Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rede is waarskynlik dat hy die aandag op die boodskap wil vestig en nie op die boodskapper nie.
Amharic[am]
በመልእክቱ እንጂ በመልእክተኛው ላይ ትኩረት ማድረግ ስላልፈለገ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
السبب على الارجح هو انه يريد التشديد على الرسالة لا على حاملها.
Azerbaijani[az]
Görünür o, diqqəti xəbəri çatdırana deyil, xəbərin özünə yönəltmək istəyir.
Baoulé[bci]
Atrɛkpa’n, like nga ti yɛ ɔ yoli sɔ’n yɛle kɛ, ndɛ nga Ɲanmiɛn fa wlɛli i nuan kɛ ɔ kan’n, i li yɛ ɔ yoli i cinnjin kɛ ɔ kan naan sran’m be ti ɔ.
Central Bikol[bcl]
An posibleng marhay na dahelan iyo na gusto niang idoon an mensahe asin bakong an mensahero.
Bemba[bem]
Limbi alefwaya abantu ukubika amano ku bukombe alebila ukucila ukubika amano kuli ena.
Bulgarian[bg]
Явно защото иска да насочи вниманието ни към посланието, а не към онзи, който го предава.
Bislama[bi]
Ating from we hem i wantem pulum tingting blong man i go long mesej we hem i talemaot, i no long hem wan we hem i man blong talemaot mesej nomo.
Bangla[bn]
সম্ভাব্য কারণটা হল যে, তিনি বার্তাবাহকের ওপর নয় বরং বার্তার ওপর জোর দিতে চান।
Cebuano[ceb]
Lagmit dili niya gusto nga masentro ang pagtagad nganha kaniya kondili sa iyang mensahe mismo.
Chuukese[chk]
Neman a mochen menlapei ewe pworaus nge esap ewe chon esilei ewe pworaus.
Czech[cs]
Pravděpodobně proto, že chce zaměřit pozornost čtenářů na samotné poselství, a ne na sebe.
Danish[da]
Den mest sandsynlige grund er at han ønsker at fremhæve budskabet, ikke den der har skrevet det.
German[de]
Wahrscheinlich will er die Aufmerksamkeit nicht auf den Boten, sondern auf die Botschaft lenken.
Ewe[ee]
Ate ŋu anye be edi be yeate gbe ɖe yeƒe gbedeasia dzi, ke menye be yeahe susu va ye ɖokui dzi o.
Efik[efi]
Ekeme ndidi ke enye oyom mme owo ẹda etop emi nte ata akpan n̄kpọ utu ke ndiwụk ntịn̄enyịn ke idemesie.
Greek[el]
Πιθανώς επειδή θέλει να δώσει έμφαση στο άγγελμα και όχι στον αγγελιοφόρο.
English[en]
The likely reason is that he wants to emphasize the message and not the messenger.
Spanish[es]
Probablemente porque desea que se dé importancia al mensaje, no al mensajero.
Estonian[et]
Ilmselt seetõttu, et tähtis on sõnum, mitte tema isiksus.
Persian[fa]
به احتمال زیاد دلیل اصلی سکوت یوئیل در مورد خود، این بوده است که بر پیام تأکید کند نه بر پیامبر.
Finnish[fi]
Todennäköinen syy on se, että hän haluaa korostaa sanomaa, ei sen esittäjää.
Fijian[fj]
Kena irairai ni a via vakabibitaka ga na itukutuku, sega ni o koya e vakasavuya.
French[fr]
Certainement parce qu’il veut mettre en avant le message et non le messager.
Ga[gaa]
Yiŋtoo lɛ baanyɛ afee akɛ eetao ni emã eshɛɛ sane lɛ nɔ mi moŋ fe nɔ ni eeegbala jwɛŋmɔ kɛba lɛ diɛŋtsɛ enɔ.
Gilbertese[gil]
Tao ibukina bwa e kani kaota te rongorongo ma tiaki taekan te tia uarongorongo.
Guarani[gn]
Oiméne ndoipotái jajesareko hese, oipota guei ñañatende porã pe marandu omeʼẽvare.
