Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het hulle Ragab, ’n inwoner van Jerigo, ontmoet.
Amharic[am]
እዚያም በኢያሪኮ የምትኖር ረዓብ የተባለች ሴት አገኙ።
Arabic[ar]
وهناك التقيا راحاب، امرأة من سكان اريحا.
Azerbaijani[az]
Onlar orada Yerihonun sakini olan Rahab adlı qadınla rastlaşdılar.
Central Bikol[bcl]
Nanuparan ninda duman si Rahab, na taga Jerico.
Bemba[bem]
Kulya basangile Rahabu, umwikashi wa mu Yeriko.
Bulgarian[bg]
Там те се запознали с Раав от Йерихон.
Bislama[bi]
Taem tufala i go, tufala i mitim Rehab, wan woman we i stap long Jeriko.
Bangla[bn]
সেখানে যিরীহো নগরের রাহবের সঙ্গে তাদের দেখা হয়।
Cebuano[ceb]
Didto ilang nakaila si Rahab, usa ka molupyo sa Jerico.
Chuukese[chk]
Ra chuuri Reap, emon fin Jeriko.
Seselwa Creole French[crs]
Laba zot ti rankontre Raab, en zabitan Zeriko.
Czech[cs]
Setkali se tam s Raab, která žila v Jerichu.
Danish[da]
Dér mødte de Rahab, som boede i Jeriko.
German[de]
Dort trafen sie auf Rahab, eine Bewohnerin Jerichos.
Ewe[ee]
Wodo go Raxab, amesi nɔ Yerixo-nyigba dzi, le afima.
Efik[efi]
Do mmọ ẹma ẹsobo Rahab, andidụn̄ Jericho.
Greek[el]
Εκεί συνάντησαν τη Ραάβ, μια κάτοικο της Ιεριχώς.
English[en]
There they met Rahab, an inhabitant of Jericho.
Estonian[et]
Need kohtasid seal Jeeriko elanikku Raahabit.
Persian[fa]
آنها در آنجا با راحاب برخورد کردند که از اهالی اَریحا بود.
Finnish[fi]
Nämä tapasivat siellä Rahabin, joka asui Jerikossa.
Fijian[fj]
Rau sotavi Reapi kina, na marama ni Jeriko.
Ga[gaa]
Amɛkɛ Rahab, ni ji Yerikonyo lɛ kpe yɛ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
Ikanne are a a kaitiboo iai ma Nei Raaba, are e maeka i Ieriko.
Gujarati[gu]
ત્યાં તેઓ યરેખોમાં રહેતી રાહાબને મળ્યા.
Gun[guw]
To finẹ yé dukosọhẹ Lahabi, yèdọ tovi Jẹliko tọn de.
Hausa[ha]
A can suka haɗu da Rahab, ’yar Jericho.
Hebrew[he]
שם הם פגשו את רחב, תושבת יריחו.
Hindi[hi]
जब ये आदमी यरीहो शहर पहुँचे तो उनकी मुलाकात वहाँ की एक स्त्री राहाब से हुई।
Hiligaynon[hil]
Didto nakilala nila si Rahab, nga isa ka taga-Jerico.
Hiri Motu[ho]
Unuseniai Ieriko dekenai ia noho hahinena, Rahaba, idia davaria.
Croatian[hr]
Tamo su sreli Rahabu, stanovnicu Jerihona.
Hungarian[hu]
A férfiak találkoztak Ráhábbal, aki Jerikóban lakott.
Armenian[hy]
Այնտեղ նրանք հանդիպեցին երիքովցի Ռախաբին։
Western Armenian[hyw]
Հոն անոնք հանդիպեցան Երիքովի բնակիչներէն՝ Ռախաբի։
Indonesian[id]
Di sana, mereka bertemu Rahab, seorang penduduk Yerikho.
Igbo[ig]
N’ebe ahụ, ha zutere Rehab, bụ́ onye bi na Jeriko.
Iloko[ilo]
Naam-ammoda sadiay ni Rahab, nga agnanaed iti Jerico.
Isoko[iso]
A tẹ jọ obei nyaku Rehab, ohwo Jẹriko.
Italian[it]
Lì conobbero Raab, una donna che abitava a Gerico.
Japanese[ja]
その地で二人は,エリコの住人ラハブに出会いました。
Georgian[ka]
იქ ეს მამაკაცები შეხვდნენ იერიხონის მკვიდრს, რახაბს.
