Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1.4 Въпреки че за предприятията, особено за малките предприятия, е по-благоприятно да има по-малко и по-добро законодателство, би трябвало да се помисли за създаването на специален административен орган към службите на Европейската комисия, напр. Генерална дирекция по туризма – туризмът представлява 11 – 12 % от БВП на ЕС, но делът му възлиза на почти 25 % от БВП на острови като Малта.
Czech[cs]
Generálního ředitelství pro cestovní ruch. Cestovní ruch se totiž podílí na HDP EU zhruba 11–12 %, ale na ostrovech, jako je Malta, dosahuje celých 25 %.
Danish[da]
1.4 Selv om virksomhederne, og navnlig de små virksomheder, drager fordel af mindre og bedre lovgivning, bør man overveje at oprette en særlig administrativ myndighed inden for Kommissionen, f.eks. et generaldirektorat for turisme, eftersom turistsektoren står for ca. 11-12 % af EU's bruttonationalprodukt og helt op til 25 % af bruttonationalproduktet på øer som Malta.
German[de]
1.4 Obwohl insbesondere kleine Unternehmen von weniger und besserer Rechtsetzung profitieren, sollte die Einrichtung einer speziellen Behörde innerhalb der Europäischen Kommission, z.B. eine Generaldirektion Tourismus, erwogen werden – schließlich entfallen 11-12 % des BIP der EU auf den Tourismus, auf Inseln wie Malta sogar an die 25 %.
Greek[el]
1.4 Αν και οι επιχειρήσεις, και ιδίως οι μικρές επιχειρήσεις, ωφελούνται από την ύπαρξη λιγότερων και καλύτερων ρυθμίσεων, πρέπει να εξετασθεί η δημιουργία συγκεκριμένης διοικητικής αρχής εντός των υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, π.χ. μια Γενική Διεύθυνση για τον Τουρισμό, ο οποίος αντιπροσωπεύει το 11-12 % του ΑΕΠ της ΕΕ, ενώ σε ορισμένες νήσους όπως η Μάλτα αγγίζει το 25 % του ΑΕΠ.
English[en]
1.4 Although business, and especially small business, benefits when there is less and better legislation, a specific administrative authority within the European Commission services, e.g. a Directorate General for Tourism should be considered – tourism accounts for some 11/12 % of EU GDP, but attains as much as 25 % of GDP in islands like Malta.
Spanish[es]
1.4 Aunque las empresas, especialmente las PYME, se ven favorecidas cuando la legislación es adecuada y de calidad, se ha de someter a consideración una autoridad administrativa dentro de los servicios de la Comisión Europea, por ejemplo, una Dirección General de Turismo. Ha de tenerse en cuenta que el turismo supone entre el 11 y el 12 % del PIB de la UE, llegando a equivaler al 25 % en islas como Malta.
Estonian[et]
1.4 Ehkki ettevõtted, eriti just väikesed ettevõtted saavad õigusaktide vähesusest ja kvaliteedist kasu, tuleks kaaluda spetsiaalse haldusasutuse, nt turismi peadirektoraadi loomist Euroopa Komisjonis, kuna turism moodustab ligikaudu 11–12 % Euroopa Liidu SKPst ning saartel, nagu näiteks Maltal, koguni 25 % SKPst.
Finnish[fi]
1.4 Vaikka yritykset ja erityisesti pienyritykset hyötyvät siitä, että lainsäädäntö on asianmukaista ja laadukasta, olisi harkittava erityisen hallintoviranomaisen, esimerkiksi matkailun pääosaston, perustamista Euroopan komission yksiköiden yhteyteen; on otettava huomioon, että matkailun osuus EU:n BKT:sta on noin 11–12 prosenttia, mutta saarilla, kuten Maltassa, sen osuus on jopa 25 prosenttia BKT:sta.
French[fr]
1.4 Bien que les entreprises, et particulièrement les plus petites d'entre elles, profitent d'une législation moins volumineuse et de meilleure qualité, il convient d'envisager la création d'une autorité administrative spécifique au sein des services de la Commission européenne, par exemple une direction générale Tourisme. Ce secteur d'activité représente en effet 11 à 12 % du PIB à l'échelle de l'UE, mais atteint jusqu'à 25 % du PIB dans des îles comme Malte.
Hungarian[hu]
1.4 Jóllehet a vállalkozások – különösen a kisméretűek – számára kedvező, ha kevesebb és jobb a szabályozás, meg kellene fontolni egy külön adminisztratív szerv (például Idegenforgalmi Főigazgatóság) felállítását az Európai Bizottság szolgálatain belül, mivel a turizmusból származik az EU GDP-jének a 11–12 %-a, amely érték azonban a 25 %-ot is eléri olyan szigeteken, mint Málta.
