Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В конкретния случай запитващата юрисдикция по същество иска да се установи дали изпълнително основание като заповед за изпълнение, издадена от нотариус въз основа на автентичен документ съгласно Закона за принудителното изпълнение, представлява решение по безспорно вземане, което може да бъде удостоверено като европейско изпълнително основание.
Czech[cs]
V projednávané věci se vnitrostátní soud v podstatě táže, zda takový exekuční titul, jako je exekuční příkaz vydaný notářem na základě veřejné listiny podle exekučního zákona, představuje rozhodnutí týkající se nesporného nároku, které může být potvrzeno jako evropský exekuční titul.
Greek[el]
Εν προκειμένω το αιτούν δικαστήριο στην ουσία διερωτάται αν εκτελεστός τίτλος, όπως η διαταγή εκτελέσεως η οποία έχει εκδοθεί από συμβολαιογράφο δυνάμει δημοσίου εγγράφου, όπως ορίζει ο νόμος περί αναγκαστικής εκτελέσεως, αποτελεί απόφαση σχετικά με μη αμφισβητούμενη αξίωση, η οποία μπορεί να πιστοποιηθεί ως ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος.
English[en]
In this case, the national court essentially asks whether an enforcement title such as a writ of execution issued by a notary based on an authentic document pursuant to the Law on Enforcement constitutes a judgment on an uncontested claim that can be certified as a European Enforcement Order.
Spanish[es]
En el presente asunto, el órgano jurisdiccional remitente se pregunta, en esencia, si un mandamiento de ejecución expedido por un notario como título ejecutivo, basado en un documento auténtico en virtud de la Ley sobre ejecución forzosa, constituye una resolución relativa a un crédito no impugnado que puede certificarse como título ejecutivo europeo.
Estonian[et]
Käesoleval juhul soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus sisuliselt teada, kas selline täitedokument nagu täitemäärus, mille on täitemenetluse seaduse kohaselt välja andnud notar autentse dokumendi alusel, on vaidlustamata nõuet käsitlev otsus, mida saab Euroopa täitekorraldusena kinnitada.
Finnish[fi]
Käsiteltävässä asiassa ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin lähinnä tiedustelee, onko täytäntöönpanoperuste, kuten täytäntöönpanomääräys, jonka julkinen notaari on antanut todistusvoimaisen asiakirjan perusteella pakkotäytäntöönpanosta annetun lain mukaisesti, riitauttamatonta vaatimusta koskeva tuomio, joka voidaan vahvistaa eurooppalaiseksi täytäntöönpanoperusteeksi.
French[fr]
En l’occurrence, la juridiction de renvoi se demande, en substance, si un titre exécutoire tel qu’une ordonnance d’exécution rendue par un notaire sur le fondement d’un document faisant foi en vertu de la loi sur l’exécution forcée constitue une décision relative à une créance incontestée pouvant être certifiée en tant que titre exécutoire européen.
Croatian[hr]
U konkretnom slučaju sud koji je uputio zahtjev se u osnovi pita je li ovršni naslov kao što je to rješenje o ovrsi na temelju vjerodostojne isprave koje sukladno Ovršnom zakonu donosi javni bilježnik, sudska odluka o nespornoj tražbini za koju je moguće izdati potvrdu o europskom ovršnom naslovu.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben a kérdést előterjesztő bíróság lényegében azt kérdezi, hogy egy olyan végrehajtható okiratot, mint amilyen a valamely közjegyző által bizonyító erejű okirat alapján, a végrehajtásról szóló törvény szerint kiállított végrehajtási lap, lehet‐e nem vitatott követelésre vonatkozó határozatnak minősíteni és európai végrehajtható okiratként hitelesíteni.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės klausia, ar toks vykdomasis dokumentas, koks yra notaro remiantis autentišku dokumentu pagal Įstatymą dėl vykdymo išduotas vykdomasis raštas, yra sprendimas dėl neginčytino reikalavimo, kurį galima pripažinti Europos vykdomuoju raštu.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā iesniedzējtiesa būtībā vēlas noskaidrot, vai tāds izpildes rīkojums kā notāra izsniegts uz publisku aktu pamatots izpildraksts saskaņā ar Likumu par piespiedu izpildi ir spriedums lietā par neapstrīdētu prasījumu, kuru var apstiprināt par Eiropas izpildes rīkojumu.
Dutch[nl]
In casu vraagt de verwijzende rechter zich in wezen af of een executoriale titel zoals een door een notaris op basis van een authentieke akte krachtens de executiewet afgegeven dwangbevel een beslissing betreffende een niet-betwiste schuldvordering is die kan worden gewaarmerkt als Europese executoriale titel.
Romanian[ro]
În speță, instanța de trimitere ridică în esență problema dacă un titlu executoriu cum este o ordonanță de executare eliberată de un notar în temeiul unui înscris constatator al creanței, în conformitate cu Legea privind executarea silită, constituie o hotărâre judecătorească privind o creanță necontestată care poate fi certificată ca titlu executoriu european.
Slovak[sk]
V prejednávanej veci má vnútroštátny súd v podstate pochybnosti, či exekučný titul, akým je exekučný príkaz vydaný notárom na základe verejnej listiny podľa exekučného zákona predstavuje rozhodnutie o nespornom nároku, ktoré možno osvedčiť ako európsky exekučný titul.
Slovenian[sl]
V obravnavani zadevi se predložitveno sodišče v bistvu sprašuje, ali nalog za izvršbo, kakršen je odločba o izvršbi, ki jo v skladu z zakonom o izvršbi na podlagi verodostojne listine izda notar, pomeni sodno odločbo o nespornem zahtevku, ki je lahko potrjena kot evropski nalog za izvršbo.