Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان الخطاب العام عن الموضوع نفسه الذي جرت مناقشته في السيارة.
Central Bikol[bcl]
An pahayag-publiko iyo mismo an tema na pinag-olayan sa kotse.
Czech[cs]
Veřejná přednáška byla na stejný námět, o jakém se mluvilo ve voze.
Danish[da]
Det offentlige foredrag handlede om netop det emne de havde drøftet i bilen.
German[de]
Der öffentliche Vortrag handelte genau von dem Thema, über das sie sich im Wagen unterhalten hatten.
Greek[el]
Η δημόσια ομιλία είχε το ίδιο ακριβώς θέμα μ’ εκείνο που συζητούσαν στο αυτοκίνητο.
English[en]
The public talk was on the very subject discussed in the car.
Spanish[es]
El discurso público trataba del mismo asunto que habían considerado en el automóvil.
French[fr]
Le thème du discours public se rapportait exactement à la conversation qu’ils avaient eue dans la voiture.
Hiligaynon[hil]
Ang miting publiko sadto amo ang nahanungod mismo sa topiko nga ginhambalan sa awto.
Croatian[hr]
U javnom predavanju govorilo se baš o istoj temi o kojoj su razgovarali u kolima.
Hungarian[hu]
A nyilvános előadás éppen arról a tárgyról szólt, amiről a kocsiban beszélgettek.
Indonesian[id]
Khotbah umum adalah mengenai pokok yang justru dibahas di mobil.
Icelandic[is]
Opinberi fyrirlesturinn fjallaði um sama efni og rætt hafði verið í bílnum.
Italian[it]
Il discorso biblico trattava proprio l’argomento di cui avevano parlato in macchina.
Korean[ko]
공개 강연은 차 안에서 이야기를 나누던 바로 그 제목에 관한 것이었읍니다.
Malagasy[mg]
Nifanaraka indrindra tamin’ny resaka nifanaovan’izy ireo tao anaty fiarakodia ny foto-kevitry ny lahateny ampahibemaso.
Marathi[mr]
त्या स्त्रीसोबत पवित्र शास्त्राचा अभ्यास आरंभिला गेला.
Norwegian[nb]
Det offentlige foredraget handlet om akkurat det samme som de hadde snakket om i bilen.
Polish[pl]
Wygłoszony tam wykład publiczny akurat omawiał zagadnienie, które dyskutowali w samochodzie.
Portuguese[pt]
O discurso público era a respeito do mesmíssimo assunto que haviam considerado no carro.
Romanian[ro]
Cuvîntarea publică a tratat exact subiectul pe care fraţii îl dezbătuseră în maşină.
Russian[ru]
Публичный доклад обсуждал как раз ту тему, о чем они беседовали в машине.
Slovenian[sl]
Javno predavanje je obravnavalo ravno tisto temo o kateri so se pogovarjali v avtu.
Samoan[sm]
O le lauga lautele sa talanoaina ai le mataupu tonu lava lea na talanoaina i totonu o le taavale.
Shona[sn]
Hurukuro yavose yaiva pamusoro umene wakakurukurwa mumotokari.
Serbian[sr]
U javnom predavanju se govorilo baš o istoj temi o kojoj su diskutovali u kolima.
Sranan Tongo[srn]
A publiki taki ben go precies fu asrefi tori fu san den ben taki fu en ini a oto.
Southern Sotho[st]
Puo ea phatlalatsa e ne e bua ka eona taba eo ba neng ba ntse ba buisana ka eona ka koloing.
Swedish[sv]
Det offentliga föredraget handlade om just det som de hade samtalat om i bilen.
Tamil[ta]
தான் விவாகமின்றி வாழ்ந்துகொண்டுவந்த மனிதனை (தன்னுடைய நான்கு பிள்ளைகளின் தகப்பனை) விலக்கினாள்.
Tagalog[tl]
Ang pahayag pangmadla ay tungkol sa mismong paksang pinag-usapan nila sa kotse.
Tsonga[ts]
Nkulumo ya le rivaleni a yi ri eka mhaka leyi fanaka leyi va buleke ha yona emovheni.
Tahitian[ty]
Te tumu parau o te oreroraa parau ua tano maitai ïa i ta ratou aparauraa i roto i te pereoo.
Ukrainian[uk]
Промовець промовляв саме на ту тему, яку вони обговорювали в машині.
Zulu[zu]
Inkulumo yeningi yayikhuluma ngayo kanye indaba eyayixoxwa emotweni.