Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан ԥстәқәоу уара уҩны ааигәара иԥхьо?
Acoli[ach]
Lee ango ma gikwo cok ki paconi?
Adangme[ada]
Mɛni lohwehi o naa ngɛ he nɛ o ngɛ ɔ?
Afrikaans[af]
Watter diere woon naby jou huis?
Amharic[am]
በቤታችሁ አካባቢ ምን ዓይነት እንስሳት ይገኛሉ?
Arabic[ar]
فأية حيوانات تعيش بالقرب من بيتكم؟
Aymara[ay]
¿Utam jakʼan animalanakax utjiti?
Azerbaijani[az]
Bəs sən evinizin yaxınlığında hansı heyvanları görürsən?
Baoulé[bci]
Nnɛn benin mun yɛ be o amun lɔ lika’n nun ɔn? ?
Central Bikol[bcl]
Anong mga hayop an nahihiling mo sa lugar nindo?
Bemba[bem]
Ni nama nshi ishaba uko wikala?
Bulgarian[bg]
А какви животни живеят близо до твоя дом?
Bangla[bn]
তোমার ঘরের কাছাকাছি কোন কোন পশুপাখি দেখা যায়?
Catalan[ca]
Quins animals hi ha a prop de casa teva?
Garifuna[cab]
Añahein san animaalugu yarafa tun buban?
Kaqchikel[cak]
¿E kʼo chikopiʼ chi awochoch rat?
Chuukese[chk]
Met sókkun man ra nónnóm lúkún imwom we?
Chuwabu[chw]
Dhinama gani dhinkala na waddamana vatakulu vawo?
Hakha Chin[cnh]
Nan inn pawng ah zei saram dah an um?
Seselwa Creole French[crs]
Ki zannimo ki viv dan ou vwazinaz?
Czech[cs]
Která zvířata žijí ve tvém okolí?
Chol[ctu]
¿Am ba añimal tac lʌcʼʌl bʌ an baʼ chumulet?
San Blas Kuna[cuk]
¿Be neg nagab ibmar durgana nikmoga?
Chuvash[cv]
Сан килӳ ҫывӑхӗнче мӗнле чӗрчунсем пурӑнаҫҫӗ?
Welsh[cy]
Pa fath o anifeiliaid sy’n byw wrth ymyl dy dŷ di?
Danish[da]
Hvilke dyr lever der på den egn hvor du bor?
German[de]
Was für Tiere gibt es denn da, wo du wohnst?
Dehu[dhv]
Nemen la itre öni ka mel, ngöne la nöje i nyipunie?
Jula[dyu]
E ka yɔrɔ gɛrɛfɛ, bɛgɛn sifa jumanw be sɔrɔ yen?
Ewe[ee]
Gbemelã kawoe te ɖe wò aƒe ŋu?
Efik[efi]
Nso unam ẹdụn̄ ẹkpere ufọk mbufo?
Greek[el]
Τι ζώα ζουν κοντά στο σπίτι σου;
English[en]
What animals live near your home?
Spanish[es]
¿Hay animales cerca de tu casa?
Estonian[et]
Millised loomad elavad sinu kodu ümbruses?
Persian[fa]
چه حیواناتی در نزدیکی خانهات زندگی میکنند؟
Finnish[fi]
Mitä eläimiä elää kotisi lähellä?
Fijian[fj]
Na manumanu cava e tiko volekata na nomudou vale?
Faroese[fo]
Hvørji dýr liva har sum tú býrt?
Fon[fon]
Kanlin tɛ lɛ a ka tuùn?
French[fr]
Quelles sont les bêtes qui vivent dans votre voisinage?
Ga[gaa]
Mɛɛ kooloi nɛkɛ bɛŋkɛ nyɛ shia lɛ?
Gilbertese[gil]
Aekakira maan aika nonoraki n am tabo?
Guarani[gn]
Mbaʼeichagua mymbápa oĩ pe reikohárupi?
Wayuu[guc]
¿Eesü mürüt süʼütpaʼa pipia?
Gun[guw]
Kanlin tẹlẹ wẹ nọ nọ̀ lẹdo towe mẹ?
Ngäbere[gym]
¿Mätä nüne yekänti jondron nire tärä?
Hausa[ha]
Waɗanne dabbobi ne suke kusa da gidanku?
Hebrew[he]
אילו בעלי־חיים אתה רואה ליד ביתך?
Hindi[hi]
आपके घर के आस-पास कौन-से जानवर रहते हैं?
Hmong[hmn]
Yam tsiaj twg nyob ze koj lub tsev?
