Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Kæmpebrandens ild og røg blev pisket op af en mærkelig, voldsom hvirvelvind der varede ved i timevis.
German[de]
Die ganze Feuersbrunst aus Dämpfen und Flammen wurde durch einen eigenartigen heftigen Wirbelwind aufgepeitscht, der stundenlang tobte.
Greek[el]
Η πυρκαγιά με τις αναθυμιάσεις και τις φλόγες αναδευόταν από έναν παράξενο, βίαιο ανεμοστρόβιλο που κράτησε για ώρες.
English[en]
The whole conflagration of fumes and fire was churned by a strange, violent whirlwind that lasted for hours.
Spanish[es]
Un violento y extraño remolino de viento que duró varias horas revolvió todos los vapores y las llamas del fuego.
Finnish[fi]
Tuntikausia kestänyt omituinen, raju pyörretuuli lietsoi savu- ja liekkimerta.
French[fr]
Un tourbillon de vent violent qui dura des heures activait les sinistres.
Croatian[hr]
Požar dima i vatre raspirivao je osobito snažan vihor, koji je bjesnio satima.
Italian[it]
Una marea di esalazioni e fuoco era agitata in uno strano vortice violento che durò per ore.
Norwegian[nb]
Røken og flammene tiltok i styrke som følge av en merkelig, voldsom virvelvind som varte i timevis.
Dutch[nl]
De hele vuurpoel van rook en vlammen werd omgewoeld door een vreemde, heftige wervelwind die uren duurde.
Polish[pl]
Pożogę podsycała jeszcze utrzymująca się przez wiele godzin niezwykła, gwałtowna trąba powietrzna.
Portuguese[pt]
A inteira conflagração de fumaças e de fogo foi sacudida por um estranho e violento tufão que durou várias horas.
Slovenian[sl]
Požar je besnel še bolj zaradi nenavadnega in močnega viharja, ki je divjal cele ure.
Swedish[sv]
Elden och flammorna i den stora eldsvådan piskades upp av en underlig, våldsam virvelvind som varade i flera timmar.
Turkish[tr]
Alevlerle ve dumanlarla gelen felaket saatlerce devam eden garip ve şiddetli bir hortumla körüklendi.
Chinese[zh]
毒烟和火焰被一种怪异、猛烈的旋风搅作一团大火,延续了数小时。