Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако стоките се доставят в контейнери, всички разходи по наемане, превоз и доставка на контейнерите до склада и по връщането на празните контейнери са за сметка на доставчика.
Czech[cs]
V případě, že se zboží dodává v kontejnerech, nese dodavatel náklady na jejich nájem, přepravu, dodání do skladu kontejnerů a jejich návrat bez nákladu.
Danish[da]
Hvis der er tale om levering i containere, bærer leverandøren alle omkostninger ved leje, transport, indbringelse på lageret og tilbagesendelse af de tomme containere.
German[de]
Bei Lieferungen in Containern trägt der Auftragnehmer alle Kosten im Zusammenhang mit der Miete, der Beförderung und der Einlagerung am Bestimmungsort sowie die Rücklaufkosten.
Greek[el]
Για προμήθεια με εμπορευματοκιβώτια, ο ανάδοχος αναλαμβάνει όλα τα έξοδα μίσθωσης, αποστολής, απόθεσης στην είσοδο της αποθήκης και επιστροφής των κενών εμπορευματοκιβωτίων.
English[en]
In the case of goods delivered in containers, the supplier shall bear all the costs of rental, carriage and delivery to the warehouse of the containers and their return empty.
Spanish[es]
Para una entrega prevista en contenedores, el proveedor pagará todos los gastos de arrendamiento, transporte, puesta a disposición a la entrada del almacén y devolución de los contenedores vacíos.
Estonian[et]
Kui kaubad tarnitakse konteinerites, maksab tarnija kõik konteinerite rentimise, vedamise ja lattu viimise kulud ning tühjade konteinerite tagasitoomise kulud.
Finnish[fi]
Kun kyseessä on konteissa tehtävä toimitus, toimittaja vastaa kaikista konttien vuokraukseen, kuljetukseen, niiden toimittamiseen varastolle ja tyhjien konttien palautukseen liittyvistä kustannuksista.
French[fr]
Pour une livraison prévue en conteneurs, le fournisseur supporte tous les frais de location, acheminement, mise à disposition à l'entrée du magasin et renvoi à vide des conteneurs.
Croatian[hr]
U slučaju da se roba isporučuje u kontejnerima, dobavljač snosi sve troškove najma, prijenosa i isporuke do kontejnerskog skladišta i njihovog povrata po istovaru.
Hungarian[hu]
Amennyiben az árukat konténerekben szállítják, a nyertes ajánlattevő viseli a bérlettel, fuvarozással és a konténerraktárba való szállítással, valamint az üres konténerek visszaszállításával járó költségeket.
Italian[it]
Per una consegna prevista in «container», il fornitore sopporta tutte le spese di locazione, spedizione, messa a disposizione all'entrata del deposito e rinvio dei «container» vuoti.
Lithuanian[lt]
Jei prekės tiekiamos konteineriuose, tiekėjas dengia konteinerių nuomos, vežimo ir pristatymo į sandėlį išlaidas, taip pat tuščių konteinerių grąžinimo išlaidas.
Latvian[lv]
Ja preces ir piegādātas konteineros, piegādātājs sedz visas īres, transporta un piegādes izmaksas līdz konteineru noliktavai un to nogādes, kad tie tukši, atpakaļ.
Maltese[mt]
Fil-każ ta' oġġetti li jitwaslu fil-kontainers, il-fornitur għandu jħallas l-ispejjeż kollha ta' kera, ġarr u konsenja fil-maħżen tal-kontainers u tar-ritorn tagħhom vojta.
Dutch[nl]
Wanneer in levering in containers is voorzien, zijn alle kosten van de huur, de aanvoer, de beschikbaarstelling aan de ingang van het pakhuis en de lege terugzending van de containers ten laste van de leverancier.
Polish[pl]
W przypadku towarów dostarczanych w kontenerach dostawca ponosi wszelkie koszty wynajęcia, transportu i dostarczenia kontenerów do magazynu kontenerowego i zwrotu kontenerów pustych.
Portuguese[pt]
Relativamente aos fornecimentos previstos em contentores, o fornecedor suportará todos os encargos de aluguer, transporte, colocação à disposição à entrada do armazém e devolução dos contentores vazios.
Romanian[ro]
În cazul în care livrarea se realizează în containere, furnizorul suportă toate costurile de închiriere, transport, punere la dispoziție la intrarea în antrepozit și trimiterea containerelor goale.
Slovak[sk]
V prípade tovaru dodaného v kontajneroch dodávateľ ponesie všetky náklady na prenájom, prepravu a dodávku kontajnerov do skladu kontajnerov, ako aj náklady na návrat prázdnych kontajnerov.
Swedish[sv]
För containerleveranser skall leverantören stå för alla kostnader för hyra, transport och leverans till lager samt för returfrakten av de tomma containrarna.