Gujarati[gu]
તે પોતાના પર નહિ પણ સંદેશા પર વધારે ધ્યાન દોરવા માંગતા હોય શકે.
Gun[guw]
E sọgan ko yindọ e jlo na dọ̀n ayidonugo wá wẹndomẹ lọ ji kakati nido yin wẹnsagun lọ.
Hausa[ha]
Wataƙila yana son ya mai da hankali ne a kan saƙon ba ɗan saƙon ba.
Hebrew[he]
ככל הנראה משום שברצונו להבליט את המסר ולא את המוסר.
Hindi[hi]
शायद इसलिए कि वह लोगों का ध्यान, पैगाम सुनानेवाले पर नहीं बल्कि पैगाम पर खींचना चाहता था।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga luyag niya hatagan sing importansia ang mensahe kag indi ang mensahero.
Croatian[hr]
Vjerojatno zato što je veći naglasak želio staviti na poruku, a ne na njenog pisca.
Hungarian[hu]
Valószínűleg azért, mert az üzenetre akarja felhívni a figyelmet, és nem arra, aki leírja.
Armenian[hy]
Հավանական է՝ նա ցանկանում է ընդգծել մարգարեությունը եւ ոչ թե մարգարեին։
Western Armenian[hyw]
Հաւանաբար ան կ’ուզէ շեշտը պատգամին վրայ դնել եւ ո՛չ թէ պատգամաբերին վրայ։
Indonesian[id]
Kemungkinannya ialah bahwa ia ingin menandaskan beritanya dan bukan si pembawa berita.
Igbo[ig]
O nwere ike ihe kpatara nke a bụ na ihe ọ chọrọ imesi ike bụ ozi ya ọ bụghị onye gara zie ya.
Iloko[ilo]
Mabalin a kayatna nga itampok ti mensahena, saan a ti bagina.
Isoko[iso]
O wọhọ nọ ovuẹ na ọ gwọlọ si iroro ahwo kpohọ orọnikọ ọwhovuẹ na ha.
Italian[it]
Probabilmente perché vuole dare risalto al messaggio e non al messaggero.
Japanese[ja]
それは恐らく,音信を伝える人ではなく音信そのものを強調したいからでしょう。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, მას მთელი ყურადღების გადატანა ცნობაზე სურს და არა მაცნეზე.
Kongo[kg]
Kikuma lenda vanda nde yandi zolaka kubenda dikebi na nsangu, kansi na kinati-nsangu ve.
Kazakh[kk]
Ол хабаршыға емес, хабардың өзіне баса назар аударғысы келгенге ұқсайды.
Kalaallisut[kl]
Pissutaasorinarnerpaavoq tusarliussaq, allattoq pinnagu, malugitikkusukkamiuk.
Khmer[km]
តាម មើល ទៅ គាត់ ចង់ ដៅ បញ្ជាក់ ពី សារ ដែល គាត់ ផ្សាយ មិន មែន ពី អ្នក នាំ សារ ទេ។
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಯಶಃ ಅವನು ಸಂದೇಶವಾಹಕನಾದ ತನಗಲ್ಲ ಬದಲಿಗೆ ಸಂದೇಶಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಒತ್ತನ್ನು ನೀಡಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
필시 소식을 전하는 자보다는 소식 자체가 두드러지게 부각되기를 원하였기 때문일 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kine kintu ke kya kuba’mba wakebele kwamba pa byambo bya Lesa kechi pe aye mwine ne.
San Salvador Kongo[kwy]
E kuma kadi wazola toma vova diambu dia Yave dina katumwa mu zayisa, ke mu vova oma ma yandi kibeni ko.
Kyrgyz[ky]
Кыязы, ал өзүнө эмес, айткан кабарына көңүл бурдургусу келген.
Ganda[lg]
Ensonga eyinza okuba nti essira ayagala kulissa ku bubaka so si ku mubaka.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete alingaki kobenda likebi mingi na nsango oyo azwaki kasi te na ye moko.
