Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Adam word klaarblyklik uitgesluit omdat hy ’n volmaakte man was wat doelbewus besluit het om aan God ongehoorsaam te wees en as ’n onberouvolle, opsetlike sondaar gesterf het.
Arabic[ar]
من الواضح ان آدم مستثنى لأنه كان انسانا كاملا اختار بتعمُّد ان يعصي الله ومات خاطئا غير تائب متعمِّدا.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na puwera si Adan ta sia sangkap na tawo na tuyong pinili an pakisuway sa Dios asin nagadan bilang habong magsolsol, tuyong parakasala.
Bemba[bem]
Adamu mu kushininkisha alifumishiwamo pa mulandu wa kuti aali muntu wapwililika uwasalile ku mumbo ukukanaumfwila Lesa kabili afwile ngo mubembu ushilapila, uwa ku mufulo.
Cebuano[ceb]
Dayag nga walay labot si Adan tungod kay usa man siya ka hingpit nga tawo kinsa mituyo sa pagpili sa pagsupak sa Diyos ug namatay nga dili mahinulsolon, makasasala nga mituyo sa pagpakasala.
Czech[cs]
Adam k nim zjevně nepatří, protože to byl dokonalý člověk, který se úmyslně rozhodl neposlouchat Boha a zemřel jako nekajícný, svévolný hříšník.
Danish[da]
Adam hører åbenbart ikke til denne gruppe, eftersom han var et fuldkomment menneske der af egen fri vilje valgte at være ulydig mod Gud og derfor døde som en forsætlig synder uden at angre.
German[de]
Adam gehört offensichtlich nicht dazu, denn er war ein vollkommener Mensch, der es sich bewußt erwählte, Gott nicht zu gehorchen, und als reueloser, vorsätzlicher Sünder starb.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, Adam isịneke koro enye ekedide mfọnmma owo emi okokoide-koi emek nsọn̄ibuot ye Abasi onyụn̄ akpa nte anamidiọk ke n̄koinnam, emi mîkabakede esịt.
Greek[el]
Ο Αδάμ προφανώς εξαιρείται, επειδή ήταν ένας τέλειος άνθρωπος που εσκεμμένα διάλεξε να παρακούσει στον Θεό και πέθανε ως αμετανόητος, εκούσιος αμαρτωλός.
English[en]
Adam is evidently excluded because he was a perfect man who deliberately chose to disobey God and died as an unrepentant, willful sinner.
Spanish[es]
Es patente que Adán queda excluido, pues aunque era hombre perfecto, escogió deliberadamente desobedecer a Dios y murió como pecador voluntarioso impenitente.
Estonian[et]
Aadam ilmselt ei kuulu nende hulka, sest ta oli täiuslik inimene, kes valis tahtlikult vastuhakkamise ja suri kui mittekahetseja, tahtlik patustaja.
Finnish[fi]
Aadam ei ilmeisestikään kuulu heihin, koska hän oli täydellinen ihminen, joka tahallisesti valitsi tottelemattomuuden Jumalaa kohtaan ja kuoli katumattomana, tahallisena synnintekijänä.
French[fr]
Adam n’est manifestement pas de leur nombre, puisque cet homme parfait a choisi délibérément de désobéir à Dieu et a été un pécheur volontaire et impénitent jusqu’à sa mort.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga wala malakip si Adan bangod sia isa ka himpit nga tawo nga hungod nga nagpili sa paglapas sa Dios kag napatay subong dimahinulsulon kag hungod nga makasasala.
Hungarian[hu]
Ádám nyilván ki van zárva közülük, mivel tökéletes ember volt, aki szándékosan választotta az Isten iránti engedetlenséget, és megbánást nem tanúsító, tudatos bűnösként halt meg.
Indonesian[id]
Adam pasti tidak termasuk karena ia adalah manusia sempurna yang dengan sengaja memilih untuk tidak menaati Allah dan mati sebagai pedosa yang tidak bertobat dan sengaja.
Iloko[ilo]
Kaawatan a di nairaman ni Adan agsipud ta isut’ tao a perpekto nga inggagarana a pilien ti sumukir iti Dios ken natay kas maysa nga awan panagbabawina, sipapakinakem a managbasol.
Italian[it]
È ovvio che tra loro non c’è Adamo, poiché egli era un uomo perfetto che scelse deliberatamente di disubbidire a Dio e morì come peccatore volontario e impenitente.
Japanese[ja]
アダムは除外されると考えられます。 完全な人間であったにもかかわらず,あえて神に背く道を選び,故意に罪をおかした悔い改めない者として死んだからです。
Korean[ko]
아담은 제외되는 것이 분명하다. 왜냐하면 아담은 완전한 사람이면서 고의로 하나님께 불순종하는 길을 택하고 회개하지 않은 고의적 죄인으로 죽었기 때문이다.
Lozi[loz]
Ka mo ku inezi fela Adama wa zwisiwa kwateñi bakeñisa kuli n’a li mutu ya petehile ili ya n’a iketezi ku sa utwa Mulimu ka mabomu mi n’a shwile sina muezalibi ya si ka baka, wa ka ku itatela.
