Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as jy hierdie simptome het wanneer daar stuifmeel in die omgewing is, ly jy heel moontlik aan hooikoors.
Amharic[am]
እነዚህ ምልክቶች በተደጋጋሚ የሚታዩብህ የሚበኑ ነገሮች አጠገብ ስትሆን ከሆነ አለርጂ አለብህ ማለት ነው።
Arabic[ar]
لكن اذا كانت هذه الاعراض تصيبك حين تزهر النباتات وينتشر غبار الطَّلْع، فربما تعاني حمى الكلإ.
Bulgarian[bg]
Но ако тези симптоми се появяват, когато наоколо има полен (цветен прашец), е възможно да страдаш от сенна хрема.
Cebuano[ceb]
Apan kon kining maong mga simtoma motakboy kanimo sa dihang nahiduol ka sa polen sa bulak, posible nga nag-antos ka sa hay fever.
Czech[cs]
Pokud se však tyto příznaky objeví, když je všude spousta pylu, pak asi máte sennou rýmu.
Danish[da]
Men hvis du får det sådan når der er pollen i luften, kan det meget vel være at du har høfeber.
Ewe[ee]
Gake nenye seƒoƒo siwo ke gbɔe nusiawo ɖea fu na wò le la, ke ate ŋu anye be seƒoƒoawo ƒe seƒoƒowɔ alo atiwo ƒe seƒoƒowɔ ye le kpea ƒom wò.
Greek[el]
Αλλά αν αυτά τα συμπτώματα εμφανίζονται όταν είστε κοντά σε γύρη, είναι πολύ πιθανό να υποφέρετε από τον πυρετό του χόρτου.
English[en]
But if these symptoms afflict you when you are around pollen, you may well be suffering from hay fever.
Finnish[fi]
Mutta jos oireet ilmaantuvat silloin kun ilmassa on siitepölyä, ongelmana saattaa hyvinkin olla heinänuha.
French[fr]
Mais si ces symptômes apparaissent lorsque vous êtes en présence de pollen, il se pourrait bien que vous ayez le rhume des foins.
Hebrew[he]
אך אם אתה סובל מאותם תסמינים גם כשאתה בסביבת אבקות צמחים, אין זה מן הנמנע שאתה לוקה בקדחת השחת.
Hiligaynon[hil]
Apang kon mabatyagan mo ini sa tion nga may moging ukon polen sa palibot mo, mahimo gid nga may hay fever ka.
Croatian[hr]
No ako vam se ti simptomi javljaju kad se nađete negdje gdje ima peluda, moguće je da patite od peludne groznice.
Indonesian[id]
Namun, jika gejala-gejala itu menyerang sewaktu Anda berada di sekitar serbuk sari, Anda mungkin terkena demam serbuk sari.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụrụ na ị na-enwe ihe mgbaàmà ndị a mgbe ị nọ n’ebe e nwere ntụ okooko osisi, ọ pụrụ ịbụ na ihe na-eme gị bụ azụ̀zụ̀ hay.
Iloko[ilo]
Ngem no mapasaram dagitoy a sintomas no nakalang-abka iti pollen, mabalin nga agsagsagabaka iti hay fever.
Italian[it]
Ma se questi sintomi vi affliggono quando venite a contatto con il polline, è più probabile che soffriate di febbre da fieno.
Korean[ko]
하지만 꽃가루가 날릴 때 이러한 증상들로 고생을 한다면, 건초열이 있는 것일 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau jei visa tai pasireiškia, kai esama žiedadulkių, ko gero, kamuoja šienligė.
Macedonian[mk]
Но, ако овие симптоми Ве мачат кога во близина има полен, најверојатно имате поленска треска.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ചുറ്റുപാടും ധാരാളം പൂമ്പൊടിയുള്ള സമയത്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ ലക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നതെങ്കിൽ സാധ്യതയനുസരിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് വയ്ക്കോൽ പനി (hay fever) ആണ്.
Maltese[mt]
Iżda jekk jaqbduk dawn is- sintomi meta tkun fejn jinstab il- polline, jew it- trab tad- dakkir, għandek mnejn li qed tbati mid- deni tal- ħuxlief li hu magħruf iktar bħala hay fever.
Norwegian[nb]
Men hvis disse symptomene plager deg når du er i kontakt med pollen, er det mulig at du har høysnue.
Nepali[ne]
तर तपाईं परागकणको वरपर हुनुभएको बेला यी लक्षणहरू देखापरेका छन् भने चाहिं तपाईंलाई परागज्वरो अर्थात् हे फिभर भएको हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Maar als deze symptomen optreden wanneer u in de buurt van pollen bent, kan het zijn dat u last hebt van hooikoorts.
