Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҽнак зны Иисус Матфеи Левии зыхьӡыз ҳазалхҩык иеиҳәеит: «Усышьҭаланы уаала».
Adangme[ada]
Be ko ɔ, Yesu tsɛ tó helɔ ko nɛ a tsɛɛ lɛ ke Mateo loo Levi ɔ. Yesu de lɛ ke: “Ba pee ye se nyɛɛlɔ.”
Afrikaans[af]
Jesus het eenkeer ’n belastinggaarder met die naam Matteus Levi genooi en gesê: “Word my volgeling.”
Alur[alz]
Nindo acel Yesu ulwong’o ng’atu moko ma joko ajok ma nyinge Matayo ma julwong’e bende Lawi nia ebed jalubne.
Amharic[am]
ኢየሱስ ቀረጥ ሰብሳቢ ለነበረው ለማቴዎስ ሌዊ “ተከታዬ ሁን” የሚል ግብዣ አቅርቦለት ነበር።
Arabic[ar]
ذَاتَ مَرَّةٍ، رَأَى يَسُوعُ جَابِيَ ضَرَائِبَ ٱسْمُهُ مَتَّى أَوْ لَاوِي.
Aymara[ay]
Mä kutejja, impuestonak cobriri Mateo Leví sat chacharuw Jesusajj arkiripäñapatak jawsäna.
Bashkir[ba]
Бер заман Ғайса һалым йыйыусы Матфей Левийҙы, миңә эйәр, тип саҡырған.
Bemba[bem]
Inshita imo Yesu aebele kasonkesha wa misonko Mateo uo baleita no kuti Lebi ati: “Nkonka, ube umusambi wandi.”
Bulgarian[bg]
Веднъж Исус се обърнал към данъчния служител Матей, наречен още Леви, и му казал: „Бъди мой последовател.“
Bini[bin]
Ẹghẹ ne Jesu na tama Matiu Livai nọ koko igho uhunmwu wẹẹ: “Lele mwẹ.”
Bangla[bn]
একবার যিশু, মথি লেবি নামে একজন করগ্রাহীকে আমন্ত্রণ জানিয়ে বলেছিলেন: “আমার পশ্চাৎ আইস।”
Catalan[ca]
Una vegada, Jesús va dir a un cobrador d’impostos anomenat Mateu, també conegut com Leví: «Segueix-me».
Garifuna[cab]
Luagu aban weyu, aba lamisurahani Hesusu aban aguburahati liseinsuna gumadi gíriti Matéu Lewí lun lafalaruni.
Kaqchikel[cak]
Kʼo jun qʼij, ri Jesús xubʼij chi re ri Mateo Leví, jun molöy pwäq, chi tok rutzeqelibʼey.
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagdapit sa usa ka maniningil ug buhis nga si Mateo Levi: “Mahimong akong sumusunod.”
Czech[cs]
Ježíš jednou vybídl výběrčího daní, který se jmenoval Matouš Levi: „Buď mým následovníkem.“
Chol[ctu]
Ti jumpʼejl bʌ qʼuin, Jesús tiʼ sube juntiquil xchʼʌm tojoñel i cʼabaʼ Mateo Leví chaʼan miʼ tsajcan majlel.
Chuvash[cv]
Пӗррехинче Иисус куланай пухакан Матфей Левие: «Ман хыҫҫӑн пыр»,— тесе каланӑ.
Danish[da]
Jesus indbød engang en skatteopkræver ved navn Mattæus Levi med ordene: “Følg mig.”
German[de]
Jesus lud den Steuereinnehmer Matthäus Levi mit den Worten ein: „Folge mir nach.“
Duala[dua]
Yesu a ta a bele̱ muko̱tedi Mateo Levi, a kwalane̱ mo̱ ná: “Bupe̱ mba!”
Ewe[ee]
Gbe ɖeka Yesu gblɔ na Mateo, si wogayɔna be Lewi bena: “Dze yonyeme.”
Greek[el]
Ο Ιησούς κάποτε είπε σε έναν εισπράκτορα φόρων που ονομαζόταν Ματθαίος Λευί: «Γίνε ακόλουθός μου».
English[en]
Jesus once invited a tax collector named Matthew Levi, saying: “Be my follower.”
Finnish[fi]
Jeesus kehotti erään kerran Matteus Leevi -nimistä veronkantajaa: ”Ole minun seuraajani.”
Fijian[fj]
Dua na gauna a sureti Maciu Livai o Jisu: “Muri au mai.”