Hiri Motu[ho]
Oiemu ruma kahirakahira dekenai edena animal idia noho?
Croatian[hr]
Koje od njih žive blizu tvog doma?
Haitian[ht]
Ki bèt ou konn abitye wè bò lakay ou ?
Hungarian[hu]
A te otthonod körül milyen állatok élnek?
Armenian[hy]
Քո շրջապատում ինչպիսի՞ կենդանիներ են ապրում։
Western Armenian[hyw]
Ո՞ր կենդանիները կ’ապրին ձեր շուրջը։
Herero[hz]
Ovipuka viṋe mbi vi kara popezu naove?
Indonesian[id]
Binatang apa yang hidup dekat rumahmu?
Igbo[ig]
Olee anụmanụ ndị bi na gburugburu ụlọ unu?
Icelandic[is]
Hvaða dýr lifa nálægt heimilinu þínu?
Isoko[iso]
Didi erao e be ria kẹle uwou ra?
Italian[it]
Quali animali ci sono intorno a casa tua?
Japanese[ja]
あなたの家の近くにはどんな動物がいますか。
Georgian[ka]
შენ რომელი ცხოველები იცი?
Kabyle[kab]
Anwi lḥiwan i gellan anda i teţɛiciḍ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma wankebʼ xul bʼarwiʼ wank laawochoch?
Kongo[kg]
Inki bambisi kemonanaka mingi na bisika yina beno kele?
Kikuyu[ki]
Nĩ nyamũ irĩkũ ikoragwo hakuhĩ na mũciĩ kwanyu?
Kuanyama[kj]
Oinamwenyo ilipi ho mono popepi neumbo leni?
Kazakh[kk]
Сенің үйіңнің айналасында қандай жануарлар бар?
Kalaallisut[kl]
Uumasut suut ilissi eqqassinniippat?
Kimbundu[kmb]
Iama iahi iala bhu bhata diê?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯ ಹತ್ತಿರ ಯಾವ ಯಾವ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ?
Korean[ko]
여러분의 집 근처에는 어떤 동물이 살고 있습니까?
Konzo[koo]
Ni bisoro ki ebiri hakuhi n’eka yenyu?
Kaonde[kqn]
Banyama ka bo muji nabo pa muzhi?
Krio[kri]
Us animal dɛn yu sabi?
Southern Kisi[kss]
Ŋ ve a kɔl kɛndɛ le nyɛm Mɛlɛka toosiaa muŋ kpou le naa woŋ te?
Kwangali[kwn]
Yikorama musinke ya kara pepi nembo lyeni?
San Salvador Kongo[kwy]
Bulu yizingilanga kumosi yo wantu.
Kyrgyz[ky]
Сенин үйүңдүн жанында кандай айбанаттар жашайт?
Lamba[lam]
Mba nisisa nama isiikala apepi na penu?
Ganda[lg]
Bisolo ki ebibeera awaka wammwe?
Lingala[ln]
Nyama nini emonanaka mingi na mboka na bino?
Lao[lo]
ມີ ສັດ ຊະນິດ ໃດ ແດ່ ທີ່ ຢູ່ ໃກ້ ເຮືອນ ຂອງ ເຈົ້າ?
Lithuanian[lt]
Kokie gyvūnai gyvena netoli tavo namų?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i banyema’ka bekalanga kubwipi na kwenu?
Luvale[lue]
Tunyama muka vatwama kwakamwihi nalimbo lyove?
Lunda[lun]
Anyamanyi ekala kwakwihi nakuwashakamaña?
Luo[luo]
Gin le mage modak machiegni kodi?
Lushai[lus]
I in kiangah eng rante nge awm?
Latvian[lv]
Kādi dzīvnieki dzīvo pie tavām mājām?
Mam[mam]
¿Ateʼ txkup ttxlaj tjaye?
Huautla Mazatec[mau]
A tjín cho̱ ya chrian ndʼiali.
Coatlán Mixe[mco]
¿Jamë jëyujk animal mdëjk windum?
Mende (Sierra Leone)[men]
Fuhaiŋ ye gbɛnga mia bi ti gɔɔngɔ?
Morisyen[mfe]
Ki zanimo ena dan to landrwa?
Malagasy[mg]
Biby inona moa no velona eo akaikin’ny tranonao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye iinyama ci izyaya umupiipi nakuno mwikala?
Mískito[miq]
Wamtla lamara daiwan nani bara sa ki?
Macedonian[mk]
Какви животни има во твојата околина?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളു ടെ വീടി ന ടുത്ത് ഏതെല്ലാം മൃഗങ്ങ ളാണ് ഉള്ളത്?
