Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die befaamde wysheid van Egipte, met sy ‘waardelose gode en besweerders’ red hom nie uit “die hand van ’n harde heer” nie (Jesaja 19:3, 4).
Amharic[am]
እጅግ የሚኩራሩበት ጥበብም ሆነ ‘ከንቱ አማልክቶቻቸውና የሚጠነቁሉ መናፍስት ጠሪዎቻቸው’ ግብጽን ‘ከጨካኝ ጌታ እጅ’ ሊያድኗት አልቻሉም።
Arabic[ar]
لكنَّ حكمة مصر التي تبجَّحت بها، مع ‹اوثانها وعازفيها›، لا تنقذها من «يد مولى قاسٍ».
Bemba[bem]
Amano ya lulumbi aya Egupti ne ‘[milungu, NW] yakwe iya fye no tulubi,’ fyafilwa ukumupususha ku “kuboko kwa kwa shikulu uwayafya.”
Cebuano[ceb]
Ang gipanghambog nga kaalam sa Ehipto, uban sa iyang ‘walay-bili nga mga diyos ug mga manglalamat,’ wala magluwas kaniya gikan sa “kamot sa usa ka mabangis nga agalon.”
Czech[cs]
Vychvalovaná moudrost Egypta a jeho ‚nehodnotní bohové a zaklínači‘ nezachrání zemi z „ruky tvrdého pána“.
Danish[da]
Hverken Ægyptens højt besungne visdom eller dets ’afguder og troldmænd’ kunne frelse det fra „en hård herres hånd“.
German[de]
Ägyptens viel gerühmte Weisheit sowie seine ‘wertlosen Götter und Beschwörer’ bewahren es nicht vor der „Hand eines harten Herrn“ (Jesaja 19:3, 4).
Ewe[ee]
Egipte ƒe nunya si wotsɔ ƒoa adegbee, kple eƒe ‘legba kple dzotɔ siwo ŋu ŋusẽ mele o’ mekpɔ eta tso “amegã sesẽ” la si me o.
Efik[efi]
Ikpîkpu ọniọn̄ Egypt, ye ‘mme ikpîkpu ibọk ye mbia-inuen’ esie, inyan̄ake enye isio ke “ubọk ọsọn̄-ido ete.”
Greek[el]
Η φημισμένη σοφία της Αιγύπτου, μαζί με τους “άχρηστους θεούς και τους γοητευτές” της, δεν τη σώζει από “το χέρι ενός σκληρού κυρίου”.
English[en]
The vaunted wisdom of Egypt, with her ‘valueless gods and charmers,’ does not save her from “the hand of a hard master.”
Spanish[es]
La aclamada sabiduría de Egipto, con sus “dioses que nada valen” y “encantadores”, no protegió a la nación de la “mano de un amo duro” (Isaías 19:3, 4).
Estonian[et]
Egiptuse üleskiidetud tarkus ning tema ”ebajumalad ja lausujad” ei päästa teda ”karmi isanda käest” (Jesaja 19:3, 4).
Persian[fa]
حکمت معروف مصر، با همهٔ ‹بتها و فالگیرانش› قادر نیست آن کشور را از «دست آقای ستمکیش» نجات بخشد.
Finnish[fi]
Ei Egyptin kehuttu viisaus eivätkä sen ”arvottomat jumalat ja lumoojat” voi pelastaa sitä ”ankaran herran kädestä” (Jesaja 19:3, 4).
Fijian[fj]
Era sega ni vakabulai Ijipita mai “na ligana e dua na turaga yaloca” na vuku e dau sakitaka kei ira na ‘nona kalou lasu kei na daulawaki.’
Ga[gaa]
Mizraim nilee ní ekɛshwãa, kɛ ‘eyakayaka wɔji kɛ eklamɔi’ lɛ hereee eyiwala kɛjɛɛɛ “nuntsɔmɛi yiwalɔi adɛŋ.”
Gujarati[gu]
મિસરની ‘વ્યર્થ મૂર્તિઓ અને ભુવાઓ’ સહિત, એનું બડાઈભર્યું ડહાપણ, એને ‘નિર્દય ધણીના હાથમાંથી’ બચાવશે નહિ.
Gun[guw]
Oyọnẹn goyiyi Egipti tọn, gọna ‘yẹwhe ovọ́ po nujlẹtọ etọn lẹ po,’ ma whlẹn ẹn sọn “alọ klunọ fifiẹtọ” lọ tọn mẹ gba.
Hebrew[he]
חוכמתה המהוללת של מצרים, הפונה אל ”האלילים ואל האִטִּים [קוסמים]”, לא הושיעה אותה מ”יד אדונים קָשֶה” (ישעיהו י”ט:3, 4).
Hindi[hi]
मिस्र को अपने जिस ज्ञान पर बड़ा फख्र था, न तो वह ज्ञान, न ही उसकी ‘मूरतें और ओझा’ उसे “एक कठोर स्वामी के हाथ” से बचा पाए।
Hiligaynon[hil]
Ang ginapabugal nga kaalam sang Egipto, upod ang iya ‘walay pulos nga mga dios kag mga manugtiwtiw,’ wala makaluwas sa iya gikan sa “kamot sang isa ka mapintas nga agalon.”
Croatian[hr]
Niti mudrost kojom se Egipat toliko ponosi niti njegovi bezvrijedni ‘idoli i vrači’ ne mogu ga spasiti iz ‘ruku žestokog gospodara’ (Izaija 19:3, 4).
Hungarian[hu]
Egyiptom hetvenkedő bölcsessége, minden ’bálványával és szemfényvesztőjével’ együtt, nem menti meg őt a „kemény úrnak kezétől” (Ézsaiás 19:3, 4).
Indonesian[id]
Hikmat yang dibangga-banggakan oleh Mesir, serta ’allah-allah yang tidak bernilai dan tukang-tukang mantra’-nya, tidak menyelamatkan negeri itu dari ”tangan majikan yang keras”.
Igbo[ig]
Amamihe nke ndị Ijipt ji na-etu ọnụ, nakwa ‘ihe efu na ndị ntamu’ ha nile, azọpụtaghị ha “n’aka onye nwe ha na-eme ihe ike.”
Iloko[ilo]
Ti maipaspasindayag a sirib ti Egipto, buyogen ‘dagiti awanan pateg a didios ken manangkayawna,’ saanna a maispal manipud “iti ima ti maysa a naulpit nga apo.”
Icelandic[is]
Hin rómaða viska Egyptalands og einskis nýt ‚goð og galdramenn‘ megna ekki að bjarga því undan „harðráðum drottnara.“
Italian[it]
La vantata sapienza dell’Egitto, con i suoi ‘dèi senza valore e incantatori’, non salva la nazione dalla ‘mano di un duro padrone’.
Japanese[ja]
エジプトの誇る知恵も,その『無価値な神々やまじない師』も,「無情な主人の手」からエジプトを救うものとはなりません。(
Georgian[ka]
ეგვიპტის სანაქებო სიბრძნეს, „კერპებსა და მჩხიბავებს“ არ შეუძლიათ „სასტიკი ბატონის ხელიდან“ მისი ხსნა (ესაია 19:3, 4).
Kannada[kn]
ಐಗುಪ್ತವನ್ನು, ಅದು ಬಡಾಯಿಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವ ವಿವೇಕವಾಗಲಿ, ಅದರ ‘ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬಾರದ ವಿಗ್ರಹಗಳಾಗಲಿ ಮಂತ್ರಗಾರರಾಗಲಿ’ “ಕ್ರೂರನಾದ ಒಡೆಯನ ಕೈ”ಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಾರವು.
Korean[ko]
“무가치한 신들과 술사들”을 가지고 이집트가 자랑하던 지혜도 그 나라를 “가혹한 주인의 손”에서 구해 주지 못합니다.
Lingala[ln]
Mayele ya Ezipito oyo bakumisaka, bakisa mpe ‘banzambe oyo bazangi ntina mpe banganga’ na ye, bakobikisa ye te na “lobɔkɔ ya mokonzi mabe.”
Lozi[loz]
Butali bwa Egepita bo ne bu ikuhumusezwa, ni ‘maswaniso a milimu ni ba mabibo,’ li palelwa ku ba yangwela mwa “mazoho a mulena ya tata.”
Lithuanian[lt]
Išliaupsintoji išmintis, „stabai ir kerėtojai“, neišgelbsti Egipto iš „nuožmaus valdovo“ rankų (Izaijo 19:3, 4).
Latvian[lv]
Izdaudzinātā Ēģiptes gudrība, tās ”elki un burvji” neglābj šo zemi no ”bargu kungu rokām”.
Malagasy[mg]
Tsy namonjy an’i Ejipta avy tamin’ny “fitondrana mafy” ny fahendrena nireharehany izaitsizy, noho ireo ‘andriamani-tsi-iziny sy mpibitsibitsika tamin’ny odiny’.
Macedonian[mk]
Фалената мудрост на Египет, со нејзините „идоли и вражалци“, нема да го спаси од ‚раката на жесток господар‘ (Исаија 19:3, 4).
Malayalam[ml]
ഈജിപ്തിലെ ‘മിത്ഥ്യാമൂർത്തികളോ മന്ത്രവാദിക’ളോ ഈജിപ്തുകാർ വളരെ അഹങ്കരിക്കുന്ന അവരുടെ ജ്ഞാനമോ ഒന്നും “ക്രൂരയജമാനന്റെ കയ്യിൽ”നിന്ന് അവളെ രക്ഷിക്കുന്നില്ല.
Maltese[mt]
L- għerf taʼ l- Eġittu, li tant kienu kburin bih, bl- ‘allat fiergħa u s- saħħara’ tiegħu, ma jsalvahx minn “idejn sid kiefer.”
Norwegian[nb]
Verken Egypts oppskrytte visdom eller dets ’verdiløse guder og besvergere’ kan frelse det fra «en hard herres hånd».
Dutch[nl]
De hooggeroemde wijsheid van Egypte, met zijn ’goden die niets waard zijn en zijn bezweerders’, kan het niet behoeden voor „de hand van een harde meester” (Jesaja 19:3, 4).
Northern Sotho[nso]
Bohlale bja boikgantšho bja Egipita le ‘medimo ya yona le ba malopo’ ga di e šireletše “matsoxong a marêna a mašoro.”
Nyanja[ny]
Nzeru ya chiphamaso ya Igupto, pamodzi ndi “mafano ndi anyanga” ake, sizikumupulumutsa “m’manja mwa mbuye wankhalwe.”
Panjabi[pa]
ਨਾ ਤਾਂ ਮਿਸਰ ਦੇ ‘ਬੁੱਤਾਂ ਨਾਲੇ ਮੰਤ੍ਰੀਆਂ’ ਨੇ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਸ ਦੀ ਬੁੱਧ ਨੇ ਜਿਸ ਦਾ ਉਸ ਨੂੰ ਘਮੰਡ ਸੀ, ਉਸ ਨੂੰ “ਕਰੜੇ ਮਾਲਕਾਂ ਦੇ ਵੱਸ” ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ।
Papiamento[pap]
E sabiduria tan aclamá di Egipto, cu su ‘diosnan cu no bal nada i encantadónan,’ no ta scap’é for di “man di un doño duru.”
Polish[pl]
Ani wychwalana mądrość Egiptu, ani jego ‛nic niewarci bogowie i zaklinacze’ nie ratują go z „ręki srogiego pana” (Izajasza 19:3, 4).
Portuguese[pt]
A alardeada sabedoria do Egito, com seus ‘deuses que nada valem e encantadores’, não o salvou da “mão de um amo duro”.
Romanian[ro]
Înţelepciunea atât de slăvită a Egiptului, împreună cu ‘idolii şi vrăjitorii’ acestuia, nu îl salvează din „mâinile unui stăpân aspru“ (Isaia 19:3, 4).
Russian[ru]
Мудрость, которой так гордится Египет, со всеми ее «идолами и чародеями» не спасает его от «руки властителя жестокого» (Исаия 19:3, 4).
Sango[sg]
Ndara ti Égypte so lo pika kate ngbanga ni, nga na ‘asenge nzapa ti lo na awadeli’ ti lo, abata lo pepe “na tïtî mbeni zo so fade lo sala ngangu mingi.”
Sinhala[si]
මිසරය ප්රඥාව ගැන පාරට්ටු කරගත්තත්, ‘පිළිම හා මතුරන්නන්’ එහි සිටියත්, ‘කෲර ස්වාමියෙකුගේ අතින්’ ඔවුන්ව බේරාගන්ට ඒ කිසිම දෙයකට හැකි වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Vychvaľovaná múdrosť Egypta s jeho ‚bezcennými bohmi a zaklínačmi‘ nezachráni Egypt z „ruky tvrdého pána“.
Slovenian[sl]
Egipčanska tako poveličevana modrost skupaj z ‚maliki in zaklinjalci duhov‘ ne more rešiti države iz ‚roke trdega gospoda‘.
Shona[sn]
Uchenjeri husina maturo hweIjipiti, ne‘vamwari vayo vasingabetseri nevanoita mashiripiti,’ havaiponesi pa“ruoko rwamambo une hasha.”
Albanian[sq]
Mençuria me të cilën mburrej Egjipti, bashkë me ‘perënditë dhe magjistarët pa vlerë’ të saj, nuk e shpëtojnë atë nga ‘dora e një zotërie të ashpër’.
Serbian[sr]
Hvaljena mudrost Egipta, sa svojim ’idolima i bajačima‘, ne spasava ga od ’ruke svirepog gospodara‘ (Isaija 19:3, 4).
Sranan Tongo[srn]
A koni fu Egipti di a dyaf fu dati, nanga den ’gado fu en di no warti notinoti èn den towfruman fu en’, no e frulusu en fu „na anu fu wan ogri-ati masra” (Yesaya 19:3, 4).
Southern Sotho[st]
Bohlale boo Egepeta e ithorisang ka bona ba ‘melimo ea eona ea lefeela le baupelli’ ba eona bo sitoa ho e sireletsa “letsohong la monghali ea thata.”
Swedish[sv]
Varken Egyptens högt prisade vishet eller dess ”värdelösa gudar” och ”besvärjare” räddar landet från ”en hård herres hand”.
Swahili[sw]
Hekima wanayojivunia Wamisri, pamoja na ‘sanamu zao, na waganga wao,’ haiwaokoi kutoka katika “mikono ya bwana mgumu.”
Congo Swahili[swc]
Hekima wanayojivunia Wamisri, pamoja na ‘sanamu zao, na waganga wao,’ haiwaokoi kutoka katika “mikono ya bwana mgumu.”
Tamil[ta]
எகிப்தின் பெருமைக்குரிய ஞானமும் ‘பயனற்ற கடவுட்களும் மந்திரவாதிகளும்’ (NW) அவளை ‘கடினமான அதிபதியின் கையிலிருந்து’ காப்பாற்ற முடியவில்லை.
Telugu[te]
ఐగుప్తు డంబపు జ్ఞానము, తన ‘విగ్రహములతో, గొణుగువారితో’ దాన్ని “క్రూరమైన అధికారి” చేతిలో నుండి రక్షించదు.
Tagalog[tl]
Ang ipinagyayabang na karunungan ng Ehipto, kasama na ang kaniyang ‘mga walang-silbing diyos at mga engkantador,’ ay hindi nakapagligtas sa kaniya mula “sa kamay ng isang mahigpit na panginoon.”
Tswana[tn]
Botlhale jo Egepeto a ikgantshang ka jone, le ‘medimo ya gagwe e e se nang mosola le batshereanyi,’ ga e mo golole mo “seatleng sa mong yo o gatelelang.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibusongo bwakulidunda bwa Egepita antoomwe ‘amituni abasondi’ bakwe kunyina nozyamufwutula pe “mumaanza aamwami muyumu.”
Turkish[tr]
Değersiz ‘putları, büyücüleri’ ve övündüğü bilgeliği Mısır’ı ‘sert bir efendinin elinden’ kurtaramıyor.
Tsonga[ts]
Vutlhari bya ku tikurisa bya Egipta, ni ‘swikwembu swa rona leswi nga pfuniki nchumu ni vangoma,’ a swi ri ponisanga “evokweni ra mulawuri la karhataka.”
Twi[tw]
Misraim nyansa a ɔde hoahoa ne ho, ne ‘n’abosonhuhuw ne kaberɛkyerefo’ nnye no mfi “owura tirimɔdenfo” no nsam.
Ukrainian[uk]
Хвалена мудрість Єгипту, а також його «боввани... і заклиначі духів» не рятували його з «руки жорстокого пана» (Ісаї 19:3, 4).
Venda[ve]
Vhuṱali ha Egipita vhu ṱongiswaho, na “midzimu yavho, na vhadzia-malombo,” a zwi vha tshidzi “zwanḓani zwa mahosi a vhuhali.”
Vietnamese[vi]
Sự khôn ngoan mà người Ê-díp-tô kiêu hãnh, với “thần-tượng cùng thuật-sĩ”, cũng không cứu họ khỏi “tay chúa hung-dữ”.
Xhosa[xh]
Ubulumko bayo eqhayisa ngabo iYiputa, ‘noothixo bayo abangenaxabiso nabo basebenzisa amakhubalo,’ abayisindisi “esandleni senkosi elukhuni.”
Yoruba[yo]
Ọgbọ́n tí Íjíbítì fi ń yangàn, àti ‘àwọn ọlọ́run tí kò ní láárí àti àwọn atujú rẹ̀,’ kò gbà á sílẹ̀ lọ́wọ́ “ọ̀gá líle.”
Chinese[zh]
埃及人所夸耀的智慧、他们那些“无用的神祇、念咒的人”,都不能把埃及从“苛酷的主人手中”拯救出来。(
Zulu[zu]
Ukuhlakanipha elizigqaja ngako iGibithe, ‘nonkulunkulu balo abangasizi lutho nabathwebuli,’ akulophuli “esandleni senkosi elukhuni.”