Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
سام هاريس : حسنا لقد حاولت ان اوضح هذه الفكرة في جملة واحدة لضيق الوقت ولكن أشرت الى استفسار عن ما هي ارادة النسوة هناك وحريتهم ففي مجتمع يكون للرجال مفاهيم خاصة وتوقعات وتصرفات معروفة يمكن التصرف بها في حال قررت المرأة عدم ارتداء الحجاب هل يمكن ادعاء وجود حرية فيه - المجتمع - ؟
Bulgarian[bg]
Сам Харис: Да, ами, опитах се да го обобщя с едно изречение, докато гледах как часовникът тиктака, но въпросът е какво значи доброволно в контекст, в който мъжете имат някакви очаквания и с гаранция ще се отнасят с теб по определен начин ако не се забулиш?
Bosnian[bs]
Sam Harris: Da, pa mislim da sam pokušao da istaknem to u jednoj rečenici, dok sam gledao kako sat otkucava, ali pitanje je, šta je dobrovoljno u kontekstu gdje muškarci imaju određena očekivanja, i garantovano vam je da će vas tretirati na određeni način, ako ne stavite veo?
Czech[cs]
Sam Harris: Ano, snad jsem se to pokusil nakousnout ve větě, když jsem sledoval ubíhání času, ale otázkou je, co je dobrovolné v kontextu, kdy muži mají určitá očekávání, a budou se k vám zaručeně chovat určitým způsobem, pokud se nezahalíte závojem?
German[de]
Sam Harris: Ja, nun, ich denke ich habe versucht, das in einem Satz anzusprechen während ich die Zeit habe verstreichen sehen, aber die Frage ist, was bedeutet 'freiwillig' in einem Kontext, in dem Männer bestimmte Erwartungen haben und du garantiert auf eine bestimmte Weise behandelt wirst, wenn du dich nicht verschleierst.
Greek[el]
Σαμ Χάρρις: Ναί, προσπάθησα να το θίξω σε μια πρόταση, καθώς κοιτούσα το ρολόι, αλλά το ερώτημα είναι, τι είναι εθελούσιο σε ένα πλαίσιο όπου οι άντρες έχουν συγκεκριμένες προσδοκίες, και σου έχουν εγγυηθεί ότι θα σου φερθούν με συγκεκριμένο τρόπο εάν δεν καλύψεις το σώμα σου;
English[en]
Sam Harris: Yeah, well I think I tried to broach this in a sentence, watching the clock ticking, but the question is: What is voluntary in a context where men have certain expectations, and you're guaranteed to be treated in a certain way if you don't veil yourself?
Spanish[es]
Sam Harris: Sí, bien, pienso que traté de abordar esto en una oración viendo la señal del reloj pero la pregunta es ¿Qué significa voluntario en un contexto en que los hombres tienen ciertas expectativas y es seguro que serás tratada de una cierta manera si no te pones el velo?
Persian[fa]
(سام هریس): خوب، من فکر می کنم که تلاش کرده ام این جمله اختلاف برانگیز مطرح کنم در زمانی که مشغول تماشای حرکت عقربه ساعت بودم، اما سوال این است که ، مفهوم داوطلبانه چیست و افراد کجا توقع دارند ، و شما تضمین می کنید که به روش خاصی با شما برخورد شود اگر شما خودتان را در چادر نپوشانید؟
Finnish[fi]
Sam Harris: Jep, luulenpa yrittäneeni kosketella tätä eräässä lauseessa seuratessani kellon tikitystä, mutta kysymys kuuluu, mikä on vapaaehtoista sellaisessa yhteydessä, missä miehillä on tiettyjä odotuksia, ja sinua kohdellaan taatusti tietyllä tavalla, ellet hunnuttaudu.
