Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل هناك شئ أكثر حزناً من الحب الغير متبادل ؟
Bulgarian[bg]
Има ли нещо по-тъжно от несподелената любов?
Bosnian[bs]
lma li što tužnije od neuzvračene ljubavi?
German[de]
Gibt es etwas Traurigeres als unerwiderte Liebe?
Greek[el]
Μια μονόπλευρη αγάπη είναι κάτι θλιβερό.
English[en]
Is there anything so sad as unrequited love?
Spanish[es]
¿Hay algo más triste que el amor no correspondido?
Persian[fa]
چيزي به اندازه عشق يه طرفه ناراحت کننده هست ؟
Finnish[fi]
Onko mitään niin surullista kuin yksipuoleinen rakkaus?
Hebrew[he]
היש דבר עצוב יותר מאהבה ללא גמול?
Croatian[hr]
Ima li što tužnije od neuzvraćene ljubavi?
Hungarian[hu]
Van szomorúbb a viszonzatlan szerelemnél?
Italian[it]
Nulla è più triste dell'amore non ricambiato.
Norwegian[nb]
Ubesvart kjærlighet er trist.
Dutch[nl]
Wat is er treuriger dan een onbeantwoorde liefde?
Polish[pl]
Czy istnieje coś smutniejszego od nieodwzajemnionej miłości?
Portuguese[pt]
Há algo mais triste do que um amor não correspondido?
Romanian[ro]
Nimic nu e mai trist decât dragostea nerăsplătită.
Russian[ru]
Нет ничего печальнее, чем безответная любовь.
Slovenian[sl]
Ali je še kaj tako žalostnega kakor nevračana ljubezen?
Serbian[sr]
Има ли нешто тужније од неузвраћене љубави?
Turkish[tr]
Karşılıksız aşk kadar hazin birşey var mı?