Fon[fon]
Jezu ylɔ tokwɛyitɔ́ e nɔ nyí Matie Levíi é bo ɖɔ: “Xwedó mì.”
French[fr]
Un jour, Jésus a lancé cette invitation à Matthieu Lévi, un collecteur d’impôts : « Suis- moi.
Ga[gaa]
Be ko lɛ, Yesu fɔ̃ toohelɔ ko ni atsɛɔ lɛ Mateo Levi lɛ nine akɛ: “Baatsɔ misɛɛnyiɛlɔ.”
Gilbertese[gil]
E kaoaki ngkoa te tia rikoa te taekiti ae Mataio Rewi iroun Iesu, ni kangai: “Ko na riki bwa te tia rimwiu.”
Guarani[gn]
Jesús oinvita vaʼekue peteĩ impuésto kovraha héravape Mateo Levi oiko hag̃ua chugui idisípulo.
Gujarati[gu]
ઈસુએ એક વાર કર ઉઘરાવનાર માથ્થી લેવીને કહ્યું હતું, “મારો શિષ્ય થા.”
Gun[guw]
To gbèdopo, Jesu basi oylọna tòkuẹ-ṣinyantọ de he nọ yin Matiu Levi dọmọ: “Lẹzun hodotọ ṣie.”
Ngäbere[gym]
Bati, Jesukwe ni iti impuesto ütiä käräkä kädeka nämene Mateo Leví ye nübaibare näin jabe.
Hebrew[he]
פעם אחת הזמין ישוע מוכס ששמו מתי, שנקרא גם לוי, ואמר לו: ”לך אחריי”.
Hiri Motu[ho]
Nega ta, Iesu ese takisi gogoa tauna, Mataio Levi, ia boiria, ia gwau: “Egu murinai oi raka.”
Croatian[hr]
Isus je porezniku Mateju Leviju rekao: “Pođi za mnom!”
Hungarian[hu]
Jézus egyszer így szólt egy adószedőhöz, Máté Lévihez: „Légy a követőm!”
Herero[hz]
Otjikando tjimwe Jesus wa ṋanga omusutise wotjisuta tjouhona wena Mateus Levi na tja: “Ndji kongorera.”
Indonesian[id]
Yesus dulu mengajak seorang pemungut pajak bernama Matius Lewi untuk mengikuti dia.
Igbo[ig]
E nwere mgbe Jizọs gwara onye ọnaụtụ aha ya bụ Matiu Livaị, sị: “Bụrụ onye na-eso ụzọ m.”
Iloko[ilo]
Naminsan, inawis ni Jesus ti maysa nga agsingsingir iti buis a ni Mateo Levi, a kunana: “Agbalinka a pasurotko.”
Icelandic[is]
Jesús sagði eitt sinni við tollheimtumanninn Matteus Leví: „Fylg þú mér!“
Italian[it]
Una volta Gesù si rivolse a un esattore di tasse, Matteo Levi, e gli disse: “Sii mio seguace”.
Georgian[ka]
იესომ გადასახადების ამკრეფ მათეს, რომელსაც ლევისაც ეძახდნენ, უთხრა: „გამომყევი“.
Kamba[kam]
Ve ĩvinda Yesũ wathokisye mumya ũmwe wa koti weetawa Mathayo Livai amwĩa atĩĩ: “Mbikĩla.”
Kuanyama[kj]
Pomhito imwe Jesus okwa li a shiva omufutifi wedina Mateus Levi, a ti: “Shikule nge!”
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಒಮ್ಮೆ ಲೇವಿಯನಾದ ಮತ್ತಾಯನೆಂಬ ತೆರಿಗೆ ವಸೂಲಿಗಾರನನ್ನು ತನ್ನ ಹಿಂಬಾಲಕನಾಗಲು ಆಮಂತ್ರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 세금 징수원인 마태 레위에게 “나를 따르십시오” 하고 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kimo Yesu waichile musonkeshi aye Mateo Levi, amba: “Ndondelenga.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Îsa carekê ji bacgirekî re navê kîjan Mettayê Lêwî bû, got: “Li pey min were.”
Kwangali[kwn]
Jesus kwa tanterere mufutisi gomutero Mateusa Revhi asi: “Kwama nge!”
Kyrgyz[ky]
Бир жолу Иса Машаяк Леби деп да коюшкан Матай деген салык жыйноочуну: «Менин жолдоочум бол»,— деп чакырган.