Lozi[loz]
Mwendi ki kabakala kuli n’a bata ku koñomeka za lushango isiñi ka za hae.
Lithuanian[lt]
Jam, matyt, svarbiausia pabrėžti žinią, ne rašytoją.
Luba-Katanga[lu]
Mobimwekela, i pa mwanda usaka kukoma mvubu ya musapu pa kyaba kya kukoma mvubu ya aye mwine.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa, bualu uvua musue kuimanyina pa mukenji kadi ki mpa mumanyishi wa mukenji to.
Luvale[lue]
Mwomwo pamo asakile kushindakanya mujimbu apolofwetele kuhambakana vyachiyoyelo chenyi.
Lunda[lun]
Hadaha nakukeña kukonkomwena hawuñanda bayi hadi kañandaku.
Lushai[lus]
A chhan ni thei âwm pakhat chu thuchah kengtu ni lovin, a thuchaha kha dah pawimawh a duh vâng a ni thei ang.
Latvian[lv]
Iespējams, tāpēc, ka viņš ir gribējis, lai visa uzmanība tiktu pievērsta tam, ko viņš sludina, nevis viņam pašam.
Morisyen[mfe]
Surement c’est parski li envie mette l’accent lor so message, pa lor li-mem en tant ki messager.
Malagasy[mg]
Ilay hafatra angamba no tiany hasongadina fa tsy ilay mpitondra hafatra.
Marshallese[mh]
Bõlen un eo in ej kinke ekõnan lukkun kalikar ennan eo im jab armij eo ej bõktok ennan eo.
Macedonian[mk]
Една можна причина е дека не сака воопшто да привлече внимание кон себе, туку само кон пораката.
Malayalam[ml]
അവൻ പ്രദീപ്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് സന്ദേശത്തെയാണ്, മറിച്ച് സന്ദേശവാഹകനെയല്ല എന്നതായിരിക്കാം അതിനു കാരണം.
Mòoré[mos]
Yaa a sẽn dat n gom Wẽnnaam koɛɛgã yell n yɩɩdã yĩnga.
Marathi[mr]
कदाचित तो संदेश देणाऱ्यावर नव्हे तर संदेशावर अधिक जोर देऊ इच्छित असावा.
Maltese[mt]
Ir- raġuni x’aktarx hi li hu jrid jenfasizza l- messaġġ u mhux il- messaġġier.
Burmese[my]
သတင်းတရားကြေညာသူကိုမဟုတ်ဘဲ သတင်းတရားကိုသာ အလေးပေးလိုသောကြောင့် ဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Den sannsynlige grunnen er at han ønsker å framheve budskapet, ikke budbringeren.
Nepali[ne]
यसको सम्भाव्य कारण तिनी सन्देशवाहकमा होइन तर सन्देशमा जोड दिन चाहन्छन्।
Ndonga[ng]
Etompelo otashi vulika a li a hala okutsa omuthindo ketumwalaka, ihe hakwiipopya ye mwene ngoka a li omugandji gwetumwalaka.
Niuean[niu]
Kakano kua liga manako a ia ke hagaaki ke he fekau ka e nakai ke he tagata ne uta e fekau.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk omdat hij de boodschap wil benadrukken en niet de boodschapper.
Northern Sotho[nso]
Lebaka e ka ba e le gore o nyaka go gatelela molaetša e sego motho yo a o tsebatšago.
Nyanja[ny]
Ayenera kuti sanafune kunena zambiri za iye monga wopereka uthenga n’cholinga choti atsindike kwambiri za uthenga wake.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн ӕй фӕндыд, цӕмӕй адӕм сӕ хъус ӕрдардтаиккой хабармӕ, хабархӕссӕгмӕ нӕ, фӕлӕ.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਤਾਂ ਗੱਲ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਖਿੱਚਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਆਪਣੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਵੱਲ ਖਿੱਚਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Maseguron lapud say labay ton ipabitar et say mensahe to.
Papiamento[pap]
Probablemente pasobra e kier a hala atenshon na e mensahe i no na e mensahero.
Pijin[pis]
Luk olsem hem laek for mekhae long message wea hem talemaot and no for story abaotem hemseleva.
