Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Избан изҳахәҭоу ҳагәрахаҵара усла арӷәӷәара?
Acoli[ach]
(b) Pingo omyero wamedde ki jingo niyewa ki ketone i tic?
Afrikaans[af]
(b) Waarom moet ons ons geloof deur dade versterk?
Amharic[am]
(ለ) ያወቅነውን ነገር በተግባር በማዋል እምነታችንን ይበልጥ ማጠናከር ያለብን ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
(ب) لِمَ يَجِبُ أَنْ نُقَوِّيَ إِيمَانَنَا بِٱلْأَعْمَالِ؟
Aymara[ay]
2) ¿Kunjamsa luratanakasampi jukʼamp iyawsäwinïtas uñachtʼaysna?
Azerbaijani[az]
b) Nəyə görə imanımızı əməllərlə möhkəmləndirməliyik?
Bashkir[ba]
б) Ни өсөн беҙ иманыбыҙҙы эштәр менән күрһәтергә тейеш?
Basaa[bas]
(b) Inyuki di nlama lédés hémle yés ni njel minson?
Batak Toba[bbc]
(b) Boasa ingkon tapatogu haporseaonta marhite parniulaon?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ fata kɛ e yo ninnge nga be man e Ɲanmiɛn sulafilɛ’n i wunmiɛn ɔn?
Central Bikol[bcl]
(b) Taano ta maninigo niyatong pakusugon an satong pagtubod paagi sa gibo?
Bemba[bem]
(b) Mulandu nshi tufwile ukukosesha icitetekelo cesu ku fyo tucita?
Bulgarian[bg]
(б) Защо трябва да укрепваме вярата си чрез действия?
Bangla[bn]
(খ) কেন আমাদের কাজের মাধ্যমে আমাদের বিশ্বাসকে দৃঢ় করা উচিত?
Batak Karo[btx]
(b) Engkai arus sipegegehi kinitekenta alu perbahanenta?
Catalan[ca]
(b) Per què hem d’enfortir la nostra fe amb accions?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong angay natong palig-onon ang atong pagtuo pinaagi sa mga buhat?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Akoz nou bezwen fortifye nou lafwa par aksyon?
Czech[cs]
(b) Jak by se asi věrní Boží služebníci cítili, kdyby mohli Jehovu uctívat tak jako my?
Chuvash[cv]
ӑ) Мӗншӗн пирӗн ӗненӗве ӗҫсемпе тӗреклетсе тӑмалла?
Danish[da]
(b) Hvorfor skal vi styrke vores tro ved at vise den i handling?
German[de]
(b) Warum sollten wir unseren Glauben durch Taten stärken?
Jula[dyu]
b) Mun na an ka kan k’an ka limaniya barika bonya n’an ka kɛwalew ye?
Ewe[ee]
(b) Nu ka tae wòle be míato nuwɔnawo dzi ado ŋusẽ míaƒe xɔse?
Efik[efi]
(b) Ntak emi ikpanamde mme n̄kpọ emi ẹdisọn̄ọde mbuọtidem nnyịn?
Greek[el]
(β) Γιατί πρέπει να ενισχύουμε την πίστη μας με τις ενέργειές μας;
English[en]
(b) Why should we strengthen our faith by actions?
Spanish[es]
b) ¿Por qué debemos fortalecer nuestra fe por medio de nuestras acciones?
Estonian[et]
b) Miks tuleks meil oma usku tegudega tugevdada?
Persian[fa]
ب) چرا باید ایمانمان را با اعمال خود تقویت کنیم؟
Finnish[fi]
b) Miksi meidän tulee vahvistaa uskoamme teoilla?
Fijian[fj]
(b) Na cava meda vaqaqacotaka kina noda vakabauta nida cakacakataka?
Faroese[fo]
(b) Hví eiga vit at styrkja trúnna við gerðum?
Fon[fon]
(b) Etɛwu mǐ ka ɖó na hɛn nùɖiɖi mǐtɔn lidǒ gbɔn nǔwiwa mǐtɔn lɛ gblamɛ?