Filipino[fil]
Sam Harris: Gayun na nga, sinubukan kong ipahiwatig ito sa isang pangungusap, habang nagaalala sa oras, ngunit ang tanong ay: Ano ang boluntaryo sa isang konteksto kung saan ang mga kalalakihan ay may tiyak na ekspektasyon, at ang tanging garantiya upang matrato sa malubhang paraan kung hindi ka magsuot ng belo?
French[fr]
Sam Harris: Oui, bien j'ai lancé cette formule dans une phrase en regardant l'horloge avancer mais la question est, qu'est-ce qui est volontaire dans un environnement où les hommes ont certaines attentes et si vous êtes assurées d'un certain traitement si vous ne portez pas un voile?
Hebrew[he]
סאם האריס: אני חושב שניסיתי לנגוע בנושא הזה במשפט אחד, בזמן שעקבתי אחרי השעון המתקתק, אבל השאלה היא, איפה הרצון החופשי כשמדובר במצב שבו לגברים יש ציפיות מסויימות, ואת צפויה בוודאות ליחס מסוים אם אינך עוטה רעלה?
Hindi[hi]
सैम हैरिस : हाँ, खैर मैं मानता हूँ कि मैंने इस बात को छेड़ने की कोशिश की, घड़ी को धड़कते देखते हुए - लेकिन सवाल ये है कि स्वेच्छा का क्या अर्थ है ऐसे सन्दर्भ में जहां पुरुषों की कुछ अपेक्षाएं हैं, और यह तय है कि आप के साथ एक निश्चित प्रकार का व्यवहार होगा अगर आप पर्दा धारण करने से इनकार करती हैं ?
Croatian[hr]
Sam Harris: Da, mislim kako sam pokušao osvrnuti se na to u jednoj rečenici gledajući kako sat otkucava, ali pitanje je, što je dobrovoljno u okruženju gdje muškarci imaju određena očekivanja, i gdje je osigurano kako će se prema tebi odnositi na određeni način ako se ne prekriješ.
Hungarian[hu]
Sam Harris: Igen, azt hiszem ezt megpróbáltam egyetlen mondatba belesűríteni, miközben az órát figyeltem, de a kérdés az, hogy mi tekinthető önkéntesnek ott, ahol a férfiaknak vannak bizonyos elvárásaik, és ha nem fátyolozod el magad, számíthatsz rá, hogy bizonyos bánásmódban részesítenek?
Armenian[hy]
Սեմ Հարիս: Դե, կարծում եմ` ես փորձեցի սա քննարկել մի նախադասության մեջ, քանի որ ժամանակը սուղ էր, բայց հարցը հետեւյալն է. Ի՞նչն է կամավոր համարվում այն կոնտեքստում, որտեղ տղամարդիկ որոշակի սպասելիքներ ունեն եւ կանայք որոշակի վերաբերմունքի կարժանանան, եթե գլխաշոր չկրեն:
Italian[it]
Sam Harris: Sì, beh, ho cercato di riassumere questo in una frase guardando l'orologio che correva, ma la domanda è, che cosa è volontario in un contesto dove gli uomini hanno certe aspettative, ed è sicuro che sarai trattata in un certo modo, se non ti metti il velo?
Japanese[ja]
はい 残り時間を気にしながら 提議しようとしていたのですが 問題なのは ベールの着用を女性に 強要している場所で 任意とはどのような意味をもつのか― ということです
Latvian[lv]
Sems Hariss: Jā, nu, manuprāt, es centos to ietilpināt teikumā, vērojot pulksteni tikšķam, taču jautājums ir par to, kas ir brīvprātība tādā kontekstā, kurā vīriešiem ir noteiktas gaidas un pret tevi noteikti izturēsies noteiktā veidā, ja izvēlēsies neaizklāties?
Polish[pl]
Sam Harris: Tak, próbowałem zawrzeć ten wątek w jednym zdaniu patrząc na tykający zegar ale pytanie brzmi, czym jest dobrowolność w sytuacji gdzie mężczyzna ma sprecyzowane oczekiwania i mamy gwarancje, że kobieta będzie traktowania w pewien określony sposób jeśli nie zakryje twarzy.