Ganda[lg]
Lumu Yesu yagamba Matayo Leevi, eyali omusolooza w’omusolo nti: “Beera mugoberezi wange.”
Lozi[loz]
Nako yeñwi, Jesu naamemile mutelisi yabizwa Mateu Livi, ka kubulela kuli: “Unilatelele.”
Lithuanian[lt]
Sykį Jėzus mokesčių rinkėjui Matui, dar vadinamam Leviu, pasakė: „Sek paskui mane.“
Luba-Katanga[lu]
Difuku dimo Yesu wāityile Mateo Levi, musonkeji wa musonko amba: “Ikala mulondi wami.”
Luba-Lulua[lua]
Musangu kampanda, Yezu wakabikila mulambuishi wa bitadi uvuabu babikila ne: Matayi Lewi, wamba ne: “Ndonda.”
Luvale[lue]
Halwola lumwe Yesu alanyine Mateu Levi uze apwile muka-kutambula mitelo nakumulweza ngwenyi: “Pwako umuka-kungukavangiza.”
Mam[mam]
Jun maj, xi tqʼoʼn Jesús txokbʼil tiʼj jun peyil pwaq tok tbʼi Mateo Leví tuʼn tok te t-xnaqʼtzbʼen.
Huautla Mazatec[mau]
Ñandia kʼianga i̱ kitsole Jesús je xi tao̱nbasen bʼéxkó, xi Mateo Leví tsakʼin: “Nroatjennginái”.
Coatlán Mixe[mco]
Tëgokë Jesus ojts twoy tuˈugë yajkugëbajtpë diˈib xyëwˈäjtypy Mateo Leví parë pyanëjkxëdët.
Motu[meu]
Nega ta Iesu ese tax gogo tauna ta ladana Mataio Levi, e boiria, eto: “Murigu ai ame raka.”
Marshallese[mh]
Juon iien Jesus ear ba ñan juon rũtõltõl owõj etan Matu Livai: “Kwõn l̦oor Eõ.”
Macedonian[mk]
Во една прилика, Исус му ја дал следнава покана на даночникот Матеј, наречен и Леви: „Појди по мене!“
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ മത്തായി എന്നു പേരുള്ള ഒരു നികു തി പി രി വു കാ ര നോ ടു യേശു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “എന്നെ അനുഗ മി ക്കുക.”
Mongolian[mn]
Есүс нэг удаа татвар хураагч Леви буюу Матайд «Намайг дага» гэж хэлдэг.
Mòoré[mos]
Daar a ye, a Zeezi yeela yaood dɛɛgd a Matye b sẽn da boond me t’a Levi wã t’a wa tũ yẽ.
Marathi[mr]
येशूने एकदा कर गोळा करणाऱ्या मत्तय म्हणजेच लेवीला त्याच्यामागे येण्याचं आमंत्रण दिलं.
Malay[ms]
Yesus pernah berkata kepada seorang pemungut cukai yang bernama Matius Lewi, “Jadilah pengikutku.”
Burmese[my]
ယေရှု က အခွန်ခံ မဿဲ လေဝိ ကို “ကျွန်တော့် နောက်လိုက် လုပ်ပါ” လို့ ဖိတ်ခေါ် ခဲ့ဖူး တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus oppfordret en gang en skatteoppkrever som het Matteus Levi, til å følge ham.
Nepali[ne]
येशूले एक पटक कर उठाउने मत्तीलाई यसो भन्नुभएको थियो: “मेरो पछि लाग।”
Ndonga[ng]
Oshikando shimwe Jesus okwa li a hiya omufendelithi gwedhina Mateus Levi a ti: “Landula ndje.”
Dutch[nl]
Jezus zei ooit tegen de belastinginner Mattheüs Levi: ‘Wees mijn volgeling.’
Northern Sotho[nso]
Jesu o kile a laletša molekgetho yo a bitšwago Mateo Lefi, a re go yena: “Eba molatedi wa ka.”
Nzima[nzi]
Mekɛ bie, Gyisɛse dole ɛsalɛ vɛlɛle adwuledievolɛ bie mɔɔ bɛfɛlɛ ye Mateyu Livae la kɛ: “Bɛla badoa me.”
Oromo[om]
Yeroo tokko Yesuus nama Maatewos isa Lewwii jedhamu, “Duuka buutuu koo taʼi” jechuudhaan affeeree ture.
Ossetic[os]
Иухатт Йесо хъалонисӕг Левийӕн, кӕнӕ Матфейӕн, загъта: «Мӕ фӕдыл рацу».