Polish[pl]
Przypuszczalnie dlatego, że chce zwrócić uwagę na treść orędzia, a nie na osobę, która je przekazuje.
Pohnpeian[pon]
Ele kahrepen met iei pwehki e men kasalehda me rohngo me kesempwal ah kaidehn sounkairo.
Portuguese[pt]
O motivo provável foi que ele queria enfatizar a mensagem e não o mensageiro.
Rundi[rn]
Kumbure abitumwa n’uko yipfuza gushimika ku butumwa ashikiriza aho gushimika ku wubushikiriza.
Ruund[rnd]
Chimeken anch wasota kukasikeshin uruu ni kangal muruu amwinend.
Romanian[ro]
Probabil, deoarece doreşte să scoată în evidenţă mesajul, nu mesagerul.
Russian[ru]
Вероятно, он желал привлечь внимание не к вестнику, а к вести.
Kinyarwanda[rw]
Impamvu ni uko ashobora kuba yarashakaga kwibanda ku butumwa yatangazaga, aho kwibanda kuri we ubwe.
Sango[sg]
Peut-être a yeke ndali ti so lo ye ti luti mingi gi na ndo ti atënë ti tokua ni, me pëpe na ndo ti zo ti tokua ni.
Sinhala[si]
යෝවෙල්ට අවශ්ය වන්න ඇත්තේ දෙවිගේ පණිවුඩය දැනුම් දීමට මිසක් තමා ගැන විස්තර සපයන්න නෙවෙයි.
Slovak[sk]
Dôvodom je pravdepodobne to, že chce zdôrazniť posolstvo, nie posla.
Slovenian[sl]
Verjetno zato, ker želi poudariti sporočilo in ne prinašalca sporočila.
Samoan[sm]
E foliga mai o loo manaʻo e faamamafa le feʻau, ae lē o le tagata o loo aumaia le feʻau.
Shona[sn]
Chikonzero chacho chingangodaro chiri chokuti anoda kusimbisa shoko rake, kwete iye somutumwa wacho.
Albanian[sq]
Ka të ngjarë që ai do të nxjerrë në pah mesazhin dhe jo njeriun që e sjell atë.
Serbian[sr]
Verovatno zato što želi da skrene pažnju na poruku a ne na sebe kao njenog prenosioca.
Sranan Tongo[srn]
Kande na fu di a no wani poti prakseri na ensrefi, ma na a boskopu di a ben e tyari.
Southern Sotho[st]
Mohlomong o batla hore ho hlahelle molaetsa eseng lenģosa.
Swedish[sv]
Det beror förmodligen på att han vill framhålla budskapet, inte budbäraren.
Swahili[sw]
Inaelekea ni kwa sababu anataka kukazia ujumbe badala ya mjumbe.
Congo Swahili[swc]
Inaelekea ni kwa sababu anataka kukazia ujumbe badala ya mjumbe.
Tamil[ta]
செய்தியைச் சொல்பவரைவிட செய்திக்கு அதிக முக்கியத்துவம் கொடுக்க அவர் விரும்புவதே அதற்குக் காரணமாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఆయన సందేశకుణ్ణి కాదుగానీ సందేశాన్నే నొక్కిచెప్పాలనుకోవడం దానికి కారణం కావచ్చు.
Thai[th]
เหตุ ผล อาจ เป็น ได้ ว่า ท่าน ต้องการ เน้น ข่าวสาร ไม่ ใช่ ตัว ผู้ ส่ง ข่าว.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ መልእኽተኛ ዘይኰነስ: ኣብቲ መልእኽቲ ኼተኵር ስለ ዝደለየ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Alaghga hemba soon u ôron loho u i na un la, lu kwagh u or u pasen loho la ga.
Turkmen[tk]
Sebäbi ol özüne däl-de, habara üns berdirmek isledi.
Tagalog[tl]
Malamang na nais niyang idiin ang mensahe at hindi ang kaniyang sarili.
Tetela[tll]
Ondo aki nɛ dia nde akalange mbika epole ɔsɛkɛ lo losango lakandewoyaka koko aha dia ofundji alɔ.
Tswana[tn]
Gongwe lebaka la seo ke gore o batla go bua thata ka molaetsa o a o tshotseng e seng ka ga gagwe.
Tongan[to]
‘Oku ngalingali ko hono ‘uhingá he ‘okú ne loto ke tuku ‘a e fakamamafá ki he pōpoakí kae ‘ikai ko e tokotaha tala pōpoakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelede kuti kaambo nkakuti uyanda kukankaizya mulumbe ikutali sikutumwa.
Tok Pisin[tpi]
Ating tok profet em i laik kamapim i bikpela samting moa long em, man bilong raitim dispela tok profet, nogat.
Turkish[tr]
Büyük olasılıkla kendine değil, ilettiği mesaja dikkat çekmek istiyor.
Tsonga[ts]
Swi nga endleka a a nga lavi ku tibuma kambe a a lava leswaku vanhu va anakanyisisa hi rungula ra yena.
Tatar[tt]
Күрәсең, ул кешеләрнең хәбәр китерүчегә түгел, ә хәбәргә игътибар бирүләрен теләгән.
Tumbuka[tum]
Panji cingaŵa cifukwa cakuti wakakhumbanga kuyowoya waka ivyo wakatumika, kuti za iyo mwene yayi.
Tuvalu[tvl]
A te pogai kāti ko tena manako o faka‵mafa mai tena fekau kae e se ko te avefekau.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ, na asɛm a ɔreka no na na ɔpɛ sɛ osi so dua, na ɛnyɛ onipa a ɔreka asɛm no.
Tahitian[ty]
No to ’na paha hinaaro e haafaufaa i te poroi eiaha te vea.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun van jaʼ tskʼan ti mas xichʼ ichʼel ta venta li aʼyeje, mu jaʼuk li j-akʼ aʼyeje.
Ukrainian[uk]
Можливо, тому, що пророк хоче зосередитися на звістці, а не на собі.
Urdu[ur]
اس کی ایک وجہ تو یہ ہو سکتی ہے کہ وہ اپنی بجائے اپنے پیغام کو زیادہ نمایاں کرنا چاہتا ہے۔
Venda[ve]
Khamusi tshiitisi ndi tsha uri o vha a tshi khou ṱoḓa u ombedzela mulaedza hu si ene muṋe sa muḓinḓa.
Vietnamese[vi]
Rất có thể vì ông muốn người ta chú ý đến thông điệp chứ không phải người rao truyền thông điệp.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay posible nga karuyag niya pabug-atan an mensahe ngan diri an mensahero.
Wallisian[wls]
Ko tona tupuʼaga tāfito he neʼe ina fia faka maʼuhigaʼi ia te logo ʼaē neʼe ina tala kae neʼe mole ko ia totonu ʼaē neʼe ina fia faka maʼuhigaʼi.
Xhosa[xh]
Isizathu ekucingelwa kuso kukuba wayefuna ukubhekisa ingqalelo kwisigidimi kunokubhekisa kumthwali waso.
Yapese[yap]
Ba ga’ nbochan ni baadag ni nge tamilang e machib u wan’ e girdi’ ma gathi en ni mol’og.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé iṣẹ́ tó ń jẹ́ ló fẹ́ gbé lárugẹ kì í ṣe ara rẹ̀.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ tumen u kʼáat ka tuukulnak máak tiʼ baʼaxoʼob tu tsʼíibtajoʼ maʼ tiʼ letiʼiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca purtiʼ ni gucaláʼdxibe nga nisaca jma ca diidxaʼ zinebe que, ne cadi laabe.
Chinese[zh]
他可能是想人注意他所传的信息本身,而不想标榜传达信息的人。
Zande[zne]
Gu ndupai duho nga ko aaida ka nyakasa kina gu pangbangaa nadu ngbako, angianga ka fura tipa kina tiko ya.
Zulu[zu]
Kungenzeka isizathu siwukuthi ufuna ukuqokomisa isigijimi asiphethe hhayi isithunywa.