Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
৮ যেহেতু তোমার পিতামাতা আর যুবক-যুবতী নেই তাই তাদের পরামর্শকে সেকেলে মনে করবে না।
Czech[cs]
8 Nepovažuj radu svých rodičů za nemoderní jen proto, že již nejsou mladí.
Danish[da]
8 Tro ikke at dine forældres råd er ubrugeligt, blot fordi de ikke længere er unge.
German[de]
8 Denke nicht, der Rat deiner Eltern sei altmodisch, weil sie keine Jugendlichen mehr sind.
Greek[el]
8 Μη θεωρείτε τη συμβουλή των γονέων σας απαρχαιωμένη, απλώς και μόνο επειδή οι ίδιοι δεν είναι πια νέοι.
English[en]
8 Do not consider the advice of your parents outdated just because they are no longer youths.
Spanish[es]
8 No consideres anticuado el consejo de tus padres simplemente porque ya no son jóvenes.
Finnish[fi]
8 Älä pidä vanhempiesi neuvoja vanhentuneina vain siksi, että he eivät ole enää nuoria.
French[fr]
8 Ne pensez pas que les avis de vos parents sont démodés sous prétexte que ceux-ci ne sont plus tout jeunes.
Hungarian[hu]
8 Ne gondold, hogy szüleid tanácsa idejét múlta, csak azért, mert ők már nem fiatalok.
Indonesian[id]
8 Janganlah anggap nasihat orang tua anda ketinggalan zaman, hanya karena mereka sudah tidak muda lagi.
Italian[it]
8 Non considerare sorpassati i consigli dei tuoi genitori solo perché non sono più giovani.
Japanese[ja]
8 親は若くないからその助言は時代遅れだと考えてはいけません。
Korean[ko]
8 당신의 부모들이 젊은이가 아니라는 이유만으로 그들의 충고가 시대에 뒤떨어진 것으로 생각하지 마십시오.
Malagasy[mg]
8 Aza heverina ho lany andro ny hevitr’ireo ray aman-dreninao satria hoe tsy tanora kely intsony izy ireo.
Malayalam[ml]
8 നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൻമാർ മേലാൽ യുവാക്കളല്ലാത്തതുകൊണ്ടു മാത്രം അവരുടെ ബുദ്ധിയുപദേശം കാലഹരണപ്പെട്ടതാണെന്ന് വിചാരിക്കരുത്.
Marathi[mr]
८ आपले पालक तरुण नाहीत म्हणून त्यांचा सल्ला कालबाह्य समजू नका.
Burmese[my]
၈ သင်၏မိဘတို့သည် လူငယ်လူရွယ်မဟုတ်တော့သဖြင့် သူတို့ပေးသောအကြံ ခေတ်မမီတော့ဟူ၍ မယူဆလိုက်ပါနှင့်။
Norwegian[nb]
8 Du bør ikke betrakte den veiledning foreldrene dine gir deg, som gammeldags bare fordi de ikke lenger er unge.
Dutch[nl]
8 Beschouw de raad van je ouders niet als ouderwets enkel omdat zij niet meer tot de jongeren behoren.
Polish[pl]
8 Nie uważaj rady rodziców za staromodną jedynie dlatego, że już nie są młodzi.
Portuguese[pt]
8 Não considere o conselho de seus pais como antiquado, só porque eles não são mais jovens.
Rundi[rn]
8 Ntiwibaze ko impanuro z’abavyeyi zataye agaciro ngo ni uko batakiri bato.
Romanian[ro]
8 Nu considera sfatul părinţilor tăi demodat doar pentru că ei nu mai sînt tineri.
Russian[ru]
8 Не думай, что совет твоих родителей устарелый лишь потому, что они уже не молодые.
Kinyarwanda[rw]
8 Ntugafate inama y’ababyeyi bawe nk’aho ari impitagihe ngo ni ukubera gusa ko batakiri bato.
Slovak[sk]
8 Nepovažuj radu svojich rodičov za nemodernú iba preto, že už nie sú mladí.
Slovenian[sl]
8 Ne misli, da je nasvet tvojih staršev staromoden samo zato, ker oni niso več tako mladi.
Swedish[sv]
8 Räkna inte dina föräldrars råd för att vara föråldrade, bara därför att de inte längre är ungdomar.
Tamil[ta]
8 உன் பெற்றோர் இனிமேலும் இளைஞராக இல்லை என்ற காரணத்தினால்தானே அவர்களுடைய ஆலோசனையை இக்காலத்திற்கு உதவாத பழமைப்பட்டதாகக் கருதாதே.
Tongan[to]
8 ‘Oua te ke fakakaukau ‘oku fakaeono‘aho ‘a e fale‘i ‘a ho‘o ongo mātu‘á koe‘uhi pē ko e ‘ikai te na kei talavoú.
Turkish[tr]
8 Ana-baban artık genç olmadıklarından verdikleri öğüdün modasının geçmiş olduğunu zannetme.
Tsonga[ts]
8 U nga tshuki u languta xitsundzuxo xa vatswari va wena tanihi lexi hundzeriweke hi nkarhi hikwalaho ka leswi va nga ha riki vantshwa.
Tahitian[ty]
8 Eiaha e mana‘o e e mau mana‘o tahito to to outou mau metua, inaha hoi, e ere ratou i te mea apî faahou.
Vietnamese[vi]
8 Đừng nghĩ rằng lời khuyên của cha mẹ em lỗi thời chỉ vì họ không còn trẻ nữa.
Wallisian[wls]
8 ʼAua naʼa koutou ʼui ko te ʼu manatu ʼo takotou ʼu mātuʼa ʼe mole kei tau mo tokotou temi, ʼo koutou ʼui ʼe mole kei nātou tūpulaga.