Pangasinan[pag]
Nensaman et inimbitaan nen Jesus so sakey ya managsingil na buis ya si Mateo Levi, a kuan to: “Magmaliw kan patumbok ko.”
Papiamento[pap]
Un biaha Hesus a bisa un kobradó di belasting ku yama Mateo Levi: “Sigui mi.”
Polish[pl]
Pewnego razu Jezus powiedział poborcy podatkowemu Mateuszowi: „Bądź moim naśladowcą”.
Pohnpeian[pon]
Ehu ahnsowo Sises ketin luke sounrik daksis men me adaneki Madiu Lipai ni eh mahsanih: “Iangiehla.”
Portuguese[pt]
Uma vez, Jesus convidou um cobrador de impostos chamado Mateus para ser seu seguidor.
Quechua[qu]
Juk kutim Jesusqa, impuestukunata cobrakoq Mateuta qateqnin kanampaq invitarqan.
Rundi[rn]
Igihe kimwe Yezu yaratumiye umutozakori Matayo Lewi, amubwira ati: “Nkurikira.”
Romanian[ro]
Isus l-a invitat odată pe un încasator de impozite pe nume Matei, sau Levi, să-l urmeze.
Russian[ru]
Однажды Иисус обратился к сборщику налогов Матфею Левию с призывом: «Следуй за мной».
Sango[sg]
Jésus atisa lani mbeni zo ti rongo nginza ti impôt so iri ti lo ayeke Matthieu Lévi, lo tene: “Mû peko ti mbi.”
Sinhala[si]
යේසුස් එක අවස්ථාවකදී ලෙවී කියන බදු එකතු කරන්නාට කිව්වා ‘මගේ අනුගාමිකයෙක් වෙන්න’ කියලා.
Sidamo[sid]
Yesuusi mitte hige Maatewoosi yinanni qaraxaasincho “Hoodeˈya amo” yiinosi.
Slovak[sk]
Ježiš raz jednému vyberačovi daní, ktorý sa volal Matúš Lévi, povedal: „Buď mojím nasledovníkom.“
Slovenian[sl]
Jezus je nekoč davkarja Mateja, ki mu je bilo ime tudi Levi, povabil: »Hodi za menoj.«
Samoan[sm]
Na valaaulia e Iesu se aolafoga e igoa iā Mataio Levi e faapea: “Ia e mulimuli mai iā te aʻu.”
Songe[sop]
Yesu badi mwitanyine ungi muntu audishaa bitadi ababadi abetanyina bu Mateo Levi, amulungula’shi: “Ndonde.”
Albanian[sq]
Një herë Jezui i bëri këtë ftesë një taksambledhësi që quhej Mate Levi: «Bëhu ithtari im.»
Serbian[sr]
Isus je jednom prilikom porezniku Mateju, koji se zvao i Levije, rekao: „Pođi za mnom.“
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi, Yesus taigi Mateyus Leifi di ben teki belasting gi lanti: „Tron wan bakaman fu mi.”
Swati[ss]
Jesu wake wamema Matewu umtselisi lobekabitwa ngekutsi nguLevi watsi: “Bani ngumlandzeli wami.”
Southern Sotho[st]
Jesu Kreste o ile a mema Matheu Levi e leng ’mokelli oa lekhetho a re: “E-ba molateli oa ka.”
Swedish[sv]
Jesus uppmanade vid ett tillfälle en tullindrivare som hette Matteus Levi: ”Bli min efterföljare.”
Swahili[sw]
Pindi moja Yesu alimpa mkusanya kodi aliyeitwa Mathayo Lawi mwaliko huu: “Uwe mfuasi wangu.”
Congo Swahili[swc]
Siku moja Yesu alialika mukusanya-kodi mwenye aliitwa Mathayo Lawi, kwa kusema hivi: ‘Ukuwe mufuasi wangu.’
Tamil[ta]
ஒரு தடவை, வரிவசூலிப்பவரான மத்தேயு லேவியைத் தன் சீஷராகும்படி இயேசு அழைத்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá miʼtsú, Jesús niʼthúu̱n Mateo Leví bi̱ naguxi̱i̱ mbújkha̱a̱ rí maʼga̱ kidxuuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Jesus konvida kobradór impostu nian ida naran Mateus Levi atu laʼo tuir nia.
Tajik[tg]
Боре Исо Матто ном боҷгиреро даъват карда гуфт: «Аз паи Ман биё».
