Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar teen die tyd van Pantaenus se opvolger, Klemens van Alexandrië, het afvalligheid blykbaar reeds skade gedoen.
Arabic[ar]
لكن بحلول زمن خليفة پَنْتينوس، اقليمس الاسكندري، كان من الواضح ان الارتداد قد ابتدأ يأخذ ضريبته.
Cebuano[ceb]
Apan sa panahon sa sumusunod ni Pantaenus, si Clemente sa Alexandria, ang apostasiya dayag nakahimo na ug kadaot.
Danish[da]
Men da Pantænos blev efterfulgt af Clemens fra Alexandria, havde frafaldet tilsyneladende allerede grebet om sig.
German[de]
Doch schon zur Zeit des Klemens von Alexandria, des Nachfolgers von Pantainos, forderte der Abfall offensichtlich seinen Tribut.
Ewe[ee]
Gake edze ƒã be xɔsegbegbe gblẽ nu geɖe xoxo le Clement si tso Alexandria, amesi va xɔ ɖe Pantaenus teƒe, ƒe ɣeyiɣiawo me.
Greek[el]
Αλλά τον καιρό του Κλήμη του Αλεξανδρέα, διαδόχου του Πάνταινου, προφανώς η αποστασία είχε ήδη προξενήσει βλάβη.
English[en]
But by the time of Pantaenus’ successor, Clement of Alexandria, apostasy had evidently already taken its toll.
Spanish[es]
Sin embargo, para los días de Clemente de Alejandría, sucesor de Panteno, la apostasía evidentemente había producido graves consecuencias.
Finnish[fi]
Hänen seuraajansa Klemens Aleksandrialaisen aikana luopumus kuitenkin oli jo kaikesta päättäen vaatinut veronsa.
French[fr]
Mais à l’époque de son successeur, Clément d’Alexandrie, le poison de l’apostasie avait manifestement déjà fait son œuvre.
Croatian[hr]
No do vremena Pantenovog nasljednika Klementa Aleksandrijskog otpad je očito već ubrao svoj danak.
Hungarian[hu]
De nyilvánvalóan már Pantaenus utódja, Alexandriai Kelemen idején nagy árat követelt a hitehagyás.
Indonesian[id]
Tetapi pada zaman penerus Pantaenus yang bernama Klemens dari Aleksandria, kemurtadan jelas telah menjadi parah.
Iloko[ilo]
Ngem idi panawen ni Clemens iti Alexandria, ti simmuno ken ni Pantaenus, nalawag a dakesen ti epekto ti apostasia.
Italian[it]
Ma all’epoca del successore di Panteno, Clemente Alessandrino, evidentemente l’apostasia aveva già preso piede.
Japanese[ja]
しかし,パンタイノスの後継者,アレクサンドリアのクレメンスの時代までには,明らかに背教の被害がすでに現われていました。「
Korean[ko]
하지만 판타이누스의 계승자인 알렉산드리아의 클레멘스 시대에는 이미 배교가 해로운 영향을 끼치고 있었음이 분명하다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പാന്റെയ്നസിന്റെ പിൻഗാമിയായ ക്ലെമൻറ് ഓഫ് അലക്സാണ്ട്രിയയുടെ കാലമായപ്പോഴേക്കും വിശ്വാസത്യാഗം അതിന്റെ ദോഷകരമായ ഫലം പുറപ്പെടുവിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Men allerede på den tiden da Pantaenus’ etterfølger, Clemens Alexandrinus, levde, hadde frafallet tydeligvis gjort seg gjeldende.
Dutch[nl]
Maar tegen de tijd van Pantaenus’ opvolger, Clemens van Alexandrië, had de afval kennelijk al zijn tol geëist.
Portuguese[pt]
Mas, na época do sucessor de Panteno, Clemente de Alexandria, a apostasia evidentemente já havia cobrado o seu tributo.
Romanian[ro]
Dar până în timpul succesorului lui Pantaenus, Clement din Alexandria, apostazia făcuse deja ravagii evidente.
Russian[ru]
Но к началу деятельности преемника Пантена Климента Александрийского отступничество, очевидно, уже оказало свое пагубное влияние.
Slovak[sk]
Ale v čase Pantaenovho nástupcu, Klementa Alexandrijského, už zjavne pôsobilo odpadnutie svojím zhubným vplyvom.
Swedish[sv]
När Klemens av Alexandria efterträdde Pantaenus, hade avfallet tydligtvis redan börjat kräva sin tribut.
Swahili[sw]
Lakini kufikia wakati wa halifa wa Pantaenus, Clement wa Alexandria, yaonekana wazi uasi-imani ulikuwa umeleta madhara.
Tamil[ta]
ஆனால் பான்டீனஸுக்கு அடுத்துவந்த அலெக்ஸான்டிரியாவைச் சேர்ந்த க்ளெமென்ட் என்பவரின் காலத்திற்குள்ளாக, விசுவாசதுரோகம் அதன் பாதிப்பை ஏற்படுத்தியது தெளிவாகக் காணப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Subalit noong panahon ng kahalili ni Pantaenus, si Clemente ng Alexandria, ang apostasya ay maliwanag na nagkaroon na ng masamang epekto.
Twi[tw]
Nanso, wɔ Pantaenus ɔdedifo Clement a ofi Alexandria bere so no, ɛda adi sɛ na ɔwae anya so nkɛntɛnso bɔne dedaw.
Ukrainian[uk]
Але коли місце Пантаена зайняв його наступник, Климент Александрійський, стало очевидним, що відступництво вже почало діяти.
Chinese[zh]
但及至亚历山大的克雷芒继潘泰诺斯上任后,叛道的影响显然已经出现。《
Zulu[zu]
Kodwa ngesikhathi sowalandela uPantaenus esikhundleni, uClement wase-Alexandria, ngokusobala ukuhlubuka kwase kunegalelo elibi.