Mongolian[mn]
Танай гэрийн ойролцоо ямар ямар амьтан байдаг вэ?
Marathi[mr]
तुमच्या घराजवळ कोणते प्राणी राहतात?
Malay[ms]
Binatang-binatang apakah tinggal berhampiran dengan rumah adik?
Maltese[mt]
Liema annimali tara fejn toqgħod int?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á íyo kití yatin nu̱ú íyoún?
Norwegian[nb]
Hva slags dyr er det der du bor?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake tlapialmej itstokej nechka mochaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Nemij tapialmej ompakauin kampa tinemi?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Katej yolkamej kanin tichanti?
Ndau[ndc]
Zvinyama zvapi zvaunoziva?
Nepali[ne]
तिम्रो घर नजिक कुन-कुन जनावर छ?
Lomwe[ngl]
Mano inama taani inakhala vakhiviru ni wiiwo nyuwo munakhalaanyuwo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Nemij yolkatsitsintin kampa tichanti?
Niuean[niu]
Ko e tau manu fēfē kua nonofo tata ke he kaina haau?
Dutch[nl]
Welke dieren leven er bij jou in de buurt?
South Ndebele[nr]
Ngiziphi iinlwana ozaziko ezihlala ngekhenu?
Nyanja[ny]
Kodi n’ziti zimene ziri pafupi ndi nyumba yanu?
Nyaneka[nyk]
Ovinyama patyi vikala popepi neumbo liove?
Nyankole[nyn]
Ni nyamaishwa ki ezirikutuura haihi n’eka yaanyu?
Nzima[nzi]
Duzu nane a wɔ wɔ sua nu a?
Oromo[om]
Naannoo mana keessaniitti bineensota akkamiitu argama?
Ossetic[os]
Ды кӕм цӕрыс, уым та цавӕр цӕрӕгойтӕ ис?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te mä zuˈue ˈmu̱i getbu̱ ha ri nguu?
Pangasinan[pag]
Anto ran ayep so walad sikayo?
Papiamento[pap]
Kua bestia ta biba den bisindario di bo kas?
Plautdietsch[pdt]
Waut fa Tieren jeft daut doa, wua du wonst?
Pijin[pis]
Wanem kaen animal nao stap klosap long ples bilong iu?
Polish[pl]
Może przypominasz sobie, jakie zwierzęta żyją niedaleko twojego domu?
Pohnpeian[pon]
Soahngen mahn da me kin mihmi nan wasa ke kin kousoan ie?
Portuguese[pt]
Que animais vivem perto de onde você mora?
Quechua[qu]
¿Täranqëkipa ima animal-llapis kanku?
K'iche'[quc]
¿La e kʼo täq chiköp naqaj che awachoch?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Wasikipa hichpanpi kachkanchu animalkuna?
Cusco Quechua[quz]
¿Kanchu animalkuna wasiykiq qayllanpi?
Rarotongan[rar]
Eaa te manu e noo ana i te pae i toou kainga?
Rundi[rn]
Ni ibikōko ibihe biba hafi y’iwanyu?
Romanian[ro]
Ce animale trăiesc în apropierea locuinței tale?
Russian[ru]
А какие животные обитают рядом с твоим домом?
Kinyarwanda[rw]
Ni izihe nyamaswa ziba mu karere k’iwanyu?
Sena[seh]
Kodi pinyama pinakhala cifupi na panyumba panu ndipipi?
Sango[sg]
Anyama wa mo yeke bâ na ndo so mo yeke dä?
Sinhala[si]
මොන සත්තුද ඔයාගේ ගෙවල් පැත්තේ ජීවත් වෙන්නේ?
Sidamo[sid]
Qachchiˈnera hiitti saada heedhanno?
Slovak[sk]
Aké zvieratá žijú v tvojom okolí?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty biby misy anilanareo eo?
Slovenian[sl]
Kakšne živali živijo blizu tvojega doma?
Samoan[sm]
O ā ni mea ola o ola i tafatafa o lou fale?
Shona[sn]
Imhukai dzinogara pedyo nomusha wenyu?
Songe[sop]
Nyema kinyi youku?
Albanian[sq]
Çfarë kafshësh jetojnë pranë shtëpisë sate?
Serbian[sr]
Koje životinje žive u tvom kraju?
Saramaccan[srm]
Un pei mbeti ta libi a di pisi ka i ta dë?
Sranan Tongo[srn]
Sortu meti e libi na ini yu birti?
