Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Navorsers het die wêreld se eerste tamatie wat in soutwater kan groei, geneties gemanipuleer—’n prestasie wat een van die grootste probleme in die landbou kan help oplos”, sê washingtonpost.com.
Arabic[ar]
بحسب الموقع على الإنترنت washingtonpost.com، «تمكَّن الباحثون، عن طريق الهندسة الوراثية، من انتاج اول بندورة (طماطم) في العالم تنمو رغم ملوحة الماء — تقدُّم يمكن ان يساهم في حل احدى اكبر المشاكل في الزراعة».
Cebuano[ceb]
“Pinaagi sa henetikong kausaban ang mga tigdukiduki nakamugna sa unang kamatis sa kalibotan nga mahimong motubo sa parat nga tubig —usa ka imbentong mahimong makasulbad sa usa sa labing dagkong mga suliran sa agrikultura,” matod sa washingtonpost.com.
Czech[cs]
„Výzkumníkům se pomocí genového inženýrství podařilo vyšlechtit první rajče na světě, které může růst ve slané vodě — je to krok vpřed, který by mohl přispět k vyřešení jednoho z největších problémů v zemědělství,“ uvádí washingtonpost.com.
Danish[da]
„Forskere har for første gang gensplejset en tomatplante så den kan gro i saltvand — en opfindelse der kan være med til at løse et af de største problemer inden for jordbrug,“ skriver washingtonpost.com.
German[de]
„Durch Genmanipulation entstand die erste Tomate der Welt, die mit Salzwasser gedeiht — ein Fortschritt, der dazu beitragen könnte, eines der größten landwirtschaftlichen Probleme zu lösen“, meldete washingtonpost.com.
Greek[el]
«Οι ερευνητές έχουν παραγάγει με τη βοήθεια της γενετικής μηχανικής την πρώτη ντομάτα στον κόσμο η οποία μπορεί να καλλιεργηθεί με αλμυρό νερό —εξέλιξη που θα μπορούσε να βοηθήσει στη λύση ενός από τα μεγαλύτερα προβλήματα της γεωργίας», λέει η ηλεκτρονική υπηρεσία ειδήσεων washingtonpost.com.
English[en]
“Researchers have genetically engineered the world’s first tomato that can grow in salty water —an advance that could help solve one of the biggest problems in agriculture,” says washingtonpost.com.
Spanish[es]
“Los científicos han creado mediante ingeniería genética la primera tomatera del mundo que puede crecer en agua salada, mejora que podría solucionar uno de los mayores problemas de la agricultura”, informa washingtonpost.com.
Estonian[et]
„Teadlased on geneetilise muutmise teel saanud maailma esimese soolast vett taluva tomati. See on edusamm, mis võib lahendada ühe suurima põllumajandusprobleemi,” ütleb washingtonpost.com.
Finnish[fi]
”Tutkijat ovat saaneet aikaan geneettisen muuntelun avulla ensimmäisen tomaatin, joka voi kasvaa suolaisessa vedessä. Tämä edistysaskel voi ratkaista yhden suurimmista maanviljelyn ongelmista”, sanoo washingtonpost.com.
Croatian[hr]
“Istraživači su putem genetičkog inženjeringa proizveli prvu rajčicu na svijetu koja može rasti u tlu koje se zalijeva slanom vodom, a to bi otkriće moglo pomoći u rješavanju jednog od najvećih problema u poljoprivredi”, piše washingtonpost.com.
Hungarian[hu]
„A kutatók a génsebészet módszereivel létrehozták az első olyan paradicsomot, mely a sós vízben is jól érzi magát — olvashatjuk a washingtonpost.com című internetes oldalon. — Az új kreáció segíthet a mezőgazdaság egyik legégetőbb problémájának a megoldásában.”
Indonesian[id]
”Para peneliti telah merekayasa secara genetis tomat pertama di dunia yang dapat tumbuh di air asin —inovasi yang dapat turut memecahkan salah satu masalah terbesar dalam pertanian,” kata washingtonpost.com.
