Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሳይንቲስቶቹ ዓለም አቀፍ ጥፋት ወደሚከሰትበት ጊዜ ምን ያህል እንደቀረብን የሚያሳየውን ምሳሌያዊ የጥፋት ቀን ሰዓት 30 ሴኮንድ ወደፊት እንዲሄድ አድርገውታል።
Bulgarian[bg]
За да покажат колко близо е човечеството до нея, те използваха т.нар. часовник на Страшния съд и преместиха минутната стрелка напред с 30 секунди.
Catalan[ca]
Utilitzant el simbòlic Doomsday Clock —‘Rellotge de la fi del món’— per il·lustrar la proximitat d’un desastre global, es van avançar les manetes del rellotge 30 segons.
Cebuano[ceb]
Gamit ang simbolikong Doomsday Clock aron iilustrar kon unsa na ka duol ang kataposan sa kalibotan, gipaabante sa mga siyentista ug 30 segundos ang orasan.
Czech[cs]
Dali to najevo tak, že posunuli minutovou ručičku na pomyslných „hodinách posledního soudu“ o 30 vteřin dopředu.
Danish[da]
Det symbolske dommedagsur, der bruges til at illustrere hvor tæt menneskeheden er på global ødelæggelse, blev stillet 30 sekunder frem.
Ewe[ee]
Wozã Tsɔtsrɔ̃ŋkeke Ƒe Gaƒoɖokui aɖe tsɔ wɔ kpɔɖeŋu na ale si amegbetɔwo gogo xexea me katã ƒe afɔku aɖe, eye wohe gaƒoɖokuia yi ŋgɔ sekɛnd 30.
Greek[el]
Για να δείξουν πόσο κοντά βρίσκεται η ανθρωπότητα σε μια παγκόσμια καταστροφή, μετακίνησαν τον λεπτοδείκτη στο συμβολικό Ρολόι της Αποκάλυψης 30 δευτερόλεπτα μπροστά.
English[en]
Using the symbolic Doomsday Clock to illustrate mankind’s proximity to a global disaster, scientists moved the clock’s minute hand forward by 30 seconds.
Spanish[es]
Para indicar lo cerca que estamos de un desastre global, los científicos adelantaron treinta segundos el minutero del simbólico “Reloj del Juicio Final”.
Estonian[et]
Nad liigutasid viimsepäevakellal – mis sümboliseerib seda, kui lähedal on inimkond ülemaailmsele õnnetusele – minutiseierit 30 sekundi võrra edasi.
Croatian[hr]
Zbog toga su veliku kazaljku na “satu sudnjeg dana”, koji simbolizira koliko se čovječanstvo približilo globalnoj katastrofi, pomaknuli za 30 sekundi prema naprijed.
Haitian[ht]
Pou syantifik yo montre jis nan ki pwen katastwòf la toupre rive, yo itilize yon òlòj senbolik ki prèske rive sou minui, yon òlòj yo rele òlòj lafendimonn.
Western Armenian[hyw]
Բացատրելու համար թէ որքա՛ն մօտեցած ենք այդ աղէտին, անոնք «Դատաստանի ժամացոյց»ին երկար սլաքը 30 երկվայրկեան առաջ տարին։
Icelandic[is]
Vísindamenn færðu mínútuvísinn á dómsdagsklukkunni svokölluðu fram um 30 sekúndur til að sýna að hörmungar á heimsvísu eru mjög nærri.
Italian[it]
Per indicare quanto l’umanità sia prossima alla catastrofe, gli scienziati hanno spostato 30 secondi in avanti l’Orologio dell’apocalisse.
Kazakh[kk]
Ғалымдар адамзаттың сол апатқа қаншалықты жақын қалғанын көрсететін бейнелі “Ақырзаман сағатының” тілін 30 секундқа алға жылжытты.
Ganda[lg]
Nga bakozesa akabonero k’essaawa, bannassaayansi baasembeza akalimi kaayo obutikitiki 30 mu maaso okulaga nti akatyabaga ako kali kumpi nnyo okusinga bwe kyali kibadde.
Lingala[ln]
Mpo na komonisa ete etikali moke likama monene ekwela mokili, bato yango ya siansi bapusaki na segɔnde 30 ngonga ya montre ya nsuka ya mokili (l’horloge de la fin du monde), oyo makɔnga na yango emonisaka na ndenge ya elilingi ete nsuka ya mokili ekómi pene.
