Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Машини, апарати и уреди за производство, обработка, преработка и подобряване (които са включени в клас 11), а именно за затопляне, нагряване, пастьоризиране, дестилиране, охлаждане, дълбоко замразяване, изпаряване, сгъстяване, ферментиране, хомогенизиране, добавяне на газ и аериране на мляко, млечни продукти, междинни млечни продукти, сирене, продукти от сирене, междинни продукти от сирене, масло, продукти от масло и междинни продукти от масло
Czech[cs]
Stroje, zařízení a mechanické přístroje pro výrobu, úpravu, zpracování a zušlechťování (zařazené do třídy 11), jmenovitě pro ohřívání, zahřívání, pasterizaci, destilaci, chlazení, mrazení, odpařování, koncentraci, fermentaci, homogenizaci, přidávání plynu a provzdušňování mléka, mléčných výrobků, meziproduktů mléka, sýra, sýrových výrobků, meziproduktů sýra, másla, výrobků z másla a meziproduktů másla
Danish[da]
Maskiner, apparater og instrumenter til produktion, behandling, bearbejdning og forædling (indeholdt i klasse 11), især til opvarmning, ophedning, pasteurisering, destillation, køling, frysning, inddampning, koncentrering, fermentering, homogenisering, gasning og ventilering af mælk, mælkeprodukter, mellemprodukter af mælk, ost, osteprodukter, mellemprodukter af ost, smør, smørprodukter og mellemprodukter af smør
German[de]
Maschinen, Apparate und Geräte für die Herstellung, Behandlung, Verarbeitung und Veredlung (soweit in Klasse 11 enthalten), insbesondere für das Erhitzen, Hocherhitzen, Pasteurisieren, Destillieren, Kühlen, Tiefkühlen, Eindampfen, Konzentrieren, Fermentieren, Homogenisieren, Begasen und Belüften von Milch, Milcherzeugnissen, Milchzwischenprodukten, Käse, Käseerzeugnissen, Käsezwischenprodukten, Butter, Buttererzeugnissen und Butterzwischenprodukten
Greek[el]
Μηχανές, συσκευές και διατάξεις για την παραγωγή, κατεργασία, επεξεργασία και βελτίωση (περιλαμβανόμενες στην κλάση 11), συγκεκριμένα για ζέσταμα, θέρμανση, παστερίωση, απόσταξη, ψύξη, κατάψυξη, εξάτμιση, συμπύκνωση, ζύμωση, ομογενοποίηση, προσθήκη αερίου και αερισμό των εξής προϊόντων: γάλα, γαλακτοκομικά προϊόντα, ενδιάμεσα προϊόντα γάλακτος, τυρί, τυροκομικά προϊόντα, ενδιάμεσα προϊόντα τυριού, βούτυρο, προϊόντα βουτύρου και ενδιάμεσα προϊόντα βουτύρου
English[en]
Machines, apparatus and devices for the production, treatment, processing and refining (included in class 11), in particular for warming, heating, pasteurising, distilling, refrigerating, freezing, condensing, concentrating, fermenting, homogenising, adding gas and aerating milk, milk products, milk intermediates, cheese, cheese products, cheese intermediates, butter, butter products and butter intermediates
Spanish[es]
Máquinas, aparatos y equipos para la producción, manipulación, procesamiento y refinación (comprendidos en la clase 11), en concreto para la calefacción, el calentamiento, la pasteurización, la destilación, la refrigeración, la congelación, la evaporación, la concentración, la fermentación, la homogeneización, la adición de gas y la aireación de leche, productos lácteos, productos intermedios de la leche, el queso, productos de queso, productos intermedios de queso, mantequilla, productos de mantequilla y productos intermedios de mantequilla
Estonian[et]
Mootorid, aparaadid ja seadmed tootmiseks, käitlemiseks, töötlemiseks ja jaotamiseks (kui kuuluvad klassi 11), nimelt kütmiseks, kuumutamiseks, pastöriseerimiseks, destilleerimiseks, jahutamiseks, sügavkülmutamiseks, aurustamiseks, kontsentreerimiseks, fermenteerimiseks, homogeenimiseks, gaasi lisamiseks ja õhutamiseks piim, piimatooted, piima kõrvalsaadused, juust, juustutooted, juustu kõrvaltooted, või, võitooted ja või kõrvaltooted