Iloko[ilo]
“Babaen ti genetic engineering, nakapataud dagiti managsirarak iti kaunaan a kamatis iti lubong a mabalin nga agbiag iti danum ti apgad —maysa nga imbension a mabalin a makatulong a mangrisut iti maysa kadagiti kadakkelan a parikut iti agrikultura,” kuna ti —washingtonpost.com.
Italian[it]
“Alcuni ricercatori hanno ottenuto con tecniche di ingegneria genetica il primo pomodoro al mondo in grado di crescere in acqua salmastra: un’innovazione che potrebbe contribuire a risolvere uno dei più grandi problemi dell’agricoltura”, afferma washingtonpost.com.
Japanese[ja]
「研究者たちは,遺伝子組み換えによって世界で初めて塩水で育つトマトを作り出した。 この進歩により,農業における難題の一つが解決されるかもしれない」と,washingtonpost.comは述べている。
Korean[ko]
“연구가들은 유전 공학 기술을 이용하여 세계 최초로 염수에서도 자랄 수 있는 토마토를 만들어 냈으며, 이러한 발전은 농업계가 당면한 가장 큰 문제들 중 하나를 해결하는 데 기여할 것”이라고 인터넷 「워싱턴 포스트」(washingtonpost.com)지는 전한다.
Lithuanian[lt]
„Genų inžinieriai pirmąsyk išvedė pomidorą, galintį augti sūriu vandeniu drėkinamoje žemėje. Šis išradimas gali padėti išspręsti vieną didžiausių žemės ūkio problemų“, — pranešama tinklalapyje washingtonpost.com.
Latvian[lv]
”Zinātnieki ar gēnu inženierijas metodi ir izveidojuši pasaulē pirmo tomātu šķirni, kas spēj augt sāļā ūdenī, — tas ir sasniegums, kas varētu palīdzēt atrisināt vienu no lielākajām lauksaimniecības problēmām,” teikts washingtonpost.com.
Norwegian[nb]
«Forskere har ved hjelp av genteknologi framstilt verdens første tomat som kan vokse i salt vann — en nyvinning som kan bidra til å løse ett av jordbrukets største problemer,» sier nettavisen washingtonpost.com.
Dutch[nl]
„Onderzoekers hebben via genetische manipulatie de eerste tomatenplant ter wereld ontwikkeld die in zout water kan groeien — een vooruitgang die een van de grootste problemen in de landbouw zou kunnen helpen oplossen”, zegt washingtonpost.com.
Papiamento[pap]
Ku ingenieria genétiko, sientífikonan a traha e promé tipo di tomati na mundu ku por krese den awa salu. Esaki ta un logro ku por yuda solushoná un dje problemanan di mas grandi den agrikultura, segun washingtonpost.com.
Polish[pl]
„Uczonym udało się wyhodować za pomocą metod inżynierii genetyczej pierwszego na świecie pomidora, który może rosnąć na zasolonej glebie. Osiągnięcie to mogłoby pomóc w rozwiązaniu jednego z największych problemów rolnictwa” — podaje serwis washingtonpost.com.
Portuguese[pt]
“Pesquisadores conseguiram desenvolver, mediante a engenharia genética, o primeiro tomate do mundo que cresce em água salgada — um avanço que pode ajudar a solucionar um dos maiores problemas na agricultura”, diz washingtonpost.com.
Romanian[ro]
„Cercetătorii au obţinut prin inginerie genetică prima roşie din lume care poate creşte în apă sărată — progres ce ar putea contribui la rezolvarea uneia dintre cele mai mari probleme din agricultură“, se spune în washingtonpost.com.
Russian[ru]
«Ученые с помощью генной инженерии вывели первый в мире сорт томата, который может расти в соленой воде. Это изобретение поможет решить одну из самых серьезных проблем сельского хозяйства»,— говорится в сообщении washingtonpost.com.
