Metadata
Author: not-set
Data
English[en]
A memorandum forwarded to all Members of the European Parliament by various human rights organisations (including LICRA in Paris, CETIM in Geneva, MRAP in Paris and TÜDAY in Cologne) indicates that on 14 April 2003 Turkey's Minister of Education, Dr Hüseyin Çelik, sent a circular to all secondary schools insisting that they deny the claims by the Greeks and Armenians that genocide was committed against the Armenian Christians in 1915.
Spanish[es]
Según el Memorando elaborado por diversas organizaciones en favor de los derechos humanos (entre otras, LICRA de París, CETIM de Ginebra, MRAP de París y TÜDAY de Colonia) y remitido a todos los diputados al Parlamento Europeo, el Ministro de Educación turco, Hüseyin Çelik, en una circular con fecha de 14 de abril de 2003 enviada a todos los colegios, exigía el rechazo de las afirmaciones de los griegos y armenios sobre el supuesto genocidio de armenios cristianos en 1915.
Finnish[fi]
Eri ihmisoikeusjärjestöjen (joiden joukossa on LICRA Pariisista, CETIM Genevestä, MRAP Pariisista, TÜDAY Kölnistä) Euroopan parlamentin jäsenille toimittamasta muistiosta käy ilmi, että Turkin opetusministeri tohtori Hüseyin Çelik on lähettänyt 14. huhtikuuta 2003 kaikille keskiasteen kouluille kiertokirjeen, jossa hän vaatii näitä vastustamaan kreikkalaisten ja armenialaisten väitteitä, joiden mukaan kristityt armenialaiset joutuivat vuonna 1915 kansanmurhan uhreiksi.
French[fr]
Il ressort d'un mémorandum que différentes organisations des droits de l'homme – comme la LICRA (Paris), le CETIM (Genève), le MRAP (Paris) et TÜDAY (Cologne) – ont adressé à tous les députés au Parlement européen, que le ministre turc de l'Éducation, Hüseyin Celik, a enjoint, par la voie d'une circulaire en date du 14 avril 2003, à tous les établissements de l'enseignement secondaire de rejeter les affirmations des Grecs et Arméniens, à savoir que les Arméniens chrétiens ont été victimes d'un génocide en 1915.
Italian[it]
Hüseyin Çelik, abbia chiesto, in una circolare datata 14 aprile 2003, a tutte le scuole medie di contestare le affermazioni greche e armene, secondo le quali nel 1915 ci sarebbe stato un genocidio degli armeni cristiani.
Dutch[nl]
Hüseyin Çelik in een omzendbrief van 14 april 2003 aan alle scholen van het middelbaar onderwijs heeft geëist dat ze zich verzetten tegen de beweringen van de Grieken en Armeniërs als zou er een genocide op de christelijke Armeniërs in 1915 hebben plaatsgevonden.
Portuguese[pt]
Hüseyin Çelik, enviou, em 14 de Abril de 2003, uma circular a todas as escolas secundárias no sentido de estas negarem as afirmações de gregos e arménios, segundo as quais os arménios cristãos teriam sido vítimas de genocídio em 1915.
Swedish[sv]
LICRA i Paris, CETIM i Genève, MRAP i Paris, TÜDAY i Köln) skickat ut till alla ledamöter av Europaparlamentet framgår det att Turkiets undervisningsminister, dr Hüseyin Çelik, i ett cirkulär till alla högstadieskolor och gymnasier den 14 april 2003 krävt att de skall bestrida det som sägs från grekers och armeniers sida om att det förövats ett folkmord på kristna armenier 1915.