Finnish[fi]
Koneet, laitteet ja kojeet tuotantoon, käsittelyyn ja jalostukseen (kaikki luokassa 11), nimittäin maidon, meijerituotteiden, maidon välituotteiden, juuston, juustotuotteiden, juuston välituotteiden, voin, voituotteiden ja voin välituotteiden lämmittämiseen, kuumentamiseen, pastörointiin, tislaukseen, jäähdyttämiseen, pakastamiseen, haihduttamiseen, tiivistämiseen, fermentointiin, homogenointiin, kaasun lisäämiseen ja ilmanpoistoon
French[fr]
Machines, appareils et équipements de production, traitement, transformation et distribution (compris dans la classe 11), notamment pour chauffer, chauffer à haute température, pasteuriser, distiller, refroidir, congeler, évaporer, concentrer, fermenter, homogénéiser, gazéifier et aérer le lait, les produits laitiers, les produits intermédiaires du lait, le fromage, les produits du fromage, les produits intermédiaires du fromage, le beurre, les produits du beurre, les produits intermédiaires du beurre
Croatian[hr]
Strojevi, aparati i mehanički uređaji za proizvodnju, obradu, preradu i procesiranje (ako nisu obuhvaćeni razredom 11), osobito za grijanje, zagrijavanje, pasterizaciju, destiliranje, hlađenje, zamrzavanje, hlapljenje, zgušnjavanje, fermentaciju, homogenizaciju, dodavanje plina i prozračnosti mlijeku, mliječnim proizvodima, međuproizvodima mlijeka, siru, sirnim proizvodima, međuproizvodima sira, maslacu, proizvodima od maslaca i međuproizvodima maslaca
Hungarian[hu]
Gépek, berendezések és mechanikus készülékek élelmiszerek, élvezeti cikkek, valamint italok gyártása, kezelése, feldolgozása és nemesítése terén (melyek a 11. osztályba tartoznak), mégpedig gáz melegítése, hevítése, pasztörizálása, desztillálása, hűtése, mélyhűtése, párásítása, koncentrálása, fermentálása, homogenizálása, hozzáadása és tej, tejtermékek, tej köztes termékei, sajt, sajttermékek, köztes sajttermékek, vaj, vajtermékek és vaj köztes termékeinek szellőztetése céljából, valamint teljesen vagy főként ilyen gépekből, berendezésekből és/vagy készülékekből álló berendezések
Italian[it]
Macchine, apparecchi e strumenti per produzione, trattamento, lavorazione e raffinazione (compresi nella classe 11), in particolare per riscaldare, scaldare ad alte temperature, pastorizzare, distillare, raffreddare, congelare, far evaporare, concentrare, far fermentare, omogeneizzare, gassare e ventilare latte, prodotti derivati dal latte, prodotti intermedi a base di latte, formaggi, prodotti caseari, prodotti intermedi a base di formaggio, burro, prodotti a base di burro e prodotti intermedi a base di burro
Lithuanian[lt]
Mašinos, aparatai ir mechaniniai prietaisai, skirti gaminti, apdoroti, apdirbti ir gerinti (priskirti 11 klasei), būtent pienui, pieno produktams, tarpiniams pieno produktams, sūriui, sūrio produktams, tarpiniams sūrio produktams, sviestui, sviesto produktams, tarpiniams sviesto produktams šildyti, kaitinti, pasterizuoti, distiliuoti, aušinti, šaldyti, garinti, koncentruoti, fermentuoti, homogenizuoti, pridėti dujų ir aeruoti
Latvian[lv]
Ražošanas, apstrādes, pārstrādes un uzlabošanas iekārtas, ierīces un mehānismi (iekļauti 11. klasē), proti, piena, piena izstrādājumu, piena starpproduktu, siera, siera izstrādājumu, siera starpproduktu, sviesta, sviesta izstrādājumu un sviesta starpproduktu sildīšanas, karsēšanas, pasterizēšanas, destilēšanas, dzesēšanas, saldēšanas, tvaicēšanas, koncentrātu sagatavošanas, raudzēšanas, homogenizēšanas, karbonizēšanas un piesātināšanas ar gaisu iekārtas, ierīces un mehānismi
Maltese[mt]
Magni, apparat u tagħmir tal-produzzjoni, servizzi marbuta mat-trattament, l-ipproċessar u t-titjib (sakemm inklużi fil-klassi 11), l-aktar għat-tisħin, it-tisħin, il-pasturizzazzjoni, id-distillazzjoni, it-tkessiħ, l-iffriżar, l-evaporazzjoni, il-konċentrazzjoni, il-fermentazzjoni, l-omoġeneizzazzjoni, il-karbonizzazzjoni u l-arjazzjoni tal-ħalib, prodotti tal-ħalib, prodotti intermedjarji tal-ħalib, prodotti tal-ġobon, prodotti intermedjarji tal-ġobon, butir, prodotti tal-butir u prodotti intermedjarji tal-butir
Dutch[nl]
Machines, apparaten en toestellen voor de productie, behandeling, verwerking en veredeling (voor zover begrepen in klasse 11), met name voor het verwarmen, verhitten, pasteuriseren, destilleren, koelen, diepvriezen, indampen, concentreren, fermenteren, homogeniseren, toevoegen van gas en beluchten van melk, melkproducten, tussenproducten van melk, kaas, kaasproducten, tussenproducten van kaas, boter, boterproducten en tussenproducten van boter
Polish[pl]
Maszyny, przyrządy i urządzenia do produkcji, obróbki, przetwarzania i podziału (ujęte w klasie 11), mianowicie do podgrzewania, rozgrzewania, pasteryzowania, destylowania, chłodzenia, mrożenia, zaparowywania, zagęszczania, fermentowania, homogenizowania mleka, produktów mlecznych, półproduktów mlecznych, sera, produktów na bazie sera, półproduktów na bazie sera, masła, produktów na bazie masła i półproduktów na bazie masła, a także do dodawania gazu do nich i ich wietrzenia
Portuguese[pt]
Motores, aparelhos e dispositivos para a produção, tratamento, tratamento e aperfeiçoamento (incluídos na classe 11), em especial para aquecer, esquentar, pasteurizar, destilar, refrigerar, ultracongelar, reduzir, concentrar, fermentar, homogeneizar, gasificar e arejar leite, produtos lácteos, produtos intermédios do leite, queijo, produtos do queijo, produtos intermédios do queijo, manteiga, produtos da manteiga, produtos intermédios da manteiga
Romanian[ro]
Maşini, aparate şi echipamente mecanice pentru producţia, tratarea, prelucrarea şi ameliorarea (cuprinse în clasa 11), în special pentru încălzirea, înfierbântarea, pasteurizarea, distilarea, răcirea, congelarea, evaporarea, concentrarea, fermentarea, omogenizarea, adăugarea de gaz şi aerarea de lapte, produse lactate, produse intermediare ale laptelui, brânză, brânzeturi, produse intermediare ale brânzei, unt, produse pe bază de unt şi produse intermediare ale untului
Slovak[sk]
Stroje, prístroje a zariadenia na výrobu, úpravu, spracovanie a zušľachťovanie (pokiaľ sú zahrnuté do triedy 11), najmä na ohrievanie, zahrievanie, pasterizáciu, destilovanie, chladenie, mrazenie, odparovanie, koncentráciu, fermentáciu, homogenizáciu, pridávanie plynu a prevzdušňovanie mlieka, mliečnych výrobkov, poloproduktov z mlieka, syra, syrových výrobkov, poloproduktov zo syra, masla, maslových výrobkov a poloproduktov z masla
Slovenian[sl]
Motorji, aparati in naprave za proizvodnjo, obdelavo, predelavo in izboljšanje (v kolikor so vključeni v razred 11), zlasti za ogrevanje, gretje, pasterizacijo, destilacijo, hlajenje, globoko zamrzovanje, uparjanje, koncentracijo, fermentiranje, homogeniziranje, dodajanje plina in prezračevanje mleka, mlečnih izdelkov, vmesnih izdelkov iz mleka, sira, izdelkov iz sira, vmesnih izdelkov iz sira, masla, izdelkov iz masla in vmesnih izdelkov iz masla
Swedish[sv]
Maskiner, apparater och mekaniska anordningar för produktion, behandling, bearbetning och förädling (ingående i klass 11), främst för uppvärmning, upphettning, pastörisering, destillering, kylning, frysning, förångning, koncentration, fermentering, homogenisering, tillsättning av gas och luftning av mjölk, mjölkprodukter, biprodukter av mjölk, ost, ostprodukter, biprodukter av ost, smör, smörprodukter och biprodukter av smör