Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- разпределяне на задачите: необходими са стъпки към по-ясно споделяне на лидерството и улесняване на задачите, като същевременно се отчитат различният капацитет и традиции на държавите-членки на ЕС и ограничените човешки ресурси за хуманитарна помощ в донорските организации.
Czech[cs]
- Rozdělení práce: S přihlédnutím k různým kapacitám a tradicím členských států EU a k omezeným lidským zdrojům věnujícím se humanitární pomoci v rámci dárcovských organizací je nutné se posunout směrem k jednoznačnějšímu sdílení vůdčích schopností a koordinace úkolů.
Danish[da]
- Arbejdsdeling: I anerkendelse af de forskellige kapaciteter og traditioner i EU-medlemsstaterne og de begrænsede menneskelige ressourcer, der helliges humanitær bistand i donororganisationer, bør der gennemføres en klarere deling af ledelse og opgaver
German[de]
- Arbeitsteilung: Entsprechend der unterschiedlichen Kapazitäten und Traditionen der EU-Mitgliedstaaten und der begrenzten Humanressourcen für humanitäre Hilfe in den Geberorganisationen sollten die jeweiligen Führungsrollen klarer definiert und die Aufgaben besser aufgeteilt werden
Greek[el]
- Επιμερισμός της εργασίας: δεδομένων των διαφορετικών ικανοτήτων και παραδόσεων των κρατών μελών και του περιορισμένου αριθμού ανθρώπινου δυναμικού που ασχολείται με το ζήτημα της ανθρωπιστικής βοήθειας στους οργανισμούς χορηγούς, είναι απαραίτητο να κινηθούμε προς μια πιο σαφή κατανομή του ηγετικού ρόλου και προς τη διευκόλυνση των καθηκόντων.
English[en]
- Division of labour : In recognition of the different capacities and traditions of EU Member States and the limited human resources devoted to humanitarian aid in donor organizations, there needs to be a move towards a more explicit sharing out of leadership and task-facilitation.
Spanish[es]
- Reparto del trabajo: habida cuenta de las diferentes capacidades y tradiciones de los Estados miembros de la UE y de los recursos humanos limitados dedicados a la ayuda humanitaria en las organizaciones donantes, es necesario ir hacia un reparto más explícito del liderazgo y de la facilitación de tareas.
Estonian[et]
- Tööjaotus: tunnistades ELi liikmesriikide suutlikkuse ja traditsioonide erinevust ning abiorganisatsioonides humanitaarabile eraldatud inimressursside nappust, on vaja juhtimiskohustused selgemini jagada ja ülesanded paremini täidetavaks muuta.
Finnish[fi]
- työnjakoa: kun otetaan huomioon EU:n jäsenvaltioiden erilaiset valmiudet ja perinteet ja se, että avunantajaorganisaatioilla on rajallisesti humanitaariseen apuun perehtynyttä henkilöstöä, avustustoiminnassa on tarpeen siirtyä selkeämpään johtovastuun ja tehtävien jakamiseen;
French[fr]
- la répartition des tâches: au vu des capacités et traditions différentes des États membres de l’UE ainsi que des ressources humaines limitées consacrées à l’aide humanitaire au sein des organisations donatrices, il est nécessaire de s’orienter vers un partage plus explicite du rôle de chef de file et de la facilitation des tâches;
Hungarian[hu]
- Munkamegosztás: szem előtt tartva, hogy az uniós tagállamok eltérő kapacitásokkal és hagyományokkal rendelkeznek, és azt, hogy a donor szervezetekben a humanitárius segítségnyújtással foglalkozók száma korlátozott, szükséges egyértelműbben meghatározni a vezető szerepeket és a feladatokat jobban el kell osztani.
Italian[it]
- la ripartizione dei compiti : date le diverse capacità e tradizioni degli Stati membri dell'Unione e le limitate risorse umane che le organizzazioni donatrici possono destinare all'aiuto umanitario, occorre passare a una leadership più esplicitamente condivisa e alla facilitazione dei compiti;
Lithuanian[lt]
- Pasidalyti darbą. Pripažįstant, kad ES valstybės narės turi skirtingus pajėgumus ir tradicijas, o pagalbą teikiančios organizacijos – ribotus humanitarinei pagalbai skirtus žmogiškuosius išteklius, reikia aiškiau paskirstyti vadovavimo funkcijas ir užduotis.
Latvian[lv]
- darba dalīšana . Atzīstot ES dalībvalstu dažādos resursus un tradīcijas un līdzekļu devēju organizāciju ierobežotos cilvēkresursus humānās palīdzības jomā, ir vajadzīga virzība uz precīzāku darba dalījumu vadošām funkcijām un konkrētiem uzdevumiem;
Maltese[mt]
- Diviżjoni tal-kompiti: F'rikonoxximent tal-kapaċitajiet u t-tradizzjonijiet differenti tal-Istati Membri tal-UE u r-riżorsi limitati ddedikati għall-għajnuna umanitarja fl-organizzazzjonijiet donaturi, jenħtieġ li jkun hemm bidla lejn qsim aktar espliċitu tat-tmexxija u faċilitazzjoni tad-dmirijiet.
Dutch[nl]
- Taakverdeling: gelet op de verschillende capaciteiten en tradities van de EU-lidstaten en de beperkte personele middelen die in donororganisaties voor humanitaire hulp worden ingezet, moet worden overgegaan tot een meer expliciete verdeling van het leiderschap en de uitvoering van taken.
Polish[pl]
- Podziału pracy. W uznaniu zróżnicowanych zdolności i tradycji państw członkowskich UE oraz ograniczonych zasobów ludzkich poświęconych pomocy humanitarnej w organizacjach będących donatorami, należy poczynić krok w kierunku bardziej bezpośredniego podziału roli kierowniczej oraz ułatwiania zadań.
Portuguese[pt]
- Divisão do trabalho : reconhecendo as diferentes capacidades e tradições dos Estados-Membros da UE e os recursos humanos limitados consagrados à ajuda humanitária nas organizações doadoras, é necessário proceder a uma partilha mais explícita da liderança e à facilitação das tarefas.
Romanian[ro]
- diviziunea muncii/repartizarea sarcinilor : ca o recunoaștere a capacităților și tradițiilor diferite ale statelor membre ale UE și a resurselor umane limitate consacrate ajutorului umanitar în cadrul organizațiilor donatoare, trebuie să se facă trecerea spre o partajare mai explicită a capacității de lider și spre facilitarea sarcinilor;
Slovak[sk]
- rozdelenie úloh: vzhľadom na rozdielne kapacity a tradície v členských štátoch EÚ a na obmedzené ľudské zdroje venované poskytovaniu humanitárnej pomoci v darcovských organizáciách, je potrebné orientovať sa na jednoznačnejšie rozdelenie riadiacich právomocí a lepšie zadávanie úloh;
Slovenian[sl]
- delitev dela : ob priznavanju različnih zmogljivosti in tradicij v državah članicah EU ter omejenih človeških virov, ki se v donatorskih organizacijah ukvarjajo s humanitarno pomočjo, si je treba prizadevati za izrecnejšo delitev vodenja in izvajanja nalog;
Swedish[sv]
- Arbetsfördelning. Med hänsyn till att EU:s medlemsstater har både olika kapacitet och olika traditioner samt till att givarorganisationerna endast anslår begränsade mänskliga resurser till det humanitära biståndet så är det nödvändigt att man alltmer inriktar sig på att genomföra en tydlig arbetsfördelning när det gäller ledarskap och arbetsuppgifter.