Portuguese[pt]
Sam Harris: Sim, penso que tentei referir isso numa frase a ver o tempo a passar no relógio. Mas a questão é. o que é que é voluntário num contexto em que os homens têm certas expetativas, e é garantido que se seja tratada de uma certa maneira se não se puser o véu.
Romanian[ro]
Sam Harris: Înţeleg, eu am încercat să rezum totul într-o frază spusă contracronometru, dar problema se pune, ce înseamnă „de bunăvoie” în contextul în care bărbaţii au anumite aşteptări şi cu siguranţă vei fi tratată într-un anume fel dacă nu te acoperi cu vălul?
Sinhala[si]
සෑම් හැරිස්: ඔව්, ඉතින් මං හිතන්නේ මම මෙය මතුකරන්න උත්සාහ කලා කියලා වැකියකින් තුළින් වේලාව දුවනවා බලමින්, නමුත් ප්රශ්නය තමයි, ස්වකැමැත්ත වන්නෙ කුමක් ද, සන්ධර්භයක, මිනිසුන් යම් බලාපොරොත්තු තියෙන, සහ ඔබ එක්තරා ආකාරයකට සැලකිල්ලට ලක්වීමට සහතික වී තිබෙන, ඔබ ඔබව ආවරණය නොකලොත්.
Slovak[sk]
Sam Harris: Hej, myslím, že sa to pokúsim zachytiť jednou vetou, nakoľko čas letí, ale otázka znie: Čo je dobrovoľné v prostredí, kde majú muži určité očakávania, a kde máte zaručené, že s Vami budú jednať istým spôsobom ak nie ste zahalení závojom?
Serbian[sr]
Sem Haris: Da, pa mislim da sam pokušao da istaknem to u jednoj rečenici, dok sam gledao sat kako otkucava, ali pitanje je, šta je dobrovoljno u kontekstu gde muškarci imaju određena očekivanja, i garantovano vam je da će vas tretirati na određeni način, ako ne obučete veo?
Swedish[sv]
Sam Harris: Ja, jag försökte sticka in det med en mening, med klockan tickandes, men frågan är: vad är valfrihet i kontexten där män har vissa förväntningar, och du är garanterad att behandlas på ett särskilt sätt om du inte bär slöja?
Thai[th]
แซม: ครับ ผมคิดว่าผมพยายามที่จะเสนอเรื่องนี้ ออกมาในประโยคเดียว ในขณะที่ดูนาฬิกาจับเวลาผม แต่คําถามคือ อะไรคือนิยามของคําว่า ความสมัครใจ ในบริบทนี้ ที่ผู้ชายมีความคาดหวังบางอย่าง และคุณก็ได้รับการยืนยันว่าจะได้รับการปฏิบัติแบบหนึ่ง ถ้าคุณไม่ใส่ผ้าคลุมหน้า
Turkish[tr]
Sam Harris: Evet, aslında bana ayrılan süreyi kontrol etmeye çalışırken bu konuya bir cümle ile değinmeye çalıştım. ama asıl soru şu, erkeklerin belirli beklentileri olan ve kendinizi örtmediğiniz takdirde belli şekillerde muamele göreceğiniz bir ortamda gönüllülük ne demektir?
Vietnamese[vi]
Sam Harris: Vâng, tôi nghĩ rằng tôi đã cố gắng đề cập đến điều này trong một câu nói trong khi theo dõi đồng hồ chạy nhưng câu hỏi là tự nguyện là gì trong hoàn cảnh những người đàn ông có một mức tiêu chuẩn nào đấy, và bạn được đảm bảo sẽ được đối xử một cách nhất định nếu bạn không choàng khoăn?
Chinese[zh]
Sam Harris:让我一边看着秒针 一边尝试简短回答这个问题 真正的问题是 这真的是她们的个人意愿吗 在男人期待你戴上面罩 如果不戴就必须承受某种后果 的状况下?