Malagasy[mg]
Miharihary fa tsy anisan’izany i Adama satria lehilahy tanteraka izay nifidy tamim-piniavana ny tsy hankatò an’Andriamanitra izy ary maty tamin’ny naha-mpanota an-tsitrapo tsy nibebaka.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်စကားကိုနားမထောင်ရန် တမင်တကာရွေးချယ်ပြီး နောင်တမယူသောစိတ်လိုကိုယ်လျောက်ပြစ်မှားသည့်စုံလင်သောလူအနေနှင့် အာဒံလုံးဝပါမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Det er innlysende at Adam ikke hører med blant dem, for han var en fullkommen mann som med overlegg valgte å være ulydig mot Gud, og som døde som en forsettlig synder som ikke viste anger.
Dutch[nl]
Adam hoort er kennelijk niet bij, want hij was een volmaakt mens die weloverwogen heeft verkozen God ongehoorzaam te zijn en als een onberouwvolle, opzettelijke zondaar is gestorven.
Nyanja[ny]
Mwachiwonekere Adamu sakuphatikizidwamo chifukwa chakuti anali munthu wangwiro amene mwadala anasankha kusamvera Mulungu ndi kufa monga wochimwa wodzifunira, wosalapa.
Polish[pl]
Na pewno nie o Adama, który był doskonały, rozmyślnie obrał nieposłuszeństwo wobec Boga i umarł jako zatwardziały, nie okazujący skruchy grzesznik.
Portuguese[pt]
É evidente que Adão não está incluído, pois ele foi um homem perfeito que escolheu deliberadamente desobedecer a Deus e morreu com o pecador impenitente, intencional.
Romanian[ro]
În mod evident Adam nu face parte din numărul lor, deoarece acest om perfect a ales în mod deliberat să nu asculte de Dumnezeu fiind un păcătos voluntar şi lipsit de căinţă pînă la moarte.
Slovak[sk]
Adam k nim zjavne nepatrí, pretože to bol dokonalý človek, ktorý sa vedome rozhodol neposlúchať Boha a zomrel ako nekajúcny, svojvoľný hriešnik.
Samoan[sm]
E mautinoa lava e lē o aofia ai Atamu ona sa o ia o se tagata lelei atoatoa, o lē na filifili ma le matuā loto i ai e lē usiusitai i le Atua, ma oti ai e avea o se tagata agasala ma le loto i ai lē salamō.
Shona[sn]
Adhama sezviri pachena haabatanidzwi nemhaka yokuti iye akanga ari munhu akakwana uyo akasarudza namaune kusateerera Mwari ndokufa somutadzi asingapfidzi, wamaune.
Sranan Tongo[srn]
A de krin taki Adam no de na ini, bika a ben de wan volmaakti libisma, di fu espresi ben bosroyti fu trangayesi Gado èn ben dede leki wan espresi sondari sondro fu abi berow.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng Adama ha aa balelloa hobane e ne e le motho ea phethahetseng eo ka boomo a ileng a khetha ho se utloe Molimo ’me a shoa e le moetsalibe ea sa bakeng, le oa ka boomo.
Swedish[sv]
Adam kan uppenbarligen inte höra till dessa, eftersom han var en fullkomlig människa som med berått mod valde olydnadens kurs och dog som obotfärdig, uppsåtlig syndare.
Swahili[sw]
Kwa wazi Adamu hahusishwi ndani kwa sababu alikuwa mwanadamu mkamilifu aliyechagua kimakusudi kutotii Mungu na akafa akiwa mtenda dhambi wa kupenda, asiyetubu.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า อาดาม อยู่ นอก วง เพราะ เขา เป็น มนุษย์ สมบูรณ์ ซึ่ง สมัคร ใจ เลือก ที่ จะ ไม่ เชื่อ ฟัง พระเจ้า แล้ว ตาย ใน ฐานะ คน บาป โดย เจตนา ที่ ไม่ กลับ ใจ.
Tagalog[tl]
Maliwanag na si Adan ay hindi kasali sapagkat siya’y isang sakdal na taong ang pinili’y ang kusang pagsuway sa Diyos at namatay na isang di-nagsisisi, na kusang nagkasala.
Tswana[tn]
Go bonala gore Adame ga a kopanyelediwe ka gonne e ne e le motho yo o itekanetseng yo a neng a itlhophela go se utlwe Modimo ka boomo mme ka gone a swa jaaka moleofi yo o sa ikwatlhaeng, yo o ratang boleo.
Tsonga[ts]
Entiyisweni Adamu a nga katsiwi hikuva a a ri munhu la hetisekeke loyi hi ku tirhandzela a hlawuleke ku xandzukela Xikwembu ivi a fa tanihi mudyohi la nga hundzukangiki, wo tirhandzela.
Tahitian[ty]
O vai ïa te feia tei faaitehia na roto i te parau ra “taata e rave rahi”?
Ukrainian[uk]
Очевидно між ними Адама немає, тому що, будучи досконалою людиною, він навмисно вибрав не слухатись Бога й помер як непокаяний, добровільний грішник.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo uAdam akaqukwanga kuba wayengumntu ofezekileyo owathi ngabom wazikhethela ukungamthobeli uThixo yaye wafa njengomoni wangabom nongaguqukiyo.
Chinese[zh]
看来亚当不在其内,因为他本是个完美的人,他选择反叛上帝是经过深思熟虑的,而且至死仍是个不肯悔改、蓄意犯罪的人。
Zulu[zu]
Ngokusobala uAdamu akahlanganisiwe kubo ngenxa yokuthi wayengumuntu ophelele owakhetha ngamabomu ukungamlaleli uNkulunkulu futhi wafa njengesoni esingafuni ukuphenduka, sangamabomu.