French[fr]
b) Pourquoi renforcer notre foi en étant actifs ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ esa akɛ wɔwaje wɔhemɔkɛyeli lɛ kɛtsɔ wɔyiŋkpɛi kɛ wɔnifeemɔi anɔ lɛ?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼérepa jasegi vaʼerã ñamombarete ñande jerovia?
Gujarati[gu]
(ખ) શા માટે આપણાં કાર્યો દ્વારા શ્રદ્ધાને મક્કમ કરવી જોઈએ?
Wayuu[guc]
(2) ¿Jamüsü wakatsüinrüinjatka wanoula sükajee tü kasa waaʼinrakat?
Gun[guw]
(b) Naegbọn mí dona hẹn yise mítọn lodo gbọn nuyiwa mítọn lẹ gblamẹ?
Ngäbere[gym]
b) ¿Ñobätä nikwe tödeka nikwe ye mikadre dite jankunu nita jondron nuainne yebiti?
Hausa[ha]
(b) Me ya sa ya kamata mu ƙarfafa bangaskiyarmu ta ayyukanmu?
Hebrew[he]
(ב) מדוע עלינו לחזק את אמונתנו על־ידי מעשים?
Hindi[hi]
(ख) हमें क्यों ऐसे काम करने चाहिए जिससे हमारा विश्वास मज़बूत हो?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa dapat naton pabakuron ang aton pagtuo paagi sa aton mga ginahimo?
Croatian[hr]
(b) Zašto bismo svoju vjeru trebali pokazati djelima?
Haitian[ht]
b) Poukisa nou dwe poze aksyon pou fè lafwa n vin pi solid?
Hungarian[hu]
b) Miért erősítsük a hitünket a tetteinkkel?
Armenian[hy]
բ) Ինչո՞ւ պետք է մեր հավատը փաստենք գործերով։
Western Armenian[hyw]
բ) Ինչո՞ւ հարկ է որ գործերով ամրապնդենք մեր հաւատքը։
Herero[hz]
(b) Ongwaye tji matu sokuyanḓiparisa ongamburiro yetu novitjitwa?
Indonesian[id]
(b) Mengapa kita harus memperkuat iman kita melalui tindakan?
Igbo[ig]
(b) Gịnị mere anyị ji kwesị ịna-eme ihe ndị ga-eme ka okwukwe anyị na-esikwu ike?
Iloko[ilo]
(b) Apay a rumbeng a pabilgentayo ti pammatitayo babaen ti aramid?
Isoko[iso]
(b) Fikieme ma re ro ru eware nọ e rẹ lẹliẹ ẹrọwọ mai ga?
Italian[it]
(b) Perché dovremmo consolidare la nostra fede compiendo azioni concrete?
Japanese[ja]
ロ)わたしたちが行動によって自分の信仰を強めるべきなのはなぜですか。
Javanese[jv]
(b) Apa hasilé nèk awaké dhéwé terus ngupaya nguwatké iman liwat tumindak?
Georgian[ka]
ბ) კიდევ როგორ შეგვიძლია განვიმტკიცოთ რწმენა?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛbɛ yɔɔ pɩcɛyaa se ɖɩtɩŋnɩ ɖa-lakasɩ yɔɔ nɛ ɖɩkpazɩ ɖe-tisuu ɖoŋ?
Kongo[kg]
(b) Sambu na nki beto fwete kumisa lukwikilu na beto ngolo na nzila ya bisalu?
Kikuyu[ki]
(b) Twagĩrĩirũo gwĩkĩra wĩtĩkio witũ hinya kũgerera ciĩko nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
(b) Omolwashike twa pumbwa okupameka eitavelo letu pailonga?
Kazakh[kk]
ә) Неге сенімімізді іс-әрекетімізбен көрсетуіміз керек?
Kalaallisut[kl]
(b) Sooq iliuuseqarnitsigut uppernerput nakussatsittariaqarparput?
Kimbundu[kmb]
(b) Mukonda diahi tua tokala ku kolesa o kixikanu kietu mu ima i tu bhanga?