Kongo[kg]
Ntangu bo kumaka kuna, bo kutanaka ti Rahabi, nkento mosi ya bwala Yeriko.
Kazakh[kk]
Онда олар Иерихон қаласының тұрғыны Рахабты кездестіреді.
Kalaallisut[kl]
Tassani Rahabi Jerikomiu naapippaat.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಯೆರಿಕೋ ಪಟ್ಟಣದ ನಿವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದ ರಾಹಾಬಳನ್ನು ಸಂಧಿಸಿದರು.
Korean[ko]
정탐꾼들은 그 땅에서 예리코의 주민인 라합을 만났습니다.
Kaonde[kqn]
Akwa ko bayile bataineko ngikazhi umo mu Yeliko Lehaba.
Kyrgyz[ky]
Ал жерден алар Иерихон шаарынын тургуну Раав аттуу аялга кезигишет.
Ganda[lg]
Eyo baasisinkana Lakabu, eyabeeranga mu Yeriko.
Lingala[ln]
Kuna, bakutanaki na Lahaba, mwasi moko oyo azalaki kofanda na Yeliko.
Lozi[loz]
Teñi k’o ba yo katana Rahaba, ya n’a pila mwa Jeriko.
Lithuanian[lt]
Ten jie nuėjo pas Jericho gyventoją Rahabą.
Luba-Katanga[lu]
Mwine’mo bātana’mo Lehaba, wādi ushikata mu Yediko.
Luba-Lulua[lua]
Pakafikabu, buobu kupetangana ne Lahaba wa mu tshimenga tshia Yeleko.
Luvale[lue]
Kuze jino kukiko vawanyine Lahave uze atungile muYeliko.
Lushai[lus]
Anni chuan Jeriko khuaa mi Rahabi an va tawng a.
Malagasy[mg]
Nihaona tamin’i Rahaba, nonina tao Jeriko, izy ireo tany.
Marshallese[mh]
Ijo rar iion Rahab, juõn ri jokwe i Jericho.
Macedonian[mk]
Таму ја сретнале Рава, жителка на Ерихон.
Malayalam[ml]
അവിടെ അവർ യെരീഹോ നിവാസിയായ രാഹാബിനെ കണ്ടുമുട്ടി.
Mongolian[mn]
Тэд тэнд очоод Иерихо хотод суудаг Рахаб гэгч эмэгтэйтэй уулзсан.
Maltese[mt]
Hemmhekk huma ltaqgħu maʼ Raħab, waħda mill- abitanti taʼ Ġeriko.
Burmese[my]
ထိုတွင် ယေရိခေါမြို့သူရာခပ်နှင့် သူတို့တွေ့ဆုံခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Der traff de Rahab, som bodde i Jeriko.
Niuean[niu]
Ne feleveia e laua a Raava, na nofo i Ieriko.
Dutch[nl]
Daar kwamen zij in contact met Rachab, een inwoonster van Jericho.
Northern Sotho[nso]
Moo ba ile ba gahlana le Rahaba, modudi wa Jeriko.
Nyanja[ny]
Kumeneko iwo anakumana ndi Rahabi, nzika ya mu Yeriko.
Ossetic[os]
Уыдон уым фембӕлдысты Раавыл, Иерихоны цӕрӕг сылгоймагыл.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਉਹ ਯਰੀਹੋ ਦੀ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਇਕ ਤੀਵੀਂ, ਰਾਹਾਬ ਨੂੰ ਮਿਲੇ।
Pangasinan[pag]
Diman da akabat si Rahab, a manaayam ed Jerico.
Papiamento[pap]
Ei nan a topa Rahab, un habitante di Jérico.
Pijin[pis]
Long there olketa meetim Rahab, wanfala woman bilong Jericho.
Polish[pl]
Spotkali oni Rachab, mieszkankę Jerycha.
Pohnpeian[pon]
Ohl riemen pwukat kohla rehn emen lih me adaneki Reap, ih emen tohnihmw en Seriko.
Portuguese[pt]
Ali conheceram Raabe, moradora de Jericó.
Rundi[rn]
Basanzeyo Rahabu uwaba i Yeriko.
Romanian[ro]
În Ierihon, ei au întâlnit-o pe Rahav.
Russian[ru]
Там они встретили Раав, жительницу Иерихона.
Kinyarwanda[rw]
Bagezeyo bahasanze Rahabu, wari utuye i Yeriko.
Sinhala[si]
එහිදී ඔවුන්ට යෙරිකෝවේ වැසියෙකු වූ රාහාබ්ව හමු විය.
