीकार्दा छोराछोरीबाट पाइरहेको आदरमा कमी आउँछ?
Ndonga[ng]
Ngeenge ova dimine kutya ova ninga epuko, mbela otashi ka ningifa ounona vavo va kale inave va fimaneka vali?
Niuean[niu]
Ka talahau e laua kua hehē e mena ne taute, to fakatote hifo kia e fakalilifu he tama ki a laua?
Dutch[nl]
Als ze een fout toegeven, zullen hun kinderen dan minder respect voor hen hebben?
Northern Sotho[nso]
Na go dumela gore ba dirile phošo go tla dira gore bana ba se ke ba ba hlompha?
Nyanja[ny]
Ngati iwo amavomereza kulakwa kwawo, kodi zingapangitse kuti anawo asamawapatse ulemu?
Ossetic[os]
Ӕмӕ сын афтӕ куы рауайы, уӕд сӕ цы бакӕнын фӕхъӕуы?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਗ਼ਲਤੀ ਮੰਨ ਲੈਣ, ਤਾਂ ਕੀ ਇਸ ਨਾਲ ਬੱਚੇ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਘੱਟ ਜਾਵੇਗੀ?
Pangasinan[pag]
No aksobien da so impakalingo ra, kasin mamawas itan na respeto ed sikara na anak da?
Papiamento[pap]
Si nan atmití ku nan a kometé un eror, akaso esei lo mengua un yu su rèspèt pa nan?
Pijin[pis]
Sapos parents talem hao olketa duim mistek, waswe, diswan bae mekem pikinini for no respectim nao parents bilong hem?
Pohnpeian[pon]
Ma ira wehkada me ira wiahda sapwung ehu, iaduwen, met pahn kahrehiong seri men en sohla wauneki ira?
Portuguese[pt]
Será que o respeito dos filhos por eles vai diminuir caso admitam o erro?
Cusco Quechua[quz]
Chhayna kaqtin, ¿imatan ruwananku?
Rundi[rn]
None abavyeyi bokora iki nka hamwe ivyo vyoshika?
Ruund[rnd]
Ang itiyij anch akat kurumbuk niyau, ov, an kakuyilimishap?
Romanian[ro]
Oare dacă recunosc că au greşit, le va scădea copiilor respectul pentru ei?
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe ibyo bibayeho ababyeyi bagombye gukora iki?
Sinhala[si]
ඔවුන් තම වැරදි පිළිගන්නවා නම් දරුවන් ඔවුන්ට දක්වන ගෞරවය අඩු කරයිද?
Slovak[sk]
Klesnú v očiach detí, keď si priznajú chybu?
Slovenian[sl]
Ali bodo izgubili spoštovanje svojih otrok, če bodo priznali napako?
Samoan[sm]
Pe afai e taʻutino o la sesē, pe e faaitiitia ai le faaaloalo o le fanau mo i laʻua?
Shona[sn]
Kana vakabvuma kuti vakanganisa, zvichaita kuti mwana asanyanya kuvaremekedza here?
Albanian[sq]
A do t’i respektojë më pak fëmija, po të pranojnë se kanë bërë një gabim?
Southern Sotho[st]
Haeba ba lumela hore ba entse phoso, na seo se tla fokotsa tlhompho eo ngoana a ba hlomphang ka eona?
Swedish[sv]
Om de erkänner att de har handlat fel, kommer det då att minska barnens respekt för dem?
Swahili[sw]
Je, wakikubali kwamba wamekosea, watapunguza heshima ya mtoto kuwaelekea?
Congo Swahili[swc]
Je, wakikubali kwamba wamekosea, watapunguza heshima ya mtoto kuwaelekea?
Tamil[ta]
தாங்கள் செய்த தவறை ஒப்புக்கொண்டால், பிள்ளைகள் அவர்களை மதிப்புக் குறைவாக கருதுவார்களா?
Telugu[te]
వారొకవేళ తమ తప్పును అంగీకరిస్తే దానివల్ల పిల్లల్లో వారిపట్లవున్న గౌరవం తగ్గిపోతుందా?