Nyanja[ny]
Koma ngati zimenezi zimakuchitikirani mukakhala pafupi ndi mungu, n’zotheka kuti muli ndi chimfine chimene chimabwera munthu akakhala pafupi ndi mungu.
Polish[pl]
Ale jeśli objawy te występują wtedy, gdy w powietrzu unosi się dużo pyłków, to prawdopodobnie cierpisz na katar sienny.
Portuguese[pt]
Mas se eles surgem apenas quando há pólen no ar, você pode muito bem estar sofrendo da febre do feno.
Romanian[ro]
Dar, dacă ai aceste simptome când în jur există polen, s-ar putea să fie alergie la polen, sau febra fânului, cum i se mai spune.
Sinhala[si]
නමුත් ඔබට මේ රෝග ලක්ෂණ තිබෙන්නේ පරාගවලින් ගහන පරිසරයක සිටින විට නම් ඔබ මේ පීඩා විඳින්නේ ශාරද පීනසෙන් වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Ale ak sa vám tieto príznaky objavia, keď je vo vašom okolí peľ, pravdepodobne trpíte sennou nádchou.
Slovenian[sl]
Toda, če imate takšne simptome, ko ste v bližini cvetnega prahu, je možno, da trpite za senenim nahodom.
Shona[sn]
Asi kana zvinhu izvi zvichiitika paunenge wakapoteredzwa nomukume wemaruva, zvingangodaro kuti unenge une chirwere chinokonzerwa nouswa.
Albanian[sq]
Por, nëse këto simptoma ju shfaqen kur në ajër ka pjalm atëherë ka shumë mundësi që të vuani nga alergjia e ‘barit’.
Serbian[sr]
Međutim, ukoliko se ovi simptomi javljaju u vreme kada ima puno polena, vrlo je moguće da imate polensku groznicu.
Southern Sotho[st]
Empa haeba matšoao ana a ba teng ha u le tikolohong eo ho nang le phofshoana ea limela, e ka ’na eaba u tšoeroe ke hay fever.
Swedish[sv]
Men om du får de här symtomen när du kommer i kontakt med pollen, kan det mycket väl vara så att du har hösnuva.
Swahili[sw]
Lakini ukihisi hivyo unapokuwa karibu na mimea, basi huenda una homa inayosababishwa na vumbi.
Congo Swahili[swc]
Lakini ukihisi hivyo unapokuwa karibu na mimea, basi huenda una homa inayosababishwa na vumbi.
Tamil[ta]
ஆனால் மகரந்தத் தூள் அருகே இருக்கையில் இந்த அறிகுறிகள் எல்லாம் தோன்றினால் உங்களுக்கு ஒருவேளை அலர்ஜி (hay fever) ஏற்பட்டிருக்கலாம்.
Thai[th]
แต่ ถ้า คุณ มี อาการ เหล่า นี้ เมื่อ อยู่ ใน บริเวณ ที่ มี ละออง เกสร คุณ คง จะ เป็น ไข้ ละออง ฟาง.
Tagalog[tl]
Pero kung nararanasan mo ito kapag may polen sa paligid mo, malamang na may hay fever ka.
Tswana[tn]
Mme fa e le gore o nna le matshwao ano fa o le mo lefelong le le nang le mmudula, o ka tswa o tshwerwe ke bolwetse jwa hay fever.
Tsonga[ts]
Kambe loko swilo leswi swi ku humelela ekusuhi ni laha ku nga ni vuluva, swi nga ha endleka u karhatiwa hi hay fever.
Twi[tw]
Nanso sɛ bere a wokɔ nhwiren a apae ho nko ara na saa yare yi ka wo a, ɛnde na hay fever anaa ɔpapu soronko bi na abɔ wo.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu những triệu chứng này xuất hiện khi xung quanh bạn có phấn hoa, rất có thể bạn bị viêm mũi dị ứng.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba oku kwenzeka xa ukufuphi nepollen kusenokwenzeka ukuba unehay fever.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n bó bá ń ṣe ọ́ báyìí nígbà tó o bá wà nítòsí àwọn nǹkan lẹ́búlẹ́bú tó ń kù, ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ọ̀fìnkìn tí nǹkan tó ń kù ń fà, ìyẹn hay fever, ló ń dà ọ́ láàmú.
Zulu[zu]
Kodwa uma lezi zimpawu zikuhlupha lapho usendaweni enempova, kungenzeka ukuthi unemfiva ethimulisayo.