Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
مع طلاقة في اللغة الأم والفهم الثقافي، خدم جيريش كمترجم، ومعلم، ومشرف.
Bulgarian[bg]
Тъй като езикът за него е майчин и той разбира културата, Гириш служи като преводач, учител и наставник.
Bislama[bi]
From hem i save gud mama lanwis mo kalja, Girish i bin wan intepreta, wan tija mo wan blong givim advaes.
Cebuano[ceb]
Maantigo sa lumad nga pinulongan ug nakasabut sa kultura, si Girish nagserbisyo isip usa ka interpreter, magtutudlo ug mentor.
Chuukese[chk]
Ren an sinei kapasen pwisin fenuwer me wewe non oruni, Girish a angang ussun emon chon anea, sense, me chon aurour.
Czech[cs]
Díky schopnosti plynně hovořit jejich jazykem a porozumění jejich kultuře sloužil jako tlumočník, učitel a mentor.
Danish[da]
Da Girish talte sit modersmål flydende og havde kulturel forståelse, tjente han som tolk, lærer og mentor.
German[de]
Da er die Sprache beherrschte und mit der Kultur vertraut war, betätigte er sich als Übersetzer, Lehrer und Betreuer.
Greek[el]
Με την ευφράδεια της μητρικής γλώσσας και την πολιτιστική κατανόηση, ο Γκίρις υπηρέτησε ως μεταφραστής, διδάσκαλος και μέντορας.
English[en]
With native-language fluency and cultural understanding, Girish served as an interpreter, teacher, and mentor.
Spanish[es]
Con la capacidad de hablar el idioma y un conocimiento de la cultura, Girish sirvió como intérprete, maestro y mentor.
Estonian[et]
Osates ladusalt keelt ja teades kultuuri, teenis Girish tõlgi, õpetaja ja mentorina.
Finnish[fi]
Koska Girish puhui sujuvasti nepalin kieltä ja ymmärsi nepalilaista kulttuuria, hän toimi tulkkina, opettajana ja valmentajana.
Fijian[fj]
Ni kila vakavinaka tu na kena vosa kei na kena itovo, a dua kina na daunivakadewa, qasenivuli, ka dauveituberi.
French[fr]
Comme il maîtrisait la langue et la culture népalaises, il a servi d’interprète, d’instructeur et de conseiller.
Gilbertese[gil]
Ma taetaen abana ae nakoraoi ao otana n ana katei, Girish e mwakuri bwa te tia raitaeka, tia reirei, ao te tia rabakau.
Fiji Hindi[hif]
Kaae ki bhaasha Girish achcha se janta raha aur sanskriti samajhta raha, u anuwaad(interpret) karis, sikhaais, aur salaah bhi dees.
Hiligaynon[hil]
Nagaangkon sang kabatid sa hinambalan kag paghangop pangkultura, si Girish nag-alagad bilang interpreter, manunudlo, kag manuglaygay.
Hmong[hmn]
Vim nws txawj hais lus thiab to taub lawv kab lig kev cai, Girish yog ib tug txhais lus, tus kws qhia, thiab tus saib xyuas lawv.
Hungarian[hu]
Mivel anyanyelvi szinten beszélte a nyelvet, és értette a kultúrát is, Giris tolmácsként, tanítóként és mentorként szolgált.
Indonesian[id]
Dengan kefasihan bahasa aslinya, Girish melayani sebagai interpreter, guru, dan mentor.
Icelandic[is]
Þar sem Girish talaði tungumál þeirra og þekkti menninguna, þá þjónaði hann þeim sem túlkur, kennari og leiðbeinandi.
Italian[it]
Conoscendo perfettamente la loro lingua e comprendendo altrettanto perfettamente la loro cultura, Girish servì come interprete, insegnante e mentore.
Japanese[ja]
ネパールの言葉が分かり,その文化も理解するギリーシュは通訳兼教師,相談相手として奉仕しました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rik’in lix nawom chirix li raatinob’aal ut lix wanjikeb’ aj Nepal, laj Girish kik’anjelak jo’ aj jalol ru aatin, aj k’utunel, ut aj b’eresinel.
Kosraean[kos]
Ke el kahlwem ke kahs ac facsin Nepal, Girish el kahsruh oacna mwet lweng, mwet luti, ac mwet kol.