Italian[it]
1.4 Sebbene le imprese, e in particolare quelle di piccole dimensioni, traggano vantaggio dalla presenza di una legislazione adeguata ed efficace, sarebbe comunque opportuno considerare l'ipotesi di creare un apposito ente amministrativo in seno ai servizi della Commissione europea, che potrebbe ad esempio assumere la forma di una direzione generale per il Turismo - il turismo rappresenta tra l'11 e il 12 % del PIL dell'UE, e fino al 25 % del PIL di alcune isole (come Malta) -, con il compito di tutelare gli interessi del turismo (insulare) nell'ambito delle istituzioni e delle politiche dell'UE.
Lithuanian[lt]
1.4 Nors įmonėms, visų pirma mažosioms įmonėms, naudinga, kai teisės aktų yra mažiau ir jie geresni, reikėtų apsvarstyti galimybę Europos Komisijoje sukurti specialų administracinį padalinį, pvz., Turizmo generalinį direktoratą (turizmas sukuria beveik 11–12 proc. ES BVP, tačiau tokiose salose, kaip Malta, jis sukuria 25 proc.
Latvian[lv]
1.4. Lai gan uzņēmumi, jo īpaši mazi uzņēmumi, ir ieguvēji, ja tiesību aktu skaits ir mazāks un tie ir kvalitatīvāki, būtu jāapsver iespēja Eiropas Komisijas dienestos izveidot īpašu administratīvu struktūru, piemēram, Tūrisma ģenerāldirektorātu, jo tūrisms veido 11-12 % no ES IKP, bet salās, piemēram, Maltā, tā īpatsvars sasniedz 25 % no IKP.
Maltese[mt]
Direttorat Ġenerali għat-Turiżmu. It-turiżmu jgħodd għal bejn 11-12 % tal-PDG tal-UE, iżda jilħaq il-25 % tal-PDG fi gżejjer bħal Malta.
Dutch[nl]
1.4 Hoewel m.n. kleine ondernemingen garen spinnen bij minder en betere wetgeving, zou kunnen worden overwogen een specifieke dienst bij de Commissie op te richten, bv. een directoraat-generaal voor toerisme. De toeristische sector vertegenwoordigt gemiddeld immers 11 à 12 % van het bbp van de EU, maar op eilanden als Malta is dat wel 25 %.
Polish[pl]
Turystyki. Wprawdzie udział turystyki w PKB Unii Europejskiej wynosi ok. 11–12 %, ale w przypadku wysp takich jak Malta sięga nawet 25 %.
Portuguese[pt]
1.4 Embora as empresas, e em particular as pequenas empresas, sejam beneficiadas por legislação menos volumosa e de melhor qualidade, deve ser ponderada a criação de uma autoridade administrativa específica – designada, por exemplo, Direcção-Geral de Turismo – integrada nos serviços da Comissão Europeia. O turismo representa 11 % ou 12 % do PIB da UE, mas atinge os 25 % do PIB em ilhas como Malta.
Romanian[ro]
1.4 Cu toate că întreprinderile, în special cele mici, au de câștigat în momentul în care există legislație mai puțină și mai bună, ar trebui luată în considerare opțiunea înființării unei autorități administrative specifice în cadrul serviciilor Comisiei Europene, de exemplu, a unei Direcții Generale pentru turism – turismul reprezentând aproximativ 11-12 % din PIB-ul UE, dar atingând până la 25 % din PIB în insule precum Malta.
Slovak[sk]
1.4 Hoci pre podnikanie, najmä pokiaľ ide o malé podniky, je výhodou, ak existuje síce menej, ale o to kvalitnejších právnych predpisov, malo by sa uvažovať o možnosti vytvoriť špeciálny administratívny orgán v rámci útvarov Európskej komisie, napr. Generálne riaditeľstvo pre cestovný ruch – cestovný ruch tvorí 11 – 12 % HDP EÚ, no na ostrovoch ako Malta dosahuje jeho podiel na HDP až 25 %.
Slovenian[sl]
1.4 Čeprav imajo podjetja, zlasti mala podjetja, koristi od manj in boljše zakonodaje, bi bilo treba razmisliti o posebnem organu v službah Evropske komisije, npr. generalni direktorat za turizem, kajti turizem predstavlja od 11 do 12 % BDP EU – na otokih, kot je Malta, celo 25 % BDP.
Swedish[sv]
1.4 Även om företagen och i synnerhet småföretagen gagnas av en mer adekvat och bättre lagstiftning så bör man ändå överväga att inrätta en särskild administrativ enhet inom kommissionen, t.ex. ett generaldirektorat för turism. Turismen står för omkring 11–12 % av EU:s BNP, men på öar som Malta är siffran 25 %.