Swati[ss]
Ngutiphi tilwane letikhona eceleni kwasekhaya kini?
Southern Sotho[st]
Pel’a heno ho na le liphoofolo life?
Swedish[sv]
Vad finns det för djur där du bor?
Swahili[sw]
Ni wanyama gani wanaokaa karibu na nyumba yenu?
Congo Swahili[swc]
Ni wanyama gani wanaokaa karibu na nyumba yenu?
Tamil[ta]
உன் வீட்டுக்கு அருகில் என்ன மிருகங்கள் வாழ்கின்றன?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá kúwi̱i̱n xujkhúʼ náa mijngii guʼwáaʼ ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Iha ó-nia fatin, animál saida mak iha?
Telugu[te]
మీ ఇంటి దగ్గర ఏయే జంతువులు జీవిస్తుంటాయి?
Tajik[tg]
Дар наздикии хонаи шумо кадом ҳайвонҳо зиндагӣ мекунанд?
Thai[th]
มี สัตว์ อะไร ที่ อยู่ ใกล้ ๆ บ้าน เธอ?
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥቓ ገዛኻ ዝነብሩ እንስሳታት እንታይ ኢዮም፧
Turkmen[tk]
Seniň ýaşaýan ýeriňde nähili haýwanlar bar?
Tagalog[tl]
Anong mga hayop ang mayroon sa lugar ninyo?
Tetela[tll]
Nyama yakɔna yatongaka lo ngelo na?
Tswana[tn]
Ke diphologolo dife tse di nnang gaufi le mo o nnang teng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fa‘ahinga fanga manu ‘oku nofo ofi atu ki homou ‘apí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi nyama nizi zo iwi uziŵa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbanyama nzi bavwubwa amunzi?
Tojolabal[toj]
¿Ay maʼ chante bʼa stsʼeʼel ja wa naji?
Papantla Totonac[top]
¿Anan animales lakatsu kminchik?
Tok Pisin[tpi]
Wanem ol animal i stap long hap bilong yu?
Turkish[tr]
Yaşadığın yörede hangi hayvanlar var?
Tsonga[ts]
Hi swihi swifuwo leswi kumekaka ekusuhi ni le ka n’wina?
Tswa[tsc]
Hi zihi zihari zi hanyako kusuhani ni muti wa wena?
Purepecha[tsz]
¿Kánhasïni animalicha jimesï engari irekaka?
Tatar[tt]
Ә синең өең янында нинди хайваннар яши?
Tooro[ttj]
Bisoro ki ebirukwikara haihi n’owanyu?
Tumbuka[tum]
Kasi ni nyama wuli izo zikukhala pafupi na nyumba yakwako?
Twi[tw]
Mmoa bɛn na wɔbɛn mo fie?
Tzeltal[tzh]
¿Aybal chambalametik te banti ayat ta nainele?
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy chonetik li ta stsʼel anae?
Uighur[ug]
Өйиңизниң әтрапида қандақ җаниварлар яшайду?
Ukrainian[uk]
Які тварини живуть коло твого дому?
Umbundu[umb]
Pokati kovinyama evi, ovinyama vipi vi kasi ocipepi lonjo yove?
Urdu[ur]
اُس نے کتّے، بِلّیاں اور گھوڑے بنائے۔
Uzbek[uz]
Yaqin atrofingizda qanday hayvonlar yashaydi?
Venda[ve]
Ndi zwifhio zwipuka zwi dzulaho tsini na haya haṋu?
Vietnamese[vi]
Ở quanh nhà em có những thú vật nào?
Makhuwa[vmw]
Inamaa xeeni sinkhala waattamela owannyu?
Wolaytta[wal]
Intte heeran ayba doˈatinne meheti deˈiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga hayop an nakikita ha iyo lugar?
Wallisian[wls]
Ko te ʼu manu fea ʼaē ʼe koutou maʼu?
Xhosa[xh]
Ziziphi izilwanyana ezihlala kufutshane nakowenu?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino biby tariminarô?
Yao[yao]
Ana kumangwawoko kwana yinyama yatuli?
Yoruba[yo]
Irú ẹranko wo ló wà nítòsí ilé yín?
Yucateco[yua]
¿Yaan wa baʼalcheʼob naatsʼ ta wotoch?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee nuu manihuiiniʼ gaxha de raliʼdxuʼ la?
Chinese[zh]
你家附近有什么动物?
Zande[zne]
Gini anya mo naini ra?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí nimal rimbulo?
Zulu[zu]
Zilwane zini eziseduze kwakini?