Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Du vil ønske at vide hvilke ordforbindelser der lyder naturlige og hvilke der lyder komiske eller endda latterlige for den der har sproget som modersmål.
German[de]
Man wird begreifen wollen, welche Wortzusammensetzungen natürlich und welche komisch klingen oder sogar auf denjenigen, dessen Muttersprache man spricht, lächerlich wirken.
Greek[el]
Θα θέλετε να αισθάνεστε ποιοι συνδυασμοί λέξεων ακούγονται φυσιολογικοί και ποιοι αστείοι, ή ακόμη και γελοίοι, στον ξενόγλωσσο ομιλητή.
English[en]
You will want to sense which word combinations sound natural and which comical, or even ridiculous, to the native speaker.
Spanish[es]
Usted querrá aprender a percibir qué combinaciones de palabras suenan naturales y cuáles suenan cómicas, o hasta ridículas, al oído de los nativos.
Finnish[fi]
Haluat oppia havaitsemaan mitkä sanayhdistelmät kuulostavat luonnollisilta ja mitkä huvittavilta tai suorastaan naurettavilta henkilöstä, jonka äidinkieltä ne ovat.
French[fr]
Vous voudrez sentir quelles combinaisons de mots semblent naturelles et lesquelles sont comiques ou même ridicules à celui dont c’est la langue maternelle.
Croatian[hr]
Treba shvatiti koji sastav riječi zvuči komično za onoga čiji je to materinji jezik, a koji prirodno.
Italian[it]
Avrete bisogno di percepire quali combinazioni di parole suonano naturali e quali buffe o addirittura ridicole a uno del posto.
Japanese[ja]
どんな言葉の組み合わせが,その言語を母国語とする人々に自然に聞こえるか,またどんな組み合わせがこっけいに,あるいはばかげて聞こえるかを感じ取らなければなりません。
Korean[ko]
당신은 단어들을 어떤 식으로 결합시키면, 본토인에게 자연스럽게, 익살스럽게 혹은 우수꽝스럽게 들리는지 알아차리기를 원할 것이다.
Norwegian[nb]
Du må vite hvilke ordkombinasjoner som høres naturlige ut i den innfødtes ører, og hvilke som høres merkelige eller latterlige ut.
Dutch[nl]
U zult willen gaan aanvoelen welke woordcombinaties natuurlijk klinken en welke eigenaardig of zelfs komisch zijn voor iemand die de taal van huis uit spreekt.
Slovenian[sl]
Želel boš občutiti, katera besedna kombinacija zveni tistim, ki govore ta jezik naravno in katera smešno ali celo neumno.
Swedish[sv]
Du måste få en känsla för vilka ordkombinationer som låter naturliga och vilka som låter komiska eller till och med löjliga för den infödde.