Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aankondigings word mondeling gedoen deurdat die kinders in alle rigtings spat en die uitnodiging bekendmaak.
Arabic[ar]
والاعلانات تجري شفهيا اذ يتفرّق الاولاد في كل الاتجاهات مذيعين الدعوة.
Danish[da]
Annonceringen foregår mundtligt ved at lade børnene spredes i alle retninger for at fortælle om mødet.
German[de]
Die Ankündigung erfolgte von Mund zu Mund, da die Kinder in alle Richtungen auseinanderliefen, um die Einladung zu verbreiten.
Greek[el]
Το νέο μεταδίδεται από στόμα σε στόμα, καθώς τα παιδιά σκορπίζονται προς όλες τις κατευθύνσεις, διαδίδοντας την πρόσκληση.
English[en]
Announcements are made by word of mouth as the children scatter in all directions spreading the invitation.
Spanish[es]
La reunión se anuncia verbalmente mediante los niñitos que corren en toda dirección a invitar a la gente a asistir.
Finnish[fi]
Ilmoitus puheesta tapahtuu suusanallisesti, kun lapset hajaantuvat kaikkiin suuntiin levittämään kutsua.
French[fr]
L’invitation est ensuite diffusée de bouche à oreille par les enfants qui s’égaillent dans toutes les directions.
Hiligaynon[hil]
Ang balita nagalapnag paagi sa baba samtang ang kabataan nagalapta sa tanan nga direksion sa pagpalapnag sang imbitasyon.
Indonesian[id]
Pengumuman dilakukan dari mulut ke mulut seraya anak-anak berpencar ke seluruh jurusan menyebarkan undangan.
Italian[it]
L’annuncio si fa a voce, con i ragazzi che corrono in tutte le direzioni a diffondere l’invito.
Japanese[ja]
子供たちが四方八方に散って,講演に招かれていることを口々に皆に伝えます。
Korean[ko]
광고는 어린이들이 사방으로 흩어져 널리 초대함에 따라 구두로 행해진다.
Norwegian[nb]
Foredraget blir bekjentgjort ved at barna løper rundt og sørger for å invitere alle som én.
Nyanja[ny]
Zilengezo zinali kupangidwa ndi pakamwa pamene anawo anamwazikana m’njira zonse kufalitsa chiitanocho.
Polish[pl]
Zawiadomienia przekazywane są ustnie za pośrednictwem dzieci, które biegną we wszystkich kierunkach i przekazują zaproszenie.
Portuguese[pt]
Os anúncios são feitos verbalmente pelas crianças que se dispersam em todas as direções, espalhando o convite.
Southern Sotho[st]
Ho etsoa liphatlalatso tsa molomo kaha bana ba hasana ka likhoro tsohle ho hasa memo eo.
Swedish[sv]
Annonseringen sker muntligen: barnen skingras åt alla håll och sprider nyheten om föredraget.
Tagalog[tl]
Ang patalastas ay ginagawa sa pamamagitan ng bibigang pahayag habang ang mga bata ay nakapangalat sa lahat ng direksiyon sa pamamahagi ng paanyaya.
Tswana[tn]
Dikitsiso di anamisiwa ka molomo jaaka bana ba anamela mo dintlheng tsotlhe ba gasa taletso.
Tsonga[ts]
Switiviso swi endliwa hi nomu loko vana va hangalaka hi matlhelo hinkwawo va hangalasa xirhambo.
Xhosa[xh]
Izaziso zenziwa ngomlomo njengoko abantwana besasazeka kuwo onke amacala besasaza isimemo.
Zulu[zu]
Izaziso zenziwa ngomlomo njengoba abantwana besakazeka kuzo zonke izindawo besakaza isimemo.