Kannada[kn]
(2) ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಕುವ ಮೂಲಕ ಏಕೆ ಬಲಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು?
Konzo[koo]
(b) Busana naki thutholere ithwa ghumya erikirirya lyethu omwa mikolere?
Kaonde[kqn]
(b) Mambo ka o twafwainwa kukosesha lwitabilo lwetu kupichila mu byo tuba?
S'gaw Karen[ksw]
(ခ) ဘၣ်မနုၤအဃိ ပကြၢးမၤဂၢၢ်ကျၢၤထီၣ်ပတၢ်နာ် ခီဖျိလၢပတၢ်မၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
(b) Morwasinke natu nkondopekera epuro lyetu kupitira moyirugana?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Ekuma tufwete kumikina lukwikilu lweto muna mavangu?
Kyrgyz[ky]
б) Кудайга болгон ишенимибизди эмне үчүн иш жүзүндө көрсөтө беришибиз керек?
Lamba[lam]
(b) Mba nindo twelelwe ukukosha ukucetekela kwesu kuli fyefyo tucita?
Ganda[lg]
(b) Lwaki okukkiriza kwaffe tusaanidde okukwoleka mu bikolwa?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini tosengeli kokómisa kondima na biso makasi na misala?
Lozi[loz]
(b) Ki kabakalañi haluswanela kutiisa tumelo yaluna ka likezo?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl tikėjimas neatsiejamas nuo darbų?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mwanda waka tufwaninwe kukomeja lwitabijo lwetu na bilongwa?
Luba-Lulua[lua]
b) Tudi ne bua kukolesha ditabuja dietu mu bienzedi bua tshinyi?
Luvale[lue]
(b) Kupwa navilinga vyamwaza vinahase kuzamisa ngachilihi lufwelelo lwetu?
Lunda[lun]
(b) Muloñadi wutwatela kukoleshela chikuhwelelu chetu kuhitila munyidimu?
Luo[luo]
(b) Ang’o momiyo onego wateg yiewa kuom tim?
Coatlán Mixe[mco]
2) ¿Tiko mbäät niˈigyë nyajkëktëjkëmë mëbëjkën ko nduˈunëm tijaty të nyajtuknipëjkëm?
Morisyen[mfe]
(b) Kifer nou bizin fer nou lafwa vinn pli solid par bann aksion?
Malagasy[mg]
b) Inona no ho vokany raha manatanjaka ny finoanao ianao?
Marshallese[mh]
(2) Etke jej aikuj wõnm̦aanl̦o̦k wõt im kakajoor tõmak eo ad?
Macedonian[mk]
б) Зошто треба да продолжиме да си ја зајакнуваме верата со дела?
Malayalam[ml]
(ബി) നമ്മുടെ വിശ്വാ സം പ്രവൃ ത്തി കൾകൊണ്ട് ശക്തി പ്പെ ടു ത്തേ ണ്ടത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
б) Итгэлээ яагаад үйл хэргээрээ харуулах ёстой вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe yĩng tɩ d tog n bɩɩsd d tẽebã ne d tʋʋm-tʋmdɩ wã maasem?
Marathi[mr]
(ख) आपण कार्यांद्वारे आपला विश्वास आणखी मजबूत का केला पाहिजे?
Malay[ms]
(b) Mengapakah kita patut menguatkan iman kita melalui perbuatan kita?
Maltese[mt]
(b) Għala għandna nsaħħu l- fidi tagħna bl- azzjonijiet?
Burmese[my]
(ခ) ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ယုံ ကြည် ခြင်း ကို လုပ် ရပ် နဲ့ ဘာကြောင့် ခိုင်ခံ့ စေ သင့် သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvorfor bør vi styrke troen vår ved våre gjerninger?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2) ¿Keyej moneki tikchikauaskej totakuaujtamatilis ika totachiualisuan?
North Ndebele[nd]
(b) Kungani kumele siqinise ukholo lwethu ngokwenza imisebenzi emihle?
Nepali[ne]
(ख) हामीले आफ्नो विश्वास किन कामद्वारा देखाउनुपर्छ?
