Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Според речника, едно пристрастяване от какъвто и да било вид означава да се предадем на нещо, като по този начин отдаваме своята свобода на избор и ставаме зависими от някаква унищожаваща живота субстанция или поведение1.
Czech[cs]
Podle slovníku jakákoli závislost znamená, že něčemu podléháme, a tím se zříkáme svobody jednání a stáváme se závislými na nějaké zničující látce nebo chování.1
Danish[da]
Ifølge et opslagsværk, betyder afhængighed af enhver art at overgive sig til noget og således opgive sin handlefrihed og blive afhængig af et livstruende middel eller opførsel.1
German[de]
Laut Wörterbuch bedeutet Sucht jeder Art, dass man sich einer Sache widerstandslos hingibt; man gibt den freien Willen auf und wird von zerstörerischen Substanzen oder Verhaltensweisen abhängig.1
English[en]
According to the dictionary, addiction of any kind means to surrender to something, thus relinquishing agency and becoming dependent on some life-destroying substance or behavior.1
Spanish[es]
Según el diccionario, cualquier adicción implica someterse a algo, y así renunciar al albedrío y convertirse en dependiente de alguna sustancia o comportamiento que destruye la vida1.
Finnish[fi]
Erään sanakirjan mukaan kaikenlainen riippuvuus tarkoittaa antautumista jollekin ja näin tahdonvapauden luovuttamista ja tulemista riippuvaiseksi jostakin hengenvaarallisesta aineesta tai käyttäytymisestä.1
Fijian[fj]
E volai ena ivolavosa, na veivakatotogani ena mataqali cava ga o ya na solibula ki na dua na ka, sa sega kina na galala ni digidigi ka sa vakararavi vakatabakidua ki na dua na ka se itovo e veivakacacani.1
French[fr]
D’après le dictionnaire, la dépendance est la soumission à quelque chose, c’est-à-dire l’abandon du libre arbitre et l’asservissement à une substance ou à un comportement destructeurs1.
Hungarian[hu]
A szótár szerint a káros szenvedély annyit jelent, hogy alávetjük magunkat valaminek, vagyis lemondunk az önrendelkezésünkről, és függővé válunk valamilyen káros anyagtól vagy viselkedéstől.1
Indonesian[id]
Menurut kamus, kecanduan jenis apa pun berarti menyerahkan diri kepada sesuatu, dengan demikian melepaskan hak pilihan dan menjadi bergantung pada suatu zat atau perilaku penghancur kehidupan.1
Italian[it]
Il dizionario definisce la dipendenza come la resa a qualcosa, rinunciando così al libero arbitrio e diventando dipendenti da sostanze o comportamenti distruttivi.1
Korean[ko]
사전을 보면 모든 종류의 중독은 어떤 것에 굴복하여 선택의지를 잃고 인생을 파괴하는 물질이나 행위에 의존하는 것을 의미한다고 합니다.1
Norwegian[nb]
Ifølge ordboken innebærer enhver form for avhengighet å hengi seg til noe, og slik gi avkall på handlefriheten og bli avhengig av en eller annen skadelig substans eller adferd.1
Dutch[nl]
Volgens het woordenboek betekent een verslaving zich over te geven aan datgene wat iemand ertoe brengt zijn keuzevrijheid op te geven en afhankelijk te worden van een middel of gedrag dat een bedreiging voor zijn leven is.1
Polish[pl]
Słownik definiuje uzależnienie jako wszelkiego rodzaju poddanie się czemuś, a tym samym oddanie naszej wolnej woli i stanie się zależnym od zagrażającej życiu substancji lub zachowania1.
Portuguese[pt]
Os vícios são tudo o que nos leva a render-nos a algo que nos faça abrir mão de nosso arbítrio e passar a ser dependente de qualquer substância ou comportamento destrutivos.1
Romanian[ro]
Conform dicţionarului, dependenţa sub orice formă înseamnă a te preda în faţa unui lucru, renunţând astfel la libertatea de a alege şi devenind dependent de o anumită substanţă sau de un anumit comportament care distruge viaţa.1
Russian[ru]
Согласно словарю, впадать в зависимость любого рода означает поддаваться чему-либо, тем самым отказываясь от свободы воли и развивая пристрастие к какому-либо пагубному веществу или занятию1.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le Lomifefiloi, o le upu vaisu (addiction) o soo se ituaiga o lona uiga o le lolo atu lea i se mea, o lea ua lafoaia ai le saolotoga ma avea ai ma sē e faalagolago i se mea po o se amio e faataumaoia ai le olaga.1
Swedish[sv]
Enligt ordboken betyder beroende av varje slag att man överlämnar sig åt något och därmed avstår från handlingsfrihet och blir avhängig av något nedbrytande ämne eller beteende.1
Tagalog[tl]
Ayon sa diksyunaryo, anumang uri ng adiksyon ay nangangahulugan ng pagsuko sa isang bagay, sa gayon ay nawawalan ng kalayaan ang tao at umaasa na lamang sa ilang sangkap o pag-uugaling nakasisira ng buhay.1
Tongan[to]
Fakatatau ki he tikisinalí, ko e maʻunimaá ko e tukulolo ia ki ha faʻahinga meʻa, pea mole ai e tauʻatāina ke filí ʻo fakafalala pē ki ha ngaahi meʻa pe ʻulungāanga fakatupu ʻauha.1
Tahitian[ty]
Mai te au i te Ditionare, te vai faatîtîraa i raro a‘e i te tahi mea o te auraroraa ïa i te tahi mea, te faarueraa ïa i te ti‘amâraa e te riroraa ei tîtî na te tahi raau aore râ te tahi peu o te tu‘ino i te oraraa.1
Vietnamese[vi]
Theo như trong tự điển, thói nghiện bất cứ thứ gì có nghĩa là đầu hàng một thứ gì đó, như vậy tức là từ bỏ quyền tự quyết và trở nên lệ thuộc vào một chất hoặc hành vi hủy diệt cuộc sống nào đó.1