Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nga mga asoy, bisan tuod dinugangan, gipanindot, ug tinuis, magpabanaag sa tinuod nga asoy nga makaplagan sa Genesis bahin sa mga kahimtang sa wala pa ang Lunop.
Czech[cs]
V těchto vyprávěních se může, i když ve značně rozvinuté, přikrášlené a překroucené podobě, zrcadlit autentická zpráva o poměrech před potopou, zpráva, která je zapsaná v 1.
Danish[da]
Disse beretninger afspejler muligvis, om end i stærkt udvidet, forskønnet og forvansket form, den autentiske beretning om forholdene før Vandfloden som findes i Første Mosebog.
German[de]
Diese Werke dürften ein Abbild des in 1. Mose zu findenden authentischen Berichtes von den Verhältnissen vor der Sintflut sein, obwohl in stark erweiterter, verklärter und entstellter Form.
Greek[el]
Αυτές οι αφηγήσεις ίσως αντικατοπτρίζουν, αν και με πολύ διογκωμένο, διανθισμένο και διαστρεβλωμένο τρόπο, την αυθεντική αφήγηση της Γένεσης για τις προκατακλυσμιαίες συνθήκες.
English[en]
These accounts may reflect, although in greatly expanded, embellished, and distorted form, the authentic account of pre-Flood conditions found in Genesis.
Spanish[es]
Estas narraciones probablemente sean un reflejo del auténtico relato de las condiciones antediluvianas que se halla en Génesis, aunque de una forma muy exagerada, adornada y distorsionada.
Finnish[fi]
Nämä kertomukset saattavat peilata, joskin erittäin paisutellusti, liioitellusti ja vääristyneesti, 1. Mooseksen kirjan autenttista kertomusta vedenpaisumusta edeltäneistä olosuhteista.
French[fr]
Ces récits sont peut-être le reflet, bien que très amplifié, embelli et dénaturé, du récit authentique des conditions qui prévalaient avant le déluge et que rapporte la Genèse.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, ezek a beszámolók – noha igen terjedelmesen, kiszínezve és torzítva – azt a hiteles elbeszélést tükrözik vissza az özönvíz előtti állapotokról, amelyről a Mózes első könyve ír.
Indonesian[id]
Kisah-kisah ini, meskipun dalam bentuk yang sangat diperluas, ditambah-tambahi, dan simpang siur, mungkin mencerminkan kisah autentik tentang kondisi pra-Air Bah yang dicatat dalam buku Kejadian.
Iloko[ilo]
Nupay nanayonan, napasayaat, ken natiritir ti detalye dagitoy a salaysay, mabalin nga iyanninawda ti pudpudno a salaysay maipapan kadagiti kasasaad sakbay ti Layus a masarakan iti Genesis.
Italian[it]
Questi miti possono rispecchiare, anche se in forma esagerata e distorta, l’autentica descrizione delle condizioni antidiluviane fatta da Genesi.
Japanese[ja]
それらの記述は,大いに拡張され,粉飾され,ゆがめられていますが,大洪水前の状態に関する創世記の信ぴょう性のある記述を反映しているのかもしれません。
Georgian[ka]
მაშასადამე, გამორიცხული არ არის, რომ ყველა ზემოხსენებული მონათხრობი „დაბადების“ წიგნში აღწერილი წარღვნამდელი უტყუარი მოვლენების გაზვიადებული, შელამაზებული და დამახინჯებული ვერსია იყოს.
Korean[ko]
비록 내용이 훨씬 늘어나고 윤색되고 왜곡되기는 하였지만 이 기록은 대홍수 전의 상태에 관해 창세기에 나오는 신뢰할 만한 기록과 일치하는 것일 수 있다.
Malagasy[mg]
Mety ho ny tantara marina ao amin’ny Genesisy ihany no nitarina sy novan’ireny asa soratra ireny.
Norwegian[nb]
Disse beretningene kan, om enn i meget utvidet, utbrodert og fordreid form, avspeile den autentiske beretningen i 1. Mosebok om forholdene før vannflommen.
Dutch[nl]
Deze werken vormen wellicht een weerspiegeling van het in Genesis te vinden authentieke verslag over de toestanden voor de Vloed, zij het in zeer uitgebreide, opgesmukte en verdraaide vorm.
Polish[pl]
Opowieści te mogą być echem — co prawda znacznie wyolbrzymionym, upiększonym i zniekształconym — autentycznej relacji sprzed potopu, zawartej w Księdze Rodzaju.
Portuguese[pt]
Estes relatos talvez reflitam, embora de forma grandemente ampliada, floreada e distorcida, o relato autêntico das condições pré-diluvianas encontrado em Gênesis.
Russian[ru]
В этих рассказах может отражаться, хотя и в преувеличенной, приукрашенной и искаженной форме, записанное в Бытии достоверное сообщение о событиях, происходивших до Потопа.
Albanian[sq]
Këto rrëfime, paçka se mjaft të fryra, të zbukuruara e të shtrembëruara, mund të pasqyrojnë tregimin autentik të Zanafillës për kushtet para Përmbytjes.
Swedish[sv]
Dessa berättelser kan avspegla, om än i en överdriven, utbroderad och förvanskad form, den sanna berättelsen i Första Moseboken om förhållandena före den stora översvämningen.
Tagalog[tl]
Maaaring ipinakikita ng mga ulat na ito, bagaman sa isang higit na pinalawak, pinaganda, at pinilipit na anyo, ang tunay na ulat ng mga kalagayan bago ang Baha na inilalahad sa Genesis.
Chinese[zh]
荷马和赫西奥德的神话,可能反映了创世记中关于大洪水之前地上情形的真实记载,只是经过大事渲染、修饰、歪曲而已。