Lithuanian[lt]
Vaizdumo dėlei jie pasuko simbolinio pasaulio pabaigos laikrodžio minutinę rodyklę 30 sekundžių į priekį.
Macedonian[mk]
За да покажат колку сме близу до крајот на светот, тие ја поместија стрелката на симболичниот часовник на судниот ден за 30 секунди нанапред.
Maltese[mt]
Billi użaw l- arloġġ simboliku taʼ jum il- qerda (id- Doomsday Clock), ix- xjentisti taw stampa taʼ kemm id- dinja hi qrib taʼ diżastru globali billi mexxew il- minutiera bi 30 sekonda ’l quddiem.
Norwegian[nb]
Ved å flytte minuttviseren på den symbolske dommedagsklokken et halvt minutt fram illustrerte de hvor nær menneskeheten er en global katastrofe.
Northern Sotho[nso]
Ba diriša Sešupanako sa Letšatši la Kahlolo sa seswantšhetšo go bontšha kamoo batho ba lego kgauswi kudu ka gona le go welwa ke phedišo ya lefase ka moka, boramahlale ba ile ba iša lenakana le legolo la sešupanako pele ka metsotswana e 30.
Nyanja[ny]
Akatswiriwa ali ndi wotchi yongoyerekezera yosonyeza nthawi imene yatsala kuti dzikoli lithe ndipo anasunthira kutsogolo muvi wa maminitsi wa wotchiyi ndi masekondi 30.
Polish[pl]
Zilustrowano to, przestawiając wskazówkę minutową symbolicznego Zegara Zagłady o 30 sekund do przodu.
Portuguese[pt]
Para mostrar isso, eles usaram um tipo de relógio, chamado Relógio do Fim do Mundo. Os cientistas adiantaram o relógio em 30 segundos.
Slovak[sk]
Symbolické „hodiny konca sveta“, ktoré znázorňujú, nakoľko sa ľudstvo priblížilo ku globálnej katastrofe, posunuli o ďalších 30 sekúnd dopredu.
Slovenian[sl]
Da bi prikazali, kako blizu je človeštvo globalnemu uničenju, so minutni kazalec na simbolični uri sodnega dne premaknili za 30 sekund naprej.
Albanian[sq]
Duke përdorur Orën e Fundit të Botës si një simbol për të ilustruar se njerëzimi është shumë afër një katastrofe globale, shkencëtarët e çuan 30 sekonda përpara akrepin e minutave.
Southern Sotho[st]
Oache eo ba iketselitseng eona e bontšang hore lefatše le se le le haufi le ho fela, e ile ea isoa pele ka metsotsoana e 30 ho bontša hore koluoa eo e se e le haufi le ho etsahala.
Swedish[sv]
I januari flyttade man fram den symboliska domedagsklockan 30 sekunder för att visa att mänskligheten närmar sig en global katastrof.
Tagalog[tl]
Para ilarawan ito gamit ang Doomsday Clock, iniabante ng mga siyentipiko ang mahabang kamay ng orasan nang 30 segundo.
Turkish[tr]
Bir grup bilim adamı, insanlığın küresel bir felakete ne kadar yaklaştığını göstermek için sembolik Kıyamet Günü Saatini 30 saniye ileri aldı.
Tswa[tsc]
Na ti tirisa Wachi go fananisa ga Siku ga Kulamula kasi ku komba lezvaku a misava yontlhe yi kusuhani ni ku welwa hi mhango yo tshisa, a titlhari ta siyensya ti engetele 30 wa tisegundo ka cikhati ci nga setilwe.
Ukrainian[uk]
Стрілки символічного «Годинника Судного дня», який відмірює час до кінця світу, пересунули на 30 секунд вперед.
Vietnamese[vi]
Nhóm này dùng “đồng hồ ngày tận thế” để minh họa cho việc nhân loại đang ở gần thảm họa toàn cầu đến mức nào, và họ đã chỉnh kim đồng hồ thêm 30 giây nữa.
Waray (Philippines)[war]
Gamit an Doomsday Clock, ira iginpakita nga hirani na an katawohan ha kabungkagan han kalibotan pinaagi ha pagdus-og han minute hand hin 30 segundo.