Slovak[sk]
„Genetickou úpravou výskumníci získali prvú paradajku na svete, ktorá dokáže rásť v slanej vode — čo je vynález, ktorý by mohol pomôcť vyriešiť jeden z najväčších problémov poľnohospodárstva,“ uvádza washingtonpost.com.
Slovenian[sl]
»Znanstveniki so z genskim inženiringom pridobili prvi paradižnik na svetu, ki lahko raste v slani vodi. To je napredek, ki bi lahko pomagal rešiti enega največjih problemov v poljedeljstvu,« piše na washingtonpost.com.
Albanian[sq]
«Me anë të inxhinierisë gjenetike, kërkuesit kanë prodhuar domaten e parë në botë që mund të rritet në ujërat e kripura, një përparim që mund të na ndihmojë të zgjidhim një nga problemet më të mëdha të bujqësisë», —thotë washingtonpost.com.
Serbian[sr]
„Istraživači su putem genetskog inženjeringa proizveli prvi paradajz na svetu koji može da raste u slanoj vodi — što je napredak koji bi mogao da doprinese rešenju jednog od najvećih problema u poljoprivredi“, kaže washingtonpost.com.
Swedish[sv]
”Forskare har med hjälp av genteknik framställt den första tomat i världen som kan växa i salthaltigt vatten – ett framsteg som skulle kunna bidra till att lösa ett av de största problemen inom jordbruket”, sägs det på washingtonpost.com.
Swahili[sw]
“Watafiti wamevumbua mnyanya wa kwanza duniani ambao unaweza kukua katika maji ya chumvi kwa kubadili chembe zake za urithi—uvumbuzi ambao unaweza kusuluhisha mojawapo ya matatizo tata zaidi katika kilimo,” lasema gazeti washingtonpost.com.
Congo Swahili[swc]
“Watafiti wamevumbua mnyanya wa kwanza duniani ambao unaweza kukua katika maji ya chumvi kwa kubadili chembe zake za urithi—uvumbuzi ambao unaweza kusuluhisha mojawapo ya matatizo tata zaidi katika kilimo,” lasema gazeti washingtonpost.com.
Thai[th]
washingtonpost.com กล่าว ว่า “นัก วิจัย ใช้ วิธี ทาง พันธุวิศวกรรม กับ มะเขือ เทศ เป็น ครั้ง แรก ของ โลก เพื่อ ทํา ให้ มัน สามารถ เติบโต ได้ ใน น้ํา เค็ม ซึ่ง ความ ก้าว หน้า นี้ อาจ ช่วย แก้ ปัญหา ที่ ใหญ่ ที่ สุด ปัญหา หนึ่ง ใน การ ทํา เกษตรกรรม.”
Tagalog[tl]
“Nabago ng mga mananaliksik ang henetikong kayarian ng kauna-unahang kamatis sa daigdig na maaaring tumubo sa maalat na tubig —isang pagsulong na makatutulong sa paglutas sa isa sa pinakamalalaking suliranin sa agrikultura,” sabi ng washingtonpost.com.
Turkish[tr]
Washingtonpost.com’daki habere göre “Araştırmacılar genetik mühendisliği sayesinde dünyanın tuzlu suda yetişen ilk domatesini, yani en büyük tarım sorunlarından birini çözmeye yardımcı olabilecek bir buluşu tasarladılar.”
Ukrainian[uk]
Згідно з повідомленням washingtonpost.com., «за допомогою генної інженерії науковці вивели перший у світі сорт помідорів, який може рости у солоній воді. Це досягнення допоможе розв’язати одну з найбільших проблем сільського господарства».
Chinese[zh]
一则在互联网上(washingtonpost.com)发布的新闻报道说,“研究员利用基因工程技术,研究出一种能在咸水里生长的番茄。 这项发明能解决农业上的一个大难题”。