Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een seuntjie sê: “My ouer boetie en sussie het my al opgepas, en dit is verbasend hoe gou mag na hulle koppe kan gaan!”
Arabic[ar]
ويقول صبي صغير: «احتضنني اخي واختي الاكبر مني، ومن المدهش كم يمكن للسلطة ان تجعلهما مغرورين بسرعة!»
Cebuano[ceb]
Matud sa usa ka batang lalaki: “Gipabantayan ako sa akong magulang lalaki ug babaye, ug katingad-an nga dali kaayong mosulod ang gahom sa ilang mga ulo!”
Danish[da]
En dreng siger: „Jeg er både blevet passet af min storebror og min storesøster. Det er forbavsende hvor hurtigt magten stiger dem til hovedet!“
German[de]
Ein Junge sagte: „Meine älteren Geschwister sollten auf mich aufpassen, und es ist erstaunlich, wie schnell ihnen die Macht zu Kopf stieg.“
Greek[el]
Ένας νεαρός λέει: «Ο μεγαλύτερος αδελφός μου και η αδελφή μου είναι οι μπέιμπι σίτερ μου, και είναι εκπληκτικό το πόσο γρήγορα παίρνουν τα μυαλά τους αέρα όταν έχουν εξουσία!»
English[en]
One young boy says: “I’ve had my older brother and sister baby-sit me, and it’s surprising how fast power can go to their heads!”
Spanish[es]
Un jovencito dice: “A mí me han hecho de canguro mi hermano mayor y mi hermana mayor y es sorprendente lo deprisa que se les sube el poder a la cabeza”.
Finnish[fi]
Eräs nuori poika sanoo: ”Isoveljeni ja -siskoni ovat olleet lapsenvahteinani, ja on yllättävää, kuinka nopeasti valta voi nousta heidän päähänsä!”
French[fr]
Un garçon explique quant à lui: “Mon frère et ma sœur plus âgés me gardaient; c’est incroyable comme le pouvoir pouvait leur monter à la tête!”
Croatian[hr]
Jedan dječak je rekao: “Moj stariji brat i sestra bili su zaduženi da paze na mene, i zaista je iznenađujuće kako im je brzo vlast udarila u glavu!”
Hungarian[hu]
Egy kisfiú ezt mondja: „A bátyámat és a nővéremet bízták meg azzal, hogy rám vigyázzanak, és meglepő volt, milyen gyorsan kezükbe kaparintották a hatalmat!”
Indonesian[id]
Seorang adik laki-laki berkata, ”Saya dijaga oleh kakak laki-laki dan perempuan, dan sungguh mengherankan mereka langsung berlaku sewenang-wenang!”
Iloko[ilo]
Maysa nga ubing a lalaki kunana: “Inaw-awirdak da manong ken manang, ket nakakaskasdaaw ti kaalisto ti panagbalinda a naturay!”
Italian[it]
Un ragazzino dice: “Sono stato affidato al mio fratello e alla mia sorella maggiori, ed è straordinario vedere con quanta velocità il potere può andare alla testa!”
Norwegian[nb]
En gutt sier: «Storebror og storesøster har passet meg, og det er overraskende hvor fort makten kan gå til hodet på dem!»
Dutch[nl]
Een jonge knaap zegt: „Mijn oudere broer en zus hebben op mij gepast, en het is verbazingwekkend hoe snel de macht hun naar het hoofd kan stijgen!”
Nyanja[ny]
Mnyamata wina wachichepere akuti: “Mchimwene ndi mchemwali wanga achikulire ankandilera ine, ndipo nzodabwitsa mmene amadzilingalira kukhala mafumu mofulumira!”
Portuguese[pt]
Um rapazinho diz: “Tanto meu irmão como minha irmã mais velhos já ficaram cuidando de mim, e é surpreendente ver quão rápido o poder lhes sobe à cabeça!”
Russian[ru]
Один мальчик говорит: «Брат и сестра оставались смотреть за мной, и поразительно, как быстро власть может вскружить им голову!»
Slovak[sk]
Jeden chlapec hovorí: „O mňa sa staral starší brat a sestra a je prekvapujúce, ako rýchlo im stúpla moc do hlavy!“
Slovenian[sl]
Nek mladenič pravi: ”Varovala sta me starejši brat in sestra in presenetljivo je, kako hitro jima oblast lahko stopi v glavo!“
Serbian[sr]
Jedan dečak je rekao: „Moj stariji brat i sestra bili su zaduženi da paze na mene, i zaista je iznenađujuće kako im je brzo vlast udarila u glavu.“
Southern Sotho[st]
Moshemane e mong o re: “Ke ne ke hlokomeloa ke moholoane oa ka le khaitseli, ’me ke ho makatsang ho bona kamoo matla a ka ba mathelang lihloohong ka teng!”
Swedish[sv]
En ung pojke säger: ”Jag har haft min storebror och storasyster som barnvakt, och man blir förvånad när man ser hur fort de blir som tokiga när de får lite makt.”
Swahili[sw]
Mvulana mmoja mchanga asema; “Nimekuwa na ndugu na dada yangu wakubwa wakinitunza, na inashangaza jinsi wanavyoshika uwezo huu akilini mwao kwa haraka!”
Thai[th]
เด็ก ชาย คน หนึ่ง พูด ว่า “ผม เคย มี พี่ ชาย และ พี่ สาว เป็น พี่ เลี้ยง และ น่า แปลก เขา ทั้ง สอง หลง อํานาจ ได้ เร็ว เพียง ไร!”
Tagalog[tl]
Sabi ng isang batang lalaki: “Inaalagaan ako ng aking kuya at ate, at nakapagtataka kung gaano kabilis umakyat sa kanilang ulo ang kapangyarihan!”
Tswana[tn]
Lekawana lengwe la re: “Ke ne ke na le morwarre le morwadiarre ba batona ba ba neng ba sala le nna, mme go a gakgamatsa go bona kafa ba kgonang go ipagololela mogodu ka gone!”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela man i tok, ‘Mi bin i gat bikpela brata na susa bilong mi i lukautim mi na kwiktaim ol i laik i stap bos!’
Turkish[tr]
Küçük bir erkek çocuk şöyle dedi: “Ağabeyimin ve ablamın bana baktıkları zamanlar oldu, kudretin başlarını ne kadar çabuk döndürebildiğini görseniz, şaşarsınız.”
Xhosa[xh]
Enye inkwenkwe eselula ithi: “Ndandigcinwa ngumnakwethu nangudade wethu abadala kunam, yaye iyamangalisa indlela abakhawuleza ngayo ukuba negunya!”
Zulu[zu]
Omunye umfana omncane uthi: “Ngiye ngagadwa umfowethu nodadewethu omdala, futhi kuyamangaza ukuthi igunya lishesha kanjani ukubaqhoshisa!”