Thai[th]
ถ้า เขา ยอม รับ ข้อ ผิด พลาด นั้น นั่น จะ ทํา ให้ บุตร นับถือ เขา น้อย ลง ไหม?
Tigrinya[ti]
ጌጋ ኸም ዝገበሩ እንተ ተኣሚኖም: ነቲ ውሉዶም ንዓታቶም ዝነበሮ ኣኽብሮት ይንክዮ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Aluer ve lumun ér ve er shami ga yô, vea pande icivir ve sha ishigh ki wan ve shinii?
Turkmen[tk]
Şeýle ýagdaý bolanda, ata-eneler näme edip biler?
Tagalog[tl]
Kung aaminin nilang nagkamali sila, mababawasan kaya ang paggalang sa kanila ng kanilang anak?
Tetela[tll]
Naka ambutshi suya munga kawɔ, onde dui sɔ diayokitshakitsha nɛmɔ diawasha ana?
Tswana[tn]
Fa ba dumela gore ba dirile phoso, a seo se tla dira gore bana ba se ka ba tlhola ba ba tlotla jaaka pele?
Tongan[to]
Kapau ‘okú na fakahaa‘i kuó na fai ha fehālaaki, ‘e si‘i ai ‘a e faka‘apa‘apa kia kinaua ‘a e ki‘i tamá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti baamba kuti ‘amundijatile ndalubizya,’ sena eeci inga capa kuti bana babo baleke kubalemeka?
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i tokaut long popaia bilong ol, yu ting dispela bai mekim na ol pikinini i no rispek moa long ol?
Tsonga[ts]
Loko vatswari va pfumela leswaku va endle xihoxo, xana n’wana a nge he va kombi xichavo?
Tatar[tt]
Андый очракларда ата-аналар нәрсә эшләргә тиеш?
Tumbuka[tum]
Usange ŵapapi ŵakuzomera para ŵapuvya, kasi ndikuti ŵana ŵangaleka kuŵacindika?
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakaasi ‵tonu ne mātua a mea ‵se ne fai ne latou, e mata, ka gasolo o se āva a te tamaliki ki a laua?
Tahitian[ty]
Mai te peu e e fa‘i raua i ta raua hape, e iti anei te faatura a te hoê tamarii?
Ukrainian[uk]
Деякі батьки побоюються, що дитина втратить до них повагу, коли бачитиме їхні помилки.
Umbundu[umb]
Nda eci va lueya va pinga ongecelo, ci tepulula hẽ esumbilo liomãla?
Urdu[ur]
اگر والدین اپنی غلطی کو تسلیم کرتے ہیں تو کیا بچے اُن کا احترام کرنا کم کر دیں گے؟
Venda[ve]
Arali vha nga tenda uri vho khakha, naa zwi ḓo ita uri vhana vha sa tsha vha ṱhonifha?
Vietnamese[vi]
Nếu thừa nhận mình có lỗi, phải chăng điều đó sẽ làm giảm đi lòng tôn trọng của con cái dành cho họ?
Waray (Philippines)[war]
Kon kakarawaton nira an ira sayop, makakaiban ba ito han pagtahod han ira mga anak?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe natou fakahā iā muʼa ʼo tanatou fānau neʼe natou faihala, pea ʼe mole kei fakaʼapaʼapa anai koa te fānau kiā nātou?
Xhosa[xh]
Ukuba bayayivuma impazamo yabo, ngaba oko kuya kwenza ukuba bangahlonelwa ngabantwana?
Yapese[yap]
Gur faan yow ra yog ni kar olobochgow ma ra achig e tay fan ko bitir rorow ngorow?
Yoruba[yo]
Ṣé táwọn òbí bá gbà pé àwọn ṣe àṣìṣe, ṣé ìyẹn ò ní jẹ́ káwọn ọmọ wọn bọ̀wọ̀ fún wọn bó ṣe yẹ ni?
Chinese[zh]
他们承认自己错了,孩子就不再尊敬他们了吗?
Zande[zne]
Ya mo ka avunguagude idipa gayó irairapai, gure nga agude afunga irisa berewe fuyó tee?
Zulu[zu]
Uma bevuma ukuthi benze iphutha, ingabe kuyokwenza ingane ingabe isabahlonipha?