Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Boží díla prozrazují ve svém provedení a funkci základní stálost, která však přece připouští podivuhodnou různost tvarů a barev.
Danish[da]
Selve den måde de forskellige dele af Guds skaberværk er opbygget på, vidner om visse standarder der røber en grundlæggende ensartethed i udformning og funktion, men som alligevel giver rum for en vidunderlig variation i form og farve.
German[de]
Gottes Werke lassen durch ihren Aufbau und ihre Funktionsweise eine grundlegende Beständigkeit erkennen, die aber dennoch eine erstaunliche Vielfalt der Formen und Farben zuläßt.
Greek[el]
Τα δημιουργήματα του Θεού αποκαλύπτουν κανόνες στον προορισμό τους που δείχνουν μια ουσιώδη συνέπεια στην κατασκευή τους και τη λειτουργία τους, ενώ συγχρόνως επιτρέπουν μια θαυμαστή ποικιλία χρωμάτων και μορφών.
English[en]
God’s creations reveal standards in their design that display an essential consistency in their makeup and functioning, while still allowing for a marvelous variety of color and form.
Spanish[es]
Las creaciones de Dios revelan en su diseño normas que despliegan una consistencia esencial en la estructura y funcionamiento de estas creaciones, mientras que todavía se permite una maravillosa variedad de color y forma.
Finnish[fi]
Jumalan luomistöitten rakenteesta paljastuvat normit, jotka ilmaisevat olennaisen yhdenmukaisuuden niiden rakenteessa ja toiminnassa samalla kun ne silti sallivat ihmeteltävän värien ja muotojen vaihtelun.
French[fr]
Ses œuvres révèlent, en effet, dans leur structure, des lois qui font qu’elles sont essentiellement faites sur le même modèle et qu’elles fonctionnent de la même façon, tout en présentant une infinie et prodigieuse variété de couleurs et de formes.
Italian[it]
Le creazioni di Dio per il modo in cui sono progettate, rivelano norme che manifestano una sostanziale coerenza nella struttura e nel funzionamento, pur consentendo sempre una meravigliosa varietà nel colore e nella forma.
Japanese[ja]
神の創造物を見ると,色や形はすばらしく変化に富んでいますが,仕組みや働きに不可欠な一貫性の見られるその設計に,標準のあることが分かります。
Korean[ko]
하나님의 창조물들은 그들의 구성과 기능에 있어서, 색채와 형태의 경이로운 다양성이 가능하면서도, 필수적인 일관성을 전시하는 설계의 표준을 나타내 줍니다.
Norwegian[nb]
Alle ting i Guds skaperverk vitner om at de er blitt dannet i samsvar med bestemte normer når det gjelder oppbygning og funksjon, selv om det er en enestående variasjon hva farge og form angår.
Dutch[nl]
Gods scheppingen onthullen in hun ontwerp maatstaven waardoor een wezenlijke uniformiteit in hun samenstelling en functie ten toon wordt gespreid, terwijl toch een wonderbaarlijke variëteit in kleur en vorm mogelijk is.
Polish[pl]
Dzieła Boże konsekwentnie ujawniają swoją strukturą i funkcjonowaniem, że zostały zaprojektowane według określonych, zasadniczych wzorców, które jednak dopuszczają cudowną rozmaitość barw i kształtów.
Portuguese[pt]
As criações de Deus revelam padrões na sua projeção, que demonstram uma coerência essencial na sua constituição e no seu funcionamento, embora ainda permitindo uma maravilhosa variedade de cores e formas.
Slovenian[sl]
Božja dela razodevajo po svoji zgradbi in načinu delovanja osnovno stanovitnost, ki pa kljub temu dopušča presenetljivo raznovrstnost oblik in barv.
Swedish[sv]
Guds skaparverk uppenbarar i sin utformning normer som visar en oundgänglig konsekvens i deras uppbyggnad och funktion, medan de ändå tillåter en underbar variation i färg och form.