Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Оригиналното предложение, също както и позицията на ЕП на първо четене, предвижда невъзстановимо авансово плащане в случай на телесна повреда или смърт, за посрещане на непосредствените икономически нужди на пострадалите.
Czech[cs]
Odůvodnění Původní návrh a také postoj EP v prvním čtení předpokládají nevratné zálohy v případě, že dojde ke zranění či úmrtí osoby, jejichž účelem je uspokojit bezprostřední ekonomické potřeby obětí.
Danish[da]
Begrundelse I henhold til det oprindelige forslag og Parlamentets holdning ved førstebehandlingen er der et forskudsbeløb, der udbetales i tilfælde af fysisk skade eller død til dækning af ofrenes umiddelbare økonomiske behov og ikke skal betales tilbage.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Τόσο η αρχική πρόταση όσο και η θέση του Κοινοβουλίου στη πρώτη ανάγνωση προβλέπουν μη επιστρέψιμες προκαταβολές σε περίπτωση ζημίας ή θανάτου προκειμένου να καλυφθούν οι άμεσες οικονομικές ανάγκες των θυμάτων.
English[en]
Justification The original proposal as well as the EP's position at first reading foresees non-returnable advance payments in the event of personal injury and death to meet immediate economic needs of the victims.
Spanish[es]
Justificación La propuesta inicial y la posición del PE en primera lectura prevén anticipos no reembolsables en caso de lesiones o fallecimiento para cubrir las necesidades económicas inmediatas de las víctimas.
Estonian[et]
Selgitus Nii esialgses ettepanekus kui ka Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukohas nähakse vigastuse või surma korral ette tagastamatud ettemaksed, et katta ohvrite vahetud majanduslikud vajadused.
Finnish[fi]
Perustelu Alkuperäisessä ehdotuksessa ja myös parlamentin ensimmäisen käsittelyn kannassa esitetään henkilövahingon tai kuolemantapauksen kyseessä ollessa ennakkomaksuja, joita ei ole tarkoitus palauttaa ja jotka määräytyvät uhrien välittömien taloudellisten tarpeiden mukaisesti.
Hungarian[hu]
Indokolás Az eredeti javaslat és az EP első olvasatbeli álláspontja személyi sérülés vagy haláleset bekövetkeztekor vissza nem téríthető előlegfizetéseket tervez az áldozatok azonnali anyagi szükségleteinek kielégítésére.
Italian[it]
Motivazione In caso di morte o lesioni personali, la proposta originaria e la posizione del PE in prima lettura prevedevano entrambe pagamenti anticipati non rimborsabili per far fronte alle necessità economiche immediate delle vittime.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Pagal pirminį pasiūlymą ir EP poziciją per pirmąjį svarstymą numatyti negrąžinamieji išankstiniai mokėjimai kūno sužalojimo ar mirties atveju siekiant patenkinti aukų skubius ekonominius poreikius.
Latvian[lv]
Pamatojums Sākotnējā priekšlikumā, kā arī EP nostājā pirmajā lasījumā bija paredzēti atpakaļ neatmaksājami avansa maksājumi miesas bojājumu un nāves gadījumā, lai apmierinātu cietušo tūlītējās ekonomiskās vajadzības.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Il-proposta oriġinali kif ukoll il-pożizzjoni tal-PE fl-ewwel qari jipprevedu ħlasijiet bil-quddiem mhux rimborsabbli fil-każ ta' korriment personali u mewt biex jiġu trattati l-bżonnijiet ekonomiċi tal-vittmi.
Dutch[nl]
Motivering Zowel volgens het oorspronkelijke voorstel als het standpunt van het EP in eerste lezing moet er in geval van persoonlijk letsel of overlijden een voorschot worden geboden om in de onmiddellijke economische behoeften van het slachtoffer te voorzien. Dit voorschot hoeft niet te worden terugbetaald.
Polish[pl]
Uzasadnienie Oryginalny wniosek oraz stanowisko PE z pierwszego czytania przewidują bezzwrotne płatności zaliczkowe na wypadek obrażeń ciała bądź śmierci mające pokryć natychmiastowe potrzeby finansowe ofiar.
Portuguese[pt]
Justificação A proposta original, bem como a posição do PE em primeira leitura, prevêem pagamentos antecipados não reembolsáveis em caso de danos pessoais e de morte, para enfrentar as necessidades económicas imediatas das vítimas.
Romanian[ro]
Justificare Propunerea inițială, precum și poziția PE în primă lectură prevăd plăți în avans nerambursabile în cazul vătămărilor corporale sau al deceselor pentru satisfacerea necesităților economice imediate ale victimelor.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Prvotni predlog in mnenje Evropskega parlamenta v prvi obravnavi predvidevata nepovratna predplačila v primeru telesne poškodbe in smrti, da bi se nemudoma zadovoljile ekonomske potrebe žrtev.
Swedish[sv]
Motivering Det ursprungliga förslaget samt Europaparlamentets ståndpunkt vid första behandlingen öppnar för icke återbetalningsbara förskottsbetalningar vid personskada eller dödsfall för att möta offrens omedelbara ekonomiska behov.