Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Договорихме се, че излезе ли някой от нас с красиво момиче, то той ще я накара да излезем с някоя нейна приятелка.
Bosnian[bs]
Ti i ja smo sklopili pakt ako jedan od nas ikad nađe zgodnu djevojku, da će njegova djevojka morati da nabaci drugom neku od svojih prijateljica.
Czech[cs]
Ty a já jsme uzavřeli dohodu, že pokud někdo z nás někdy bude mít holku, tak ten, co ji bude mít, seznámí toho druhého s jednou z jejích kamarádek.
Danish[da]
Vi indgik en pagt om, at hvis nogen af os nogensinde fik en lækker kæreste, ville den person få sin kæreste til at skaffe den anden fyr en veninde.
German[de]
Du und ich haben einen Pakt geschlossen, dass wenn einer von uns jemals einen heiße Freundin hat, dann würde diese Person seine Freundin dazu bringen, den anderen mit einer ihrer Freundinnen zu verkuppeln
Greek[el]
Κάναμε μία συμφωνία ότι αν κάποιος από μας έβρισκε ποτέ κοπέλα, αυτό το άτομο θα έβαζε την κοπέλα του να φέρει σε επαφή τον άλλο με μία από τις φίλες της.
English[en]
You and I made a pact that if either of us ever got a hot girlfriend, That person would have his girlfriend hook the other guy up with one of her girlfriends.
Spanish[es]
Tu y yo hicimos un pacto que si alguno de nosotros tenía una novia guapa, esa persona haría que su novia le presentara al otro a una de sus amigas.
Finnish[fi]
Teimme sopimuksen - että jos toinen meistä saa kauniin tyttöystävän, - että tyttöystävän saanut henkilö - joutuu hankkimaan toisellekin tyttöystävän - yhdestä tyttöystävän ystävistä.
Hebrew[he]
אתה ואני עשינו הסכם שאם לאחד מאיתנו תהיה פעם חברה שווה, אותו אחד יאמר לחברה שלו לסדר לשני את אחת החברות שלה.
Hungarian[hu]
Megegyeztünk, hogy ha valamelyikünknek lesz egy bombázó csaja, akkor az, akinek van barátnője, összehozza a másikat a csaja egyik barátnőjével.
Italian[it]
Io e te abbiamo fatto un patto, che se uno dei due avesse mai avuto una ragazza figa, avrebbe chiesto alla sua ragazza di combinare un appuntamento all'altro con una sua amica.
Norwegian[nb]
Vi inngikk en pakt om at hvis en av oss fikk en fin kjæreste skulle han få kjæresten sin til å koble den andre med en av sine venninner.
Polish[pl]
Zawarliśmy układ, że jeśli którykolwiek z nas kiedykolwiek będzie miał gorącą dziewczynę, ten miał załatwić ze swoją dziewczyną, by poznała drugiego, z jedną ze swoich przyjaciółek.
Portuguese[pt]
Tu e eu fizemos um pacto de que, se um de nós arranjasse uma namorada brasa, pediria à namorada que juntasse o outro a uma das amigas dela.
Romanian[ro]
Noi doi am făcut un pact că dacă vreunul din noi doi se alege cu o gagică, ea va trebui să-l cupleze pe celălalt cu una dintre prietenele ei.
Russian[ru]
Ты и я заключили договор что если у кого-нибудь из нас когда-нибудь будет сексуальная подружка, тот, у кого она будет сведет другого... с одной из ее подружек.
Slovenian[sl]
Midva sva sklenila dogovor, da če kdorkoli izmed naju kadarkoli osvoji čedno punco, mora tista oseba prepričati svojo punco, da drugemu priskrbi zmenek z njeno prijateljico.
Serbian[sr]
Ti i ja smo sklopili pakt ako jedan od nas ikad nađe zgodnu devojku, da će njegova devojka morati da nabaci drugom neku od svojih prijateljica.
Swedish[sv]
Du och jag hade en pakt att om någon av oss fick en het flickvän, så skulle dens flickvän para ihop hans killkompis med en av hennes flickvänner.
Turkish[tr]
Sen ve ben bir anlaşma yapmıştık ikimizden birinin ateşli bir sevgilisi olmazsa sevgilisi olan şanslı çocuk diğer arkadaşına sevgilisinin kız arkadaşlarından birini ayarlayacaktı.