Ndonga[ng]
(b) Omolwashike tu na okukoleka eitaalo lyetu okupitila miilonga?
Nias[nia]
(b) Hana wa moguna taʼaroʼö wamatida ba nifaluada?
Dutch[nl]
(b) Waarom moeten we ons geloof blijven versterken door daden?
South Ndebele[nr]
(b) Kubayini kufuze siqinise ikholo lethu ngezenzo?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng re swanetše go matlafatša tumelo ya rena ka mediro?
Nyanja[ny]
(b) N’chifukwa chiyani tiyenera kuchita zinthu zosonyeza kuti tili ndi chikhulupiriro?
Nzima[nzi]
(b) Duzu ati a ɔwɔ kɛ yɛdua mɔɔ yɛyɛ la azo yɛmia yɛ diedi ne anu ɛ?
Oromo[om]
(b) Amantii keenya hojiidhaan cimsachuu kan qabnu maaliifi?
Ossetic[os]
ӕ) Нӕ уырнындзинад нӕ хъуыддагӕй ӕвдисын цӕмӕн хъӕуы?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਕਿਉਂ ਪੱਕੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(b) Akin et nepeg tayon pabiskegey pananisia tayo panamegley na saray gawa?
Papiamento[pap]
(b) Dikon nos tin ku sigui fortalesé nos fe ku obra?
Polish[pl]
(b) Dlaczego powinniśmy potwierdzać naszą wiarę czynami?
Portuguese[pt]
(b) Por que devemos fortalecer nossa fé por meio de ações?
Quechua[qu]
b) ¿Imanirtaq rurënintsikwan Diosman markäkïnintsikta jatunyätsinantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imata ruwaspam iñiyninchikpi allinta takyasun?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaraykun ruwayninchiskunawan iñiyninchista wiñachinanchis?
Rundi[rn]
(b) Kubera iki dukwiye gukomeza ukwizera kwacu biciye ku vyo dukora?
Romanian[ro]
b) De ce trebuie să ne întărim credinţa prin acţiuni?
Russian[ru]
б) Почему нам нужно подкреплять веру делами?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki twagombye gushimangira ukwizera kwacu binyuze ku bikorwa byacu?
Sena[seh]
(b) Thangwi yanji tisafunika kuwangisa cikhulupiro cathu kubulukira ku pinthu pinacita ife?
Sango[sg]
(b) Ngbanga ti nyen a yeke ti e ti kpengba mabe ti e na lege ti akusala ni?
Sinhala[si]
(ආ) අපේ විශ්වාසය ක්රියාවෙන් පෙන්වීම අත්යවශ්ය වෙන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
b) Prečo by sme si mali posilňovať svoju vieru skutkami?
Slovenian[sl]
b) Zakaj bi si morali vero utrjevati z deli?
Samoan[sm]
(e) Aiseā e tāua ai le faamalosia pea o lo tatou faatuatua?
Shona[sn]
(b) Nei tichifanira kusimbisa kutenda kwedu nezvatinoita?
Songe[sop]
(b) Bwakinyi abitungu’shi tunyingishe lukumiino lwetu ku bikitshino?
Albanian[sq]
(b) Pse duhet ta forcojmë besimin me anë të veprave?
Serbian[sr]
(b) Zašto svoju veru treba da jačamo delima?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede wi musu du sani fu tranga a bribi fu wi?
Swati[ss]
(b) Kungani kufanele sicinise kukholwa kwetfu ngaloko lesikwentako?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha re lokela ho matlafatsa tumelo ea rōna ka liketso?
Swedish[sv]
b) Varför behöver vi stärka vår tro med handlingar?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini tunapaswa kuimarisha imani yetu kupitia matendo?
Congo Swahili[swc]
(b) Sababu gani ni jambo la maana kwamba tufanye imani yetu iwe nguvu kupitia matendo yetu?
Tamil[ta]
(ஆ) செயல்கள் மூலம் நம் விசுவாசத்தைப் பலப்படுத்துவது ஏன் அவசியம்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Tanbasá mak ita presiza hametin ita-nia fiar liuhusi hahalok?
