Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Считам, че това изпълнително производство в действителност представлява иск за връщане на детето, по време на което гаранциите по член 11 от Регламент No 2201/2003 трябва да се прилагат.
Czech[cs]
Mám za to, že návrh na výkon rozhodnutí je ve skutečnosti návrhem na zahájení řízení o navrácení dítěte, v jehož průběhu je třeba uplatnit záruky článku 11 nařízení č. 2201/2003.
Danish[da]
Efter min mening udgør denne begæring om tvangsfuldbyrdelse i realiteten et søgsmål om tilbagegivelse, som garantierne indeholdt i artikel 11 i forordning nr. 2201/2003 bør finde anvendelse på.
German[de]
Meines Erachtens ist diese Vollstreckungsklage in Wahrheit eine Klage auf Rückgabe, bei der die Schutzbestimmungen von Art. 11 der Verordnung Nr. 2201/2003 anzuwenden sind.
Greek[el]
Φρονώ ότι η κινηθείσα διαδικασία εκτελέσεως αποτελεί, στην πραγματικότητα, αίτηση περί επιστροφής του τέκνου στο πλαίσιο της οποίας πρέπει να εφαρμόζονται οι όροι του άρθρου 11 του κανονισμού 2201/2003.
English[en]
I consider that that action for enforcement is in fact an action for return to which the safeguards of Article 11 of Regulation No 2201/2003 must apply.
Spanish[es]
En mi opinión esta acción de ejecución constituye, en realidad, una acción de restitución en cuyo marco han de aplicarse las garantías del artículo 11 del Reglamento no 2201/2003.
Estonian[et]
Ma arvan, et see täitmistaotlus kujutab endast tegelikult tagasitoomistaotlust, mille menetlemise raames tuleb kohaldada määruse nr 2201/2003 artiklis 11 sätestatud tagatisi.
French[fr]
Nous pensons que cette action en exécution constitue, en réalité, une action en retour au cours de laquelle les garanties de l’article 11 du règlement n° 2201/2003 doivent s’appliquer.
Hungarian[hu]
Véleményem szerint ez a végrehajtási eljárás valójában a gyermek visszavitele iránti eljárás, amelynek során a 2201/2003 rendelet garanciáit alkalmazni kell.
Italian[it]
Ritengo che tale azione di esecuzione costituisca, in realtà, un’azione per il ritorno di un minore, alla quale devono applicarsi le garanzie prescritte dall’art. 11 del regolamento n. 2201/2003.
Latvian[lv]
Es domāju, ka Regulas Nr. 2201/2003 11. pantā paredzētās garantijas ir jāpiemēro procedūrā sakarā ar pieteikumu par izpildi, faktiski, atpakaļatdošanas prasību.
Maltese[mt]
Jiena naħseb li din l‐azzjoni għal eżekuzzjoni tikkostitwixxi, fil‐verità, azzjoni għar‐ritorn li matulha għandhom japplikaw il‐garanziji tal‐Artikolu 11 tar‐Regolament Nru 2201/2003.
Dutch[nl]
Ik ben van mening dat dit verzoek om tenuitvoerlegging in werkelijkheid ertoe strekt de terugkeer te verkrijgen bij de behandeling waarvan de waarborgen van artikel 11 van verordening nr. 2201/2003 moeten gelden.
Polish[pl]
Uważam, że postępowanie o wykonanie orzeczenia zagranicznego stanowi w rzeczywistości postępowanie o zarządzenie powrotu dziecka, w toku którego powinny mieć zastosowanie gwarancje określone w art. 11 rozporządzenia nr 2201/2003.
Portuguese[pt]
Pensamos que esta acção de execução constitui, na realidade, uma acção em que se pede o regresso da criança, à qual devem ser aplicadas as garantias do artigo 11.° do Regulamento n. ° 2201/2003.
Romanian[ro]
Credem că respectiva acțiune în executare constituie, în realitate, o acțiune prin care se urmărește înapoierea copilului, în care trebuie să fie aplicate garanțiile menționate la articolul 11 din Regulamentul nr. 2201/2003.
Slovak[sk]
Podľa môjho názoru toto konanie o výkon rozhodnutia je v skutočnosti konaním o návrat dieťaťa, v ktorom sa musia uplatňovať záruky stanovené v článku 11 nariadenia č. 2201/2003.
Slovenian[sl]
Menim, da ta izvršilni predlog v resnici pomeni ravnanje, katerega namen je vrnitev otroka in pri katerem je treba uporabiti jamstva iz člena 11 Uredbe št. 2201/2003.
Swedish[sv]
Jag anser att denna talan om verkställighet i själva verket är en talan om återlämnande under vilken garantierna i artikel 11 i förordning nr 2201/2003 ska gälla.