Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Es wird keine Erweiterung, sondern eine Verwässerung der Europäischen Union geben, die an Substanz einbüßen wird, und aufgrund eines solchen Substanzverlusts wird unsere Europäische Union dem doktrinärsten Wirtschaftsliberalismus und der politischen Ohnmacht ausgeliefert sein, die anderen Interessen entgegenkommen.
Greek[el]
Δεν πρόκειται να παρακολουθήσουμε μία διεύρυνση αλλά, κατόπιν διάλυσης, μία απώλεια πυκνότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα οδηγήσει την Ευρώπη μας στον πιο δογματικό οικονομικό φιλελευθερισμό και στην πολιτική ανικανότητα που αποτελεί το υπόβαθρο άλλων συμφερόντων.
English[en]
This will not be an enlargement but a dilution and a loss of solidity of the European Union, which will leave open Europe to extremely dogmatic economic liberalism and political powerlessness, thus paving the way for other interests.
Spanish[es]
No asistiremos a una ampliación sino, por disolución, a una pérdida de densidad de la Unión Europea, y esta pérdida de densidad entregará Europa al liberalismo económico más dogmático y a la impotencia política que favorece otros intereses.
Finnish[fi]
Kyse ei enää ole laajentumisesta vaan siitä, että Euroopan unionin väentiheys alenee heikentymisen kautta, ja vähentyminen jättää Eurooppamme alttiiksi kaikkein jyrkimmälle taloudelliselle liberalismille ja poliittiselle voimattomuudelle, joka edistää muita etuja.
French[fr]
On n'assistera pas à un élargissement mais, par dilution, à une perte de densité de l'Union européenne, et cette perte de densité livrera notre Europe au libéralisme économique le plus dogmatique et à l'impuissance politique qui fait le lit d'autres intérêts.
Italian[it]
Non si assisterà ad un ampliamento, ma ad un annacquamento, ad una perdita di consistenza dell'Unione europea, perdita che consegnerà l'Europa al liberalismo economico più dogmatico e all'impotenza politica che giocano a favore di altri interessi.
Dutch[nl]
Dit zal geen uitbreiding, maar een verzwakking, een verlies aan densiteit van de Europese Unie zijn, en dit verlies aan densiteit zal ons Europa overleveren aan het meest dogmatische economisch liberalisme en aan politieke onmacht die de weg effent voor andere belangen.
Portuguese[pt]
Não assistiremos a um alargamento mas sim, por diluição, a uma perda de densidade da União Europeia, e esta perda de densidade entregará a nossa Europa ao mais dogmático liberalismo económico e à impotência política que acolhe outros interesses.
Swedish[sv]
Vi skulle inte få bevittna en utvidgning, utan i stället en urvattning och därmed en förlust i täthet för Europeiska unionen, och den förlusten i täthet skulle utlämna Europa till den mest dogmatiska ekonomiska liberalism och en politisk maktlöshet som bäddar för andra intressen.