Telugu[te]
(బి) విశ్వాసాన్ని మన నిర్ణయాల్లో, మన పనుల్లో చూపిస్తూ ఎందుకు బలపర్చుకోవాలి?
Thai[th]
(ข) ทําไม เรา ควร เสริม สร้าง ความ เชื่อ ของ เรา ด้วย การ กระทํา?
Tigrinya[ti]
(ለ) ንእምነትና ብግብሪ ኸነደልድላ ዘሎና ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
(b) Doo u se eren akaa a taver jighjigh wase sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
b) Biz näme üçin imanymyzy edýän işlerimiz bilen berkitmeli?
Tagalog[tl]
(b) Bakit dapat nating patibayin ang ating pananampalataya sa pamamagitan ng mga gawa?
Tetela[tll]
b) Lande na kahombaso nkeketsha mbetawɔ kaso oma lo ditshelo diaso?
Tswana[tn]
(b) Ke eng fa re tshwanetse go nonotsha tumelo ya rona ka ditiro?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi nchifukwa wuli tikhumbika kukuzga chivwanu chidu mwa vakuchita vidu?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Nkaambo nzi ncotuyandika kuyumya lusyomo lwesu kwiinda muzyintu nzyotucita?
Papantla Totonac[top]
2) ¿Tuku xlakata nalimatliwakglhaw kintakanajlakan xlakata tuku tlawayaw?
Turkish[tr]
(b) İmanımızı neden işlerle güçlendirmeliyiz?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini hi fanele hi tiyisa ripfumelo ra hina hi swiendlo?
Tswa[tsc]
b) Niku hikuyini hi faneleko ku tiyisa a kukholwa ka hina hi mitiro?
Tatar[tt]
ә) Ни өчен безгә иманыбызны эшләребез белән ныгытырга кирәк?
Tumbuka[tum]
(b) Chifukwa wuli tikwenera kukhozga chipulikano chithu kwizira mu ivyo tikuchita?
Twi[tw]
(b) Dɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛde yɛn nneyɛe hyɛ yɛn gyidi den?
Tahitian[ty]
(b) No te aha e haapuai ai i to tatou faaroo na roto i te ohipa?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼu yuʼun skʼan jtsatsubtas xchʼunel koʼontontik ta sventa li kʼusitik ta jpastike?
Ukrainian[uk]
б) Чому ми повинні зміцняти свою віру вчинками?
Umbundu[umb]
(b) Momo lie tu sukilila oku pamisa ekolelo lietu lovilinga?
Venda[ve]
(b) Ndi ngani ri tshi tea u khwaṱhisa lutendo lwashu nga mishumo?
Vietnamese[vi]
(b) Tại sao chúng ta nên củng cố đức tin bằng hành động?
Makhuwa[vmw]
(b) Xeeni vanitthuneya ahu olipiha waamini nooniheryaka ni miteko sahu?
Wolaytta[wal]
(b) Nuuni kuuyiyoobaaninne oottiyooban nu ammanuwaa minttana koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kay ano nga sadang parig-unon an aton pagtoo pinaagi ha mga buhat?
Xhosa[xh]
(b) Kutheni simele someleze ukholo lwethu ngezenzo?
Yao[yao]
(b) Ana ligongo cici tukusosekwa kulimbikasya cikulupi cetu mwa yitendo yetu?
Yoruba[yo]
(b) Kí nìdí tó fi yẹ ká mú kí ìgbàgbọ́ wa lágbára nípa ṣíṣe àwọn ohun tó fi hàn pé a ní ìgbàgbọ́?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Xiñee caquiiñeʼ guyúbinu modo iguidxi fe stinu pur ca cosa ni rúninu.
Chinese[zh]
乙)为什么我们需要采取行动,才能加强自己的信心?
Zande[zne]
(b) Tipagine si aida ani nyakasi gaani idapase ti ni rogo mangaapai yo?
Zulu[zu]
(b) Kungani kufanele siqinise ukholo lwethu ngezenzo?