Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وليس بالضرورة ان تكون كل الاحداث المذكورة في هذه الخلاصة متوافقة مع الروايات السابقة واللاحقة من حيث الترتيب الزمني.
Cebuano[ceb]
(1Cr 18:11) Ang asoy bahin niini sa 2 Samuel 8:11, 12 nahimong bahin sa usa ka sumaryo sa mga pagpangdaog ni David, ug kini nga sumaryo lagmit dili bug-os kronolohikanhon ang pagkahan-ay uban sa nahiuna ug misunod nga mga asoy.
Czech[cs]
(1Pa 18:11) Zpráva o tom je ve 2. Samuelově 8:11, 12 a je součástí přehledu o Davidových vítězstvích. Je možné, že zprávy, které v tomto přehledu předcházejí, a zprávy, které následují, nemusí být seřazeny přísně chronologicky.
Danish[da]
(1Kr 18:11) Beretningen om dette i 2 Samuel 8:11, 12 hører med til en oversigt over Davids sejre, men denne oversigt er ikke anbragt strengt kronologisk i forhold til de foregående og efterfølgende beretninger.
German[de]
Der Bericht in 2. Samuel 8:11, 12 bildet einen Teil eines Überblicks über Davids Siege. Dieser Überblick ist aber nicht unbedingt in streng chronologischer Reihenfolge zwischen den vorangehenden und den nachfolgenden Berichten eingeordnet. 2.
Greek[el]
(1Χρ 18:11) Η σχετική αφήγηση στα εδάφια 2 Σαμουήλ 8:11, 12 αποτελεί μέρος μιας περίληψης των κατακτήσεων του Δαβίδ, και αυτή η περίληψη μπορεί να μην ακολουθεί κατ’ ανάγκην απόλυτη χρονολογική σειρά όσον αφορά τις προηγούμενες και τις επόμενες αφηγήσεις.
English[en]
(1Ch 18:11) The account of this at 2 Samuel 8:11, 12 forms part of a summary of David’s conquests, and this summary may not necessarily be in complete chronological order with the preceding and subsequent accounts.
Finnish[fi]
Siitä kerrotaan 2. Samuelin kirjan 8:11, 12:ssa, jossa on osa Daavidin voitoista kertovaa tiivistelmää, eikä tämä tiivistelmä ole välttämättä täsmällisesti aikajärjestyksessä edellä ja jäljessä esitettyihin kertomuksiin nähden. Niinpä 2.
French[fr]
Le rappel de cette victoire, consigné en 2 Samuel 8:11, 12, fait partie d’un résumé des conquêtes de David, mais ce résumé n’est pas nécessairement dans l’ordre chronologique par rapport aux récits qui le précèdent et qui le suivent.
Hungarian[hu]
Az erről szóló beszámoló a 2Sámuel 8:11, 12-ben része a Dávid győzelmeiről készült összefoglalónak, amely lehet, hogy nem feltétlenül teljesen időrendben sorolja fel az eseményeket az előtte és utána lévő beszámolókhoz képest.
Armenian[hy]
Այդ պատմությունը, որն արձանագրված է 2 Սամուել 8:11, 12-ում, ընդգրկված է Դավթի հաղթանակների համառոտ նկարագրության մեջ։ Բոլոր հաղթանակները չէ, որ ժամանակագրական հաջորդականությամբ են թվարկված։
Indonesian[id]
(1Taw 18:11) Catatan mengenai hal ini di 2 Samuel 8:11, 12 merupakan bagian dari ringkasan tentang penaklukan Daud. Namun, ini tidak berarti bahwa ringkasan tersebut harus ada dalam urutan kronologis yang lengkap di antara catatan yang sebelumnya dan yang sesudahnya.
Iloko[ilo]
(1Cr 18:11) Ti salaysay maipapan iti daytoy iti 2 Samuel 8:11, 12 ket maysa a paset ti sumario dagiti panagparmek ni David, ket daytoy a sumario mabalin a saan a naan-anay a kronolohikal ti pannakaurnosna no inaig kadagiti immuna ken simmaganad a salaysay.
Italian[it]
(1Cr 18:11) Il resoconto di queste imprese in 2 Samuele 8:11, 12 fa parte di un sommario delle conquiste di Davide, sommario che non è necessariamente in stretto ordine cronologico rispetto alla narrazione precedente e seguente.
Japanese[ja]
代一 18:11)サムエル第二 8章11,12節にあるこの件に関する記述は,ダビデが行なった征服のあらましを述べた一部であり,そのあらましは前後の記述に対して必ずしも完全な時代順ではないのかもしれません。
Korean[ko]
(대첫 18:11) 그에 관한 사무엘 둘째 8:11, 12의 기록은 다윗의 정복을 요약한 내용의 일부를 구성하는데, 이 요약은 반드시 전적으로 연대순으로 선후 사건을 기록한 것이 아닐 수 있다.
Malagasy[mg]
(1Ta 18:11) Mitantara momba izany ny 2 Samoela 8:11, 12, izay anisan’ny mamintina an’ireo fandresena azon’i Davida. Tsy voatery hoe milahatra araka ny fotoana nisehoany izay voalazan’ireo andininy ireo sy ny fitantarana eo alohany na aoriany.
Dutch[nl]
Het verslag hierover in 2 Samuël 8:11, 12 maakt deel uit van een opsomming van Davids overwinningen. Deze opsomming is echter niet noodzakelijkerwijs in strikt chronologische volgorde tussen de eraan voorafgaande en de erop volgende verslagen gerangschikt.
Polish[pl]
Relacja o tym zawarta w 2 Samuela 8:11, 12 stanowi część zestawienia podbojów Dawida, niekoniecznie umieszczonego chronologicznie w stosunku do wcześniejszych i późniejszych sprawozdań.
Portuguese[pt]
(1Cr 18:11) O relato sobre isto, em 2 Samuel 8:11, 12, faz parte dum resumo das conquistas de Davi, e este resumo talvez não esteja necessariamente em completa ordem cronológica com relação aos relatos anteriores e subseqüentes.
Russian[ru]
Слова об этих событиях, записанные во 2 Самуила 8:11, 12, входят в краткое описание побед Давида, и все эти победы необязательно перечисляются в строгом хронологическом порядке.
Albanian[sq]
(1Kr 18:11) Kjo histori te 2 Samuelit 8:11, 12 është pjesë e një përmbledhjeje të pushtimeve të Davidit, e cila mund të mos jetë doemos në rrjedhë kronologjike me ngjarjet e treguara më parë dhe me ato vijuese.
Swedish[sv]
(1Kr 18:11) Berättelsen om detta i 2 Samuelsboken 8:11, 12 ingår i en översikt över Davids segrar. Översikten kommer förmodligen inte i strikt kronologisk ordning i förhållande till föregående och efterföljande berättelser.
Tagalog[tl]
(1Cr 18:11) Ang ulat sa 2 Samuel 8:11, 12 tungkol dito ay bahagi ng isang sumaryo ng mga pananakop ni David, at maaaring ang sumaryo ay wala sa kronolohikal na pagkakasunud-sunod kung tungkol sa nauna at sumunod na mga ulat.