Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
По време на османското управление лозята са сред малкото недвижимо имущество, върху което е призната пълна и неограничена собственост (мюлк).
Czech[cs]
Za osmanské nadvlády patřily vinice k několika málo nemovitostem, u nichž bylo uznáváno plné a ničím neomezené vlastnictví (mülk).
Danish[da]
I osmannerriget var vingårdene blandt de få ejendomme, hvor den fulde og ubegrænsede ejendomsret (mülk) blev anerkendt.
German[de]
Unter osmanischer Herrschaft gehörten Rebflächen zu den wenigen Ländereien, für die das umfassende und uneingeschränkte Eigentum (mülk) anerkannt wurde.
Greek[el]
Στην περίοδο της τουρκοκρατίας τα αμπέλια ήταν από τα λίγα κτήματα όπου αναγνωρίζονταν τέλεια και απεριόριστος ιδιοκτησία (Μουλκ).
English[en]
Under Ottoman rule, vineyards were among the few estates upon which full and unlimited ownership (mülk) was recognised.
Spanish[es]
Según la norma otomana, los viñedos se encontraban entre los pocos bienes cuya propiedad plena e ilimitada (mülk) se había reconocido.
Estonian[et]
Otomani riigi valitsuse all olid viinamarjaistandused ühed vähestest varadest, mille puhul tunnistati täielikku ja piiramatut omandit (mülk).
Finnish[fi]
Ottomaanien vallan aikana viinitarhat olivat yksi harvoista maa-alueista, joihin myönnettiin täysi ja rajoittamaton omistajuus (mülk).
French[fr]
Sous le joug ottoman, les vignobles étaient l’un des rares domaines sur lesquels une propriété pleine et illimitée (mülk) était reconnue.
Croatian[hr]
Za vrijeme osmanske vladavine vinogradi su bili jedan od malobrojnih posjeda za koje se priznavalo puno i neograničeno vlasništvo (mülk).
Hungarian[hu]
A török hódoltság idején a szőlőültetvények azon kevés birtokok közé tartoztak, amelyekre teljes és korlátlan tulajdonjogot (mülk) formáltak.
Italian[it]
Sotto il governo ottomano i vigneti erano tra i pochi terreni su cui era riconosciuta la piena e illimitata proprietà (mülk).
Lithuanian[lt]
Osmanų imperijos valdymo laikais vynuogynai buvo vieni iš nedaugelio žemės plotų, kurių nuosavybė (mülk) buvo pripažįstama visiškai ir be apribojimų.
Latvian[lv]
Osmaņu valdīšanas laikā vīndārzi bija viens no retajiem īpašumu veidiem, kuru īpašumtiesības tika atzītas pilnīgi un bez ierobežojumiem (mülk).
Maltese[mt]
Taħt ħakma Ottomana, il-vinji kienu fost ftit artijiet li fuqhom ġiet rikonoxxuta sjieda (mülk) sħiħa u illimitata.
Dutch[nl]
Onder Ottomaans bewind behoorden de wijngaarden tot het weinige landbezit waarvan de volledige en onbeperkte eigendom (mülk) werd erkend.
Polish[pl]
Za rządów otomańskich winnice należały do nielicznych nieruchomości, w odniesieniu do których uznawano pełną i nieograniczoną własność (mülk).
Portuguese[pt]
Sob o Império Otomano, as vinhas contavam-se entre os poucos bens materiais aos quais era reconhecida propriedade plena e ilimitada (mülk).
Romanian[ro]
În timpul ocupației otomane, plantațiile viticole au fost printre puținele bunuri imobile asupra cărora a fost recunoscut dreptul de proprietate complet și nelimitat (mülk).
Slovak[sk]
Vinohrady patrili za osmanskej nadvlády medzi málo pozemkov, v súvislosti s ktorými sa uznávalo plné a neobmedzené vlastníctvo (mülk).
Slovenian[sl]
V času otomanske vladavine so bili vinogradi med redkimi posestvi, ki jim je bilo priznano polno in neomejeno lastništvo (mülk).
Swedish[sv]
Under det osmanska herraväldet var vinodlingar några av de få egendomar av vilka fullständig och obegränsad äganderätt (mülk) erkändes.