Slovak[sk]
Stretli tam Rachab, ktorá bývala v Jerichu.
Slovenian[sl]
Oglednika sta v Jerihu srečala Rahabo, ki je tam živela.
Samoan[sm]
O iinā na la feiloaʻi atu ai i a Raava, o se tagata sa nofo i Ieriko.
Shona[sn]
Ikoko vakasangana naRakabhi, mugari womuJeriko.
Albanian[sq]
Atje, këta takuan Rahabën, një banore të Jerikosë.
Serbian[sr]
Tamo su naišli na Ravu koja je živela u Jerihonu.
Sranan Tongo[srn]
Drape den miti Rakab, wan uma di ben libi na ini Yerikow.
Southern Sotho[st]
Ha ba le moo ba ile ba teana le Rahaba, moahi oa Jeriko.
Swahili[sw]
Walipofika huko, walikutana na Rahabu mkazi wa Yeriko.
Congo Swahili[swc]
Walipofika huko, walikutana na Rahabu mkazi wa Yeriko.
Tamil[ta]
அங்கே அவர்கள் எரிகோவில் வசிக்கும் ராகாபை சந்தித்தனர்.
Telugu[te]
వాళ్ళు అక్కడ యెరికో నివాసియైన రాహాబును కలుసుకున్నారు.
Thai[th]
ที่ นั่น พวก เขา พบ กับ ราฮาบ ชาว เมือง ยะริโฮ.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ድማ ሓንቲ ኣብ ያሪኮ እትቕመጥ ረሃብ እትበሃል ሰበይቲ ረኸቡ።
Tiv[tiv]
Mba ze yô, ve za zua a Rahabi, marnya u Yeriko.
Tagalog[tl]
Doon ay nakilala nila si Rahab, isang naninirahan sa Jerico.
Tetela[tll]
Lɛkɔ, vɔ wakɛnana la Rahaba, womoto ɔmɔtshi lakadjasɛka l’osomba wa Jeriko.
Tswana[tn]
Ba ile ba kopana le Rahabe, moagi wa Jeriko.
Tongan[to]
Na‘á na fetaulaki ai mo Lēhapi, ko ha tokotaha nofo ‘i Sielikō.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooko bakaakuyaanya Rahabu iwakali kukkala mu Jeriko.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela hap ol i bungim Rehap, em wanpela meri bilong Jeriko.
Turkish[tr]
Onlar orada Eriha sakinlerinden Rahab’la karşılaştılar.
Tsonga[ts]
Loko va fika kwalaho va kume Rahava, loyi a tshama eYeriko.
Tatar[tt]
Анда алар Иерихон шәһәрендә яшәүче Рахабны очратканнар.
Tumbuka[tum]
Mu caru ici ŵakakumana na Rahabi, mweneuyo wakakhalanga mu msumba wa Yeriko.
Tuvalu[tvl]
I konā ne fetaui laua mo Lahapa, se tino e nofo i Ieliko.
Twi[tw]
Wohyiaa Rahab, a ɔyɛ Yerikoni no wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
I reira, ua farerei raua ia Rahaba, te hoê vahine no Ieriko.
Ukrainian[uk]
Вони зустріли Рахав, жительку Єрихона.
Urdu[ur]
وہ وہاں یریحو کے شہر میں راحب سے ملے۔
Venda[ve]
Henengei vha ṱangana na Rahaba, mudzulapo wa Yeriko.
Vietnamese[vi]
Những người này đã gặp Ra-háp, một cư dân thành Giê-ri-cô.
Waray (Philippines)[war]
Didto iginkita hira kan Rahab, nga umurukoy ha Jeriko.
Wallisian[wls]
ʼI te fenua ʼaia neʼe nā felāveʼi mo Laape, ko te fafine neʼe nofo ʼi Seliko.
Xhosa[xh]
Adibana noRahabhi, ummi waseYeriko.
Yapese[yap]
Ma kara mada’nagew Rahab u rom, ni ir be’ nu Jericho.
Yoruba[yo]
Ibẹ̀ ni wọ́n ti rí Ráhábù, tó ń gbé Jẹ́ríkò.
Chinese[zh]
喇合知道,要蒙上帝恩待,就得支持上帝的子民。
Zande[zne]
Yo ngaha re, i agbia dee rimori angia Raba, nga guri naaraka Yereo yo.
Zulu[zu]
Afika athola uRahabi, isakhamuzi saseJeriko.