Lao[lo]
ໂດຍທີ່ຮູ້ ຈັກພາສາ ແລະ ເຂົ້າໃຈ ວັດທະນະທໍາ, ກີຣິຊໄດ້ຮັບ ໃຊ້ເປັນນາຍ ພາສາ, ຄູສອນ, ແລະ ຜູ້ໃຫ້ຄໍາປຶກສາ.
Lithuanian[lt]
Gerai mokėdamas gimtąją kalbą ir suprasdamas kultūrą Girišas tarnavo vertėju, mokytoju ir mentoriumi.
Latvian[lv]
Būdams ar dzimtās valodas prasmēm un kultūras izpratni, Girišs kalpoja par tulku, skolotāju un padomdevēju.
Malagasy[mg]
Noho ny fahaizany miteny tsara ny tenim-pireneny sy ny fahatakarany ny kolontsaina, dia niasa ho mpandika teny sy mpampianatra ary mpampiofana i Girish.
Marshallese[mh]
Kōn an kanooj jeļā kajin eo an im meļeļe m̧anit eo an, Girish eaar jerbal āinwōt juon rukook, rūkaki, im rijipan̄ katakin.
Mongolian[mn]
Төрөлх хэл, соёлоо сайн мэддэг байсан учраас Гириш орчуулагч, багш, зөвлөгчөөр үйлчлэв.
Malay[ms]
Dengan kefasihan bahasa asli dan pemahaman budaya, Girish melayan sebagai penterjemah, guru, dan mentor.
Norwegian[nb]
Siden Girish snakket språket flytende og hadde kulturell forståelse, arbeidet han som tolk, lærer og veileder.
Dutch[nl]
Hij trad met zijn kennis van de taal en cultuur als tolk, leraar en mentor op.
Papiamento[pap]
Ku e fasilidat di e su lenguahe nativo i komprenshon kultural, Girish a sirbi komo intérprete, maestro, i mentor.
Palauan[pau]
Meng ngungil medengei tekingir me a siukang er tir, a Girish a mle olngeseu el oleiuid a tekoi, olsisechakl, e omekrael.
Polish[pl]
Płynnie władając swym ojczystym językiem i znając kulturę swego kraju, służył jako tłumacz, nauczyciel i mentor.
Portuguese[pt]
Por conhecer seu idioma nativo e sua cultura, ele serviu como intérprete, professor e mentor.
Romanian[ro]
Vorbind fluent limba maternă și cunoscând cultura din Nepal, Girish a slujit ca interpret, învățător și mentor.
Russian[ru]
Являясь носителем языка и понимая культуру, Гириш служил в качестве переводчика, учителя и наставника.
Samoan[sm]
Faatasi ai ma le lelei o lana gagana faa-Nepale ma le malamalama faaleaganuu, sa avea Kilisi ma faamatalaupu, faiaoga, ma se faufautua.
Swedish[sv]
Med flytande kunskaper i det språk som var hans modersmål och insikt i kulturen tjänade Girish som översättare, lärare och mentor.
Swahili[sw]
Akiwa na usahihi wa asili na uelewa wa lugha, Girish alihudumu kama mkalimani, mwalimu, na mnasihi.
Tagalog[tl]
Gamit ang katutubong wika at kaalaman sa kultura, nagsilbing interpreter, titser, at mentor si Girish.
Tongan[to]
Koeʻuhí ko ʻene pōtoʻi ʻi he lea fakafonuá mo ʻene mahino ki he ʻulungaanga fakafonuá, naʻe ngāue ai ʻa Kulisi ko ha fakatonulea, faiako mo ha fai fakahinohino.
Tahitian[ty]
Nō tōna ’aravihi i tōna reo tumu ’e tōna ’ite i te peu tumu, ’ua tāvini ’o Girish ’ei auvaha, ’ei ’orometua ha’api’i ’e ’ei ta’ata arata’i.
Ukrainian[uk]
Вільно розмовляючи рідною мовою і розуміючи культуру, Джиріш служив перекладачем, вчителем і наставником.
Urdu[ur]
مقامی زبان میں روانی اور ثقافتی فہم کے ساتھ ، گرش نے مترجم، معلم اور مشیر کے طورپر خدمت کی۔
Vietnamese[vi]
Với khả năng thông thạo tiếng mẹ đẻ và hiểu biết văn hóa, Girish phục vụ với tư cách là thông dịch viên, giáo viên và người cố vấn.
Chinese[zh]
葛利胥有着母语流利的优势,又了解那里的文化,便开始担任口译员、教师和辅导员。