Tiv[tiv]
Shighe ugen la, Yesu kaa a orngoholkpandegh Mateu, u mbagenev yilan un ér Levi la, ér: “Dondo sha a Mo.”
Turkmen[tk]
Bir gezek Isa salgytçy Mattany görüp, oňa: «Meniň şägirdim bol» diýdi.
Tetela[tll]
Yeso akelɛ ofutshanyi w’elambo wakawelɛka Mateo Lɛwi dia monga ombeki ande.
Tswana[tn]
Jesu o ne a kopa mokgethisi mongwe yo o bidiwang Mathaio Lefi jaana: “Nna molatedi wa me.”
Tongan[to]
Na‘e fakaafe‘i ‘e Sīsū ‘i he taimi ‘e taha ha tokotaha tānaki tukuhau ko Mātiu Līvai ke ne muimui ‘iate ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu yinyaki Yesu wangukambiya Mateyu yo wenga wakusonkhesa msonkhu kuti: “Ja wakusambira wangu.”
Tojolabal[toj]
Bʼa jun ekʼele, ja Jesús sloko jun tsomo takʼin sbʼiʼil Mateo Leví bʼa akʼot snochuman.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i invaitim Matyu Livai em wanpela man bilong kisim takis, na em i tok: “Kam bihainim mi.”
Turkish[tr]
İsa bir defasında Matta Levi isimli bir vergi tahsildarına “Benim takipçim ol” demişti.
Tsonga[ts]
Yesu u tshame a rhamba Matewu loyi a a vitaniwa Levhi lowa muluvisi a ku: “Vana mulandzeri wa mina.”
Tatar[tt]
Бер очракта Гайсә Леви исемле салым җыючыга мөрәҗәгать иткән (аның икенче исеме — Маттай) һәм болай дигән: «Минем шәкертем бул».
Tuvalu[tvl]
Ne ‵kami fakatasi ne Iesu se tino ‵tae lafoga e igoa ki a Mataio Levi, mai te fai atu: “Tautali mai i a au.”
Tzeltal[tzh]
Ta jun buelta, te Jesús jich la yalbey jtul jkʼanpatan te Mateo Leví sbiile: «Laʼ, tʼunawon».
Tzotzil[tzo]
Jun veltae, li Jesuse laj yalbe ti akʼo tsʼakliatuk yuʼun jun jtsobpatan ti Mateo Levi sbie.
Udmurt[udm]
Одӥг пол Иисус, Матфей Левий нимо выт бичасьлы вазиськыса, шуиз: «Мон сьӧры мын».
Ukrainian[uk]
Якось Ісус запросив збирача податків Матвія Левія: «Будь моїм учнем і йди за мною».
Urhobo[urh]
Jesu durhie omiarhọghọ ọvo re se Matiu Livae, vẹ eta nana: “Nene uvwe.”
Venda[ve]
Yesu o vhuya a ramba muṅwe muthelisi we a vha a tshi pfi Mateo wa Mulevi, a ri: “Ivha mutevheli wanga.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su từng mời một người thu thuế tên là Ma-thi-ơ Lê-vi: “Hãy làm môn đồ tôi”.
Wolaytta[wal]
Yesuusi issi wode, giiraa ekkiya Leewa giyo Maatiyoosa, “Tana kaalla” yaagiis.
Cameroon Pidgin[wes]
When Jesus be see Matthew, ih be tell yi say: ‘kam be ma disciple.’
Xhosa[xh]
Ngeny’ imini uYesu wamema umqokeleli werhafu ogama linguMateyu Levi, wathi: “Yiba ngumlandeli wam.”
Yao[yao]
Yesu pakumŵilanga jwakomesya msongo lina lyakwe Mateyu Lefi ŵamsalile kuti, “Mŵe jwakunguya jwangu.”
Cantonese[yue]
有一次,耶稣邀请一个叫马太(又叫利未)嘅收税人,话:“嚟跟随我啦。”
Isthmus Zapotec[zai]
Ti biaje, biʼniʼ invitar Jesús ti ni ruquixe impuestu láʼ Mateo Leví sananda laa.
Chinese[zh]
耶稣曾经邀请一位名叫马太的收税人,对他说:“来跟随我吧。”
Zande[zne]
Ti kura regbo sa, Yesu ayambu gu barogo marã-ngbeti rimoko angia Matayo Revi, ki ya fuko: “Mo nipéke re.”
Zulu[zu]
UJesu wake wamema uMathewu Levi, umthelisi, wathi